Эстетическая специфика художественного текста и проблема переводческого комментария
Автор: Миловидов Виктор Александрович
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 4, 2014 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются теоретические аспекты проблемы переводческого комментария к переводным литературно-художественным текстам. Показано, что онтология и функция комментария находятся в прямой зависимости от типа художественной системы, к которой принадлежит текст; описана проблема взаимозависимости комментария и эстетической специфики литературного произведения как типа текста.
Художественный перевод, комментарий, художественность, тип текста
Короткий адрес: https://sciup.org/146121570
IDR: 146121570
Список литературы Эстетическая специфика художественного текста и проблема переводческого комментария
- Алексеева В.Н. Переводческий комментарий в художественном тексте//Ярославский педагогический вестник. Том I (Гуманитарные науки). Ярославль: ЯГПУ, 2012. № 4. С. 211-214.
- Барнс Дж. Англия, Англия. М.: Изд-во «АСТ», 2005. 348 с.
- Богин Г.И. Интерпретация текста. Тверь: Твер. гос. ун-т, 1995. 38 с.
- Борисенко А.В. Семиотика интертекстуальности. Тверь: Твер, гос. ун-т, 2004. 114 c.
- Джойс Дж. Улисс. СПб.: Издат. дом «Кристалл», 2001. 1152 с.
- Левый И. Искусство перевода. М.: Прогресс, 1974. 394 с.
- Остапенко Д.И. Функциональная и структурная характеристика метатекста (на материале переводческих предисловий и примечаний): дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2014. 246 с.
- Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. М.: Слово/Slovo, 2000. 624 с.
- Хоружий С.С Комментарий//Джойс Дж. Улисс. СПб.: Издат. дом «Кристалл», 2001. 1152 с.
- Шкловский В. Искусство как приём//Шкловский В. О теории прозы. М.: Советский писатель, 1983. С. 9-23.
- Эко У. Опыты о переводе. Сказать почти то же самое. СПб.: Symposium, 2006. 574 с.
- Эко У. Поэтики Джойса. Санкт-Петербург: Symposium, 2003. 496 c.
- Aldington R. Death of a Hero. London: Four Square Books, 1958. 352 p.
- Joyce J. Ulysses. Penguin Books, 1974. 720 p.
Статья научная
