К проблеме формы и содержания в поэтическом переводе
Автор: Шутмова Наталья Валерьевна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Статья в выпуске: 2 (8), 2010 года.
Бесплатный доступ
Философские категории формы и содержания рассматриваются автором в связи с проблемой определения и трансляции в поэтическом переводе сущностного свойства оригинала. На основе принципов единоцелостности и эстетической значимости это свойство, обозначенное термином «поэтичность», определяется как эстетическая значимость языковой объективации эстетического отношения к миру, а цель поэтического перевода трактуется как создание на языке перевода текста, своей поэтичностью репрезентирующего в иностранной культуре эстетическую ценность оригинала. В качестве причины преобразования поэтичности оригинала при переводе рассматривается риторизм этого вида деятельности.
Поэтический перевод, форма, содержание, единоцелостность, ритмосмысл, риторизм
Короткий адрес: https://sciup.org/14728852
IDR: 14728852
Список литературы К проблеме формы и содержания в поэтическом переводе
- Аристотель Риторика. Поэтика. М.: Лабиринт, 2005.
- Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М.: Прогресс, 1989.
- Борев Ю.Б. Эстетика. Ростов н/Д.: Феникс, 2004.
- Веселовский А.Н. Историческая поэтика. М.: Высш. шк., 1989.
- Виноградов В.В. Очерки художественной речи. М.: Высш. шк, 1971.
- Винокур Г.О. Филологические исследования: лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1990.
- Галеева Н.Л. Параметры типологии художественных текстов в деятельностной теории перевода: дис. … д. филол. наук. Тверь, 1999.
- Гаспаров М.Л. Метр и смысл: Об одном из механизмов культурной памяти. М. Рос. гос. гуманит. ун-т, 2000.
- Гинзбург Л.Я. О лирике. М.: Интрада, 1997.
- Гринбаум О.Н. Гармония строфического ритма в эстетико-формальном измерении (на материале «Онегинской строфы» и русского сонета). СПб.: Изд-во СПбГУ, 2000. http://rusnauka. narod.ru/lib/author/grinbaum_ol/2/index.html
- Гринбаум О.Н. Гармония ритма в стихотворении А.А.Фета «Шопот, робкое дыхание…»//Язык и речевая деятельность. СПб: Изд-во СПбГУ, 2001. Т.4. Ч.1. С.109-116. http://www. lingvotech.com/grinbaum-01a
- Гринбаум О.Н. Эстетико-формальное стиховедение: Методология. Аксиоматика. Результаты. Гипотезы. СПб: Изд-во СПбГУ, 2001.
- Гринбаум О.Н. Cтрока, строфа и стих как ритмическая система//Материалы XXXI Всероссийской науч.-метод. конф. преп. и асп. филол. ф-та СПбГУ. Вып.4. Ч.2. СПбГУ: Изд-во СПбГУ, 2002. С.12-28.
- Гринбаум О.Н. Динамические модели ритмики пушкинского стиха//Материалы XXXIII Международной филол. конф. Вып. 25. Т.2. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2004. С.10-23. http://314159.ru/grinbaum/grinbaum1.htm
- Гринбаум О.Н. «Невыразимое очарование», или Точка бифуркации в развитии сюжета пушкинского романа//Этюды по поводу. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2008. С. 25-30.
- Диего Э. По доброй воле и со скромной надеждой//Перевод -средство взаимного сближения народов. М.: Прогресс, 1987. С. 183-187.
- Жирмунский В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. Л.: Наука, 1977.
- Жирмунский В.М. Теория стиха. Л.: Сов. писатель, 1975.
- Казарин Ю.В. Поэтический текст как система. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999.
- Ковтунова И.И. Поэтический синтаксис. М.: Наука, 1986.
- Ломоносов М.В. Избр. произв.: в 2 т. Т.2. История. Филология. Поэзия. М.: Наука, 1986.
- Лотман Ю.М. Семиосфера. СПб.: «Искусство-СПБ», 2000.
- Пастернак Б.Л. Заметки переводчика//Собрание сочинений. В 5 т. Т.4. М.: Худож. лит, 1991. С. 392-395.
- Потебня А.А. Теоретическая поэтика. М.: Высш. шк., 1990.
- Томашевский Б.В. Стих и язык: Филологические очерки. М.; Л.: Гослитиздат, 1959.
- Тургенев И.С. «Фауст», трагедия, соч. Гёте. Пер. М.Вронченко//Перевод -средство взаимного сближения народов. М.: Прогресс, 1987. С. 70-72.
- Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка. М.: Едиториал УРСС, 2004.
- Эйхенбаум Б.М. О литературе: Работы разных лет. М.: Сов. писатель, 1987.
- Энгельгардт Б.М. Феноменология и теория словесности. М.: Новое литературное обозрение, 2005.
- Ю.М.Лотман и тартуско-московская семиотическая школа. М.: Гнозис, 1994.
- Якобсон Р.О. Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1987.
