К вопросу о построении базы данных прагматически маркированной лексики
Автор: Саженин Игорь Игоревич
Журнал: Science for Education Today @sciforedu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 5 (27), 2015 года.
Бесплатный доступ
В последние десятилетия все больший интерес исследователей привлекает прагматический компонент лексического значения. Среди наиболее значимых проблем фундаментальной лингвистики, лежащих на пересечении структурно-системного и коммуникативного описания лексического значения слова, находится, в частности, выявление прагматически маркированных фрагментов словаря и построение типологии микрокомпонентов, входящих в структуру прагматического макрокомпонента, а также исследование их речевого потенциала. В настоящей статье затрагиваются вопросы и принципы построения базы данных прагматически маркированной лексики, корпус которой составляется с учетом способов отражения лингвистически значимой информации: идеологического, национально-культурного, гендерного, социального, эмотивно-оценочного и др. компонентов в значении слова. Принципы построения базы данных как с технических позиций, так и с содержательных, учитывают механизмы построения языковых корпусов (Национальный корпус русского языка, Хельсинский аннотированный корпус, Брауновский корпус и др.), опыт создания электронных лексикографических ресурсов (ABBYY LINGVO, «Русские словари», DICT; Cambridge Online Dictionary; Shorter Oxford English Dictionary Webster’s Dictiomary) и традиции составления бумажных словарей разных типов.
Прагматика, языковой корпус, словарь, электронная лексикография лингвистический анализ, лингвистическая база данных
Короткий адрес: https://sciup.org/147137659
IDR: 147137659 | УДК: 81’33 | DOI: 10.15293/2226-3365.1505.10
About construction of a database of pragmatically marked vocabulary
In recent years, an interest of researchers attracts pragmatic component of lexical meaning. Among the most significant problems of fundamental linguistics, lying at the intersection of structural-systemic and communicative description of lexical meanings of the word are, in particular, identifying pragmatically marked fragments of vocabulary and construiction typology of micro-components, which are part of a pragmatic macro-component, as well as the study of their speech development. This article addresses the issues and principles of building of database of pragmatically marked vocabulary, the corpus of which must be constructed taking into account the linguistically meaningful information: the ideological, national-cultural, gender, social, emotive-evaluative and others components of the meaning of the word. Principles of construction of a database with the technical position and with the content position take into account the mechanisms of constructing of linguistic corpuses (Russian National Corpus, Helsinki Annotated Corpus, the Brown Corpus and others.), the experience of creating the electronic lexicographical resources (ABBYY LINGVO, «Russian dictionaries», DICT; Cambridge Online Dictionary; Shorter Oxford English Dictionary Webster's Dictiomary) and the tradition of compiling paper dictionaries of different types.
Список литературы К вопросу о построении базы данных прагматически маркированной лексики
- Андрющенко В. М. Вычислительная лексикография, ее возможности и перспективы//Вопросы языкознания. -1986. -№3. -С. 42.
- Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику. -М.: Едиториал УРСС, 2003. -360 с.
- Дейт К. Дж. Введение в системы баз данных. -М.: Вильямс, 2006. -1328 с.
- Ершов А. П. Введение в теоретическое программирование: Беседы о методе. -М.: Наука, Главная редакция физико-математической литературы, 1977. -288 с.
- Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. -М.: Наука, 1981. -367 с.
- Коннолли Т., Бегг К. Базы данных. Проектирование, реализация и сопровождение. Теория и практика. -М.: Вильямс, 2003. -1440 с.
- Перванов Я. Языковой резонанс и компьютерная лексикография//Cornell University Library: URL: http://arxiv.org/pdf/1107.1753.pdf (дата обращения: 05.06.15)
- Саженин И. И. Словарный корпус как элемент оптимизации исследовательского процесса//Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. -2013. -№ 2. -С. 120-127.
- Селегей В. П. Электронные словари и компьютерная лексикография//Ассоциация лексикографов Lingvo: URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/selegey_a1.asp (дата обращения: 05.06.15)
- Трипольская Т. А., Булыгина Е. Ю. Идеологическая семантика как объект лексикографирования разновременными словарями//Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. -2015. -№ 2. -С. 28-40. DOI: DOI: 10.15293/2226-3365.1502.02
- Шайкевич А. Я., Бергельсон М. Б. Современное состояние научно-технической лексикографии. -М.: Изд-во ВЦП, 1986. -94 с.
- Шведова Н. Ю. Парадоксы словарной статьи//Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре. -М.: Наука, 1988. -С. 6-11
- ABBYY Lingvo: словарь. -Электрон. дан. и прогр. М.: Изд-во Abby, 2006. -1 электронн. опт. диск (CD-ROM).
- Cambridge Online Dictionary: словарь//Cambridge Online Dictionary: URL: http://dictionary.cambridge.org/(дата обращения: 05.06.15)
- DICT//The DICT Development Group: URL: http://www.dict.org/bin/Dict (дата обращения: 05.06.15)
- Kyröläinen A. J. Low-Frequency Constructions and Salience: a Case Studyon Russian Verbs of Motion of Dative Impersonal Construction Type//Инструментарий русистики: корпусные подходы. -Slavica Helsingiensia, 34. Helsinki University Press, 2008. -С. 176-197.
- Random House Webster’s Dictionary Italiana: словарь. -UK: Изд-Random House Reference, 2005. -1 электронн. опт. диск (CD-ROM).
- Shorter Oxford English Dictionary: словарь. -Электрон. дан. и прогр. -UK: Sopheon UK, 1993. -1 электронн. опт. диск (CD-ROM).
- Русские словари//Русские словари: URL: http://www.slovari.ru/(дата обращения: 05.06.15)