Концепты север / north и их лексикографическая репрезентация

Автор: Закирова Диана Фердинандовна

Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu

Рубрика: Проблемы когнитивной лингвистики

Статья в выпуске: 7 (61), 2011 года.

Бесплатный доступ

Анализируется языковая репрезентация концепта СЕВЕР/NORTH в разных лексикографических источниках.

Концепт, лексико-семантический вариант

Короткий адрес: https://sciup.org/148164800

IDR: 148164800

Текст научной статьи Концепты север / north и их лексикографическая репрезентация

ИЗВЕСТИЯ ВГПУ

Таблица 1

Сопоставление словарных статей к слову север

ЛСВ Словари С.И. Ожегов [6] А.П. Евгеньева С.А. Кузнецов [5] (МАС) [4] В.И. Даль Д.Н. Ушаков [3] [7] 1. Одна из четырех сторон света + ++ ++ 2. Направление, противоположное югу + ++ ++ 3. Местность, лежащая в этом направлении + + + ++ 4. Территория, расположенная в зоне холодного климата – + + –_ 5. Надбавка за работу на Севере – –+ –– 6. Зима, полночь – –– +– 7. Северная точка поверхности земли – – – +– 8. Точка, на которую указывает магнитная стрелка – – – +– вого объема концепта СЕВЕР, словари имеют определенные расхождения. Таблица показывает, что три первых ЛСВ зафиксированы во всех пяти словарях, тогда как остальные значения данного слова не нашли отражения во всех представленных лексикографических источниках. К примеру, словарь В.И. Даля [3] иллюстрирует не только понятийное содержание, но и дополнительную «природную» составляющую значения слова. Словарная статья включает такие семы, как ‘природа; явления природы’: сиверы, мн. холода, стужа, морозы; Северное сияние; северный, о ветре, погоде; холодный, резкий. Отсутствуют пословицы и поговорки.

Лексема north исследовалась на материале шести английских словарей [8; 9; 10; 11; 12; 13] (см. табл. 2 на с. 35).

Лексема north репрезентирована тремя основными лексико-семантическими вариантами в английских толковых словарях, которые присутствуют в пяти словарях из шести представленных: 1) a location in the northern part of a country, region, or city (местность в северной части страны, региона или города); 2) the United States (especially the northern states during the American Civil War) (США (северные штаты в период американской гражданской войны)); 3) that one of the four cardinal points of the compass, at any place, which lies in the direction of the true meridian, and to the left hand of a person facing the east; the direction opposite to the south (одно из четырех направле- ний компаса, в любое место по направлению меридиана, по левую руку человека, смотрящего на восток; направление, противоположное югу).

Очевидно, что наиболее емкой является статья в словаре “Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary”, которая насчитывает одиннадцать значений изучаемой лексемы north . Более того, девятый ЛСВ здесь имеет два подзначения: a) that one of the four cardinal points of the compass, at any place, which lies in the direction of the true meridian, and to the left hand of a person facing the east; b) the direction opposite to the south. Сравнение словарных статей во всех указанных словарях (английских и русских) дает основания утверждать, что только в словаре “Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary” [13] концепт СЕВЕР получил наиболее подробное описание.

Сопоставим ЛСВ лексем север и north и выделим их семный уровень (см. табл. 3 на с. 36).

Здесь мы объединили некоторые русские и английские ЛСВ лексем север и north в одну ячейку, т.к. считаем, что они имеют схожие значения. Например, ЛСВ1 и ЛСВ2, представленные в русских словарях, нашли отражение в английских словарях и вербализирова-ны LSV5 и LSV9. Аналогичное происходит с ЛСВ3 и ЛСВ4: они совпадают с английскими LSV4, LSV8, LSV10. ЛСВ7 и ЛСВ8 соотносятся с LSV6, LSV9 и LSV10. ЛСВ5 и ЛСВ6 не репрезентированы в английских лексикографических источниках.

Таблица 2

LSV	Dictionaries
LSV	WSNCD [13]	OERD [11]	LD [9]	HOALDCE [8]	AHDEL [12]	MWD [10]
1. The region of the United States lying to the north of the Mason–Dixon line
	⁺ 1	^– 1	^– 1	^– 1	^–	^–
2. The United States (especially the northern states during the American Civil War)
	⁺	⁺ 1	⁺	⁺	⁺	^–
3. The cardinal compass point that is at 0 or 360 degrees
	⁺ 1	^– 1	^–	^–	⁺	^–
4. A location in the northern part of a country, region, or city
	⁺ 1	⁺ 1	⁺ 1	⁺ 1	⁺	^–
5. The direction corresponding to the north ward cardinal compass point
	⁺ 1	⁺ 1	^– 1	^– 1	⁺	^–
6. The direction in which a compass needle points
	⁺	⁺ 1	^–	^–	^–	^–
7. British statesman under George III whose policies led to rebellion in the American colonies (1732 –						1792)
	⁺ 1	^– 1	^–	^–	^–	^–
8. Any region lying in or toward the north
	⁺ 1	^– 1	^– 1	^– 1	⁺	⁺
9. That one of the four cardinal points of the compass, at any place, which lies in the direction of the true meridian, and to the left hand of a person facing the east; the direction opposite to the south
	+	^–	⁺	⁺	^–	⁺
10. Any country or region situated farther to the north than another; the northern section of a country
	] ⁺	^–	^–	^–	^–	^–
11. That part of the United States lying north of Mason and Dixon's line
	] ^–	^–	^–	^–	^–	^–
12. The industrialized and economically advanced nations of the world
	] ^–	⁺	^–	^–	^–	⁺
13. (as name) Bridge the player occupying a designated position at the table , sitting opposite and partnering South
	] ^–	⁺	^–	^–	^–	⁺
14. The richer countries of the world, especially Europe and North America
	–	^–	⁺	⁺	⁺	^–
15. The northern part of England
	–	^–	⁺	^–	^–	^–
16. The north wind
	–	^–	^–	^–	⁺	^–
17. A direction in space parallel to the earth’s axis of rotation and towards the point on the celestial sphere around which the stars appear to turn anticlockwise
	–	⁺	^–	^–	^–	^–
18. One of the 4 points of the compass
	–	–	–	–	–	–
19. The one of four positions at 90-degree intervals that lies to the north or at the top of the diagram
	–	^–	^–	^–	^–	^–

Сопоставление словарных статей к слову north

Перейдем к анализу семного уровня лексем лексем север и north . Ранее мы показали, что основными ЛСВ в русских лексикографических источниках явились ЛСВ1, ЛСВ2, ЛСВ3 и ЛСВ4. Семные уровни лексем север и north представлены на рис. 1–2.

Таким образом, сопоставив русские и английские лексикографические источники, можно говорить о том, что лексемы север и north на семном уровне имеют как интегральные, так и дифференциальные составляющие. Интегральным является наличие в рус-

ИЗВЕСТИЯ ВГПУ

Сопоставление ЛСВ лексем север и north

Таблица 3

ЛСВ	LSV
(1, 2) одна из четырех сторон света; направление, противоположное югу	(5, 9) the direction corresponding to the northward cardinal compass point; the direction opposite to the south
(3, 4) местность, лежащая в этом направлении; территория, расположенная в зоне холодного климата	(4, 8, 10) a location in the northern part of the country, region or city; any region lying in or toward the north; any country or region situated farther to the north than another; the northern section of the country
(5) надбавка за работу на Севере	–
(6) зима, полночь	–
(7, 8) северная точка поверхности земли; точка, на которую указывает магнитная стрелка	(6, 9, 10) the direction in which a compass needle points; that one of the four cardinal points of the compass, at any place, which lies in the direction of the true meridian; one of the 4 points of the compass

Рис. 1. Семный уровень слова север

Рис. 2. Семный уровень слова north

ском и английском языках сем ‘направление’ (‘direction’), ‘местность’ (‘location’). Однако английский эквивалент лексемы север не имеет семы ‘территория с холодным или умеренно холодным климатом’.

Статья научная