Лингвистический анализ словообразовательных моделей в немецкой офтальмологической терминосистеме и способы их перевода на русский язык
Автор: Болдина А.С., Шевелева Г.И.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Медицина и здравоохранение в аспекте перевода
Статья в выпуске: 6-3 (33), 2019 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена комплексному исследованию особенностей формирования терминологии в области офтальмологии в современном немецком языке. В рамках данной статьи рассматриваются вопросы определения термина, функции термина и его признаки. Выделяются и описываются морфологический и лексико-семантический способы создания терминов в немецкой офтальмологической терминосистеме. Особое внимание уделено анализу перевода терминологических единиц с немецкого языка на русский язык. Данная работа имеет междисциплинарный характер, написана на стыке двух сфер: медицинской и сферы перевода. На основании собственного анализа эмпирического материала, а также изучения специальной литературы по теме исследования делается вывод о наиболее продуктивных способах терминообразования, а также наиболее частотных вариантах перевода терминологических единиц на русский язык.
Терминосистема, словообразовательные модели, переводческие стратегии
Короткий адрес: https://sciup.org/170190621
IDR: 170190621 | DOI: 10.24411/2500-1000-2019-11296
Список литературы Лингвистический анализ словообразовательных моделей в немецкой офтальмологической терминосистеме и способы их перевода на русский язык
- Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Einführung in die Terminologiearbeit. 6. verbesserte Auflage 2009, XII. 332 p.
- Locher G. Wolfgang, Kolta S. Kamal, Vogt, Sabine: Skriptum. Medizinische Terminologie. Zahnmedizin. München: Institut für Geschichte der Medizin. Ludwig-Maximilians-Universität., 37 p.
- Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии/Д. С. Лотте. -Москва: АН СССР. -1961. -158 с.
- Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура/В. М. Лейчик. -Москва: Либроком. -2009. -256 с.
- Швецова СВ. К проблеме морфологического терминообразования в современном английском языке (на примере офтальмологических терминов)/СВ. Швецова, СА. Небера, Н.Н. Казыдуб//Здоровье населения Иркутской области: проблемы и пути решения: Матер. науч.-практ. конф. -Иркутск. -2003. -С. 248-250.
