Названия жилищ в старославянском словаре (по рукописям X-XI веков): структура словарной статьи

Бесплатный доступ

В статье анализируются слова, называющие жилище, в «Старославянском словаре (по рукописям X-XI веков)». Цель статьи - выявить специфику построения словарной статьи данного словаря. В работе «Старославянский словарь» квалифицируется, с одной стороны, как двуязычный словарь, а с другой - как исторический. Своеобразие словарной статьи состоит в том, что, помимо традиционных составляющих, в ней дается перевод на два языка - русский и чешский. Кроме того, в конце словарной статьи, после пометы сравни, приводятся, как отмечают авторы словаря, синонимы и дублеты. Рассматривая слова, называющие жилище, автор ставит под сомнение статус этих соответствий. Из «Старославянского словаря» была сделана сплошная выборка слов, называющих жилище, а также их так называемых синонимов и дублетов. Анализ полученного материала позволяет утверждать, что данные слова представляют собой тематическую группу слов-названий жилища, а сам «Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков)» является не просто словарем для чтения и перевода, но книгой, чтение которой позволяет узнать и понять средневековую христианскую письменность и культуру.

Еще

Старославянский язык, словарная статья, синонимы, тематическая группа

Короткий адрес: https://sciup.org/147137635

IDR: 147137635   |   УДК: 811.163.1   |   DOI: 10.15293/2226-3365.1502.08

Words meaning, dwelling place, in the Old Slavonic dictionary (based on the manuscripts of the 10th-11th centuries): structure of a dictionary entry

The article analyzes the words meaning dwelling place mentioned in the Old Slavonic Dictionary (based on the manuscripts of the 10 th-11 th centuries). The aim of the article is to reveal the specific structure of the dictionary entry in the given dictionary. It is noted that in the Old Slavonic Dictionary, which on the one hand can be attributed to bilingual dictionaries and on the other hand to historical dictionaries, the dictionary entry is composed in a particular way. Apart from the traditional components, it is worth noting that a translation into two languages (Russian and Czech) is given. Furthermore, at the end of the dictionary entry after the note compare, as the authors of the dictionary mark, synonyms and doublets are presented. The consideration of the words meaning dwelling place makes it possible to cast doubts on the status of these correlations. A continuous sampling of the words meaning dwelling place and their so-called synonyms and doublets was made from the Old Slavonic Dictionary. The analysis of the material obtained allows us to state that these words represent a thematic group of words-names of dwelling place and the Old Slavonic Dictionary itself (based on the manuscripts of the 10 th-11 th centuries) is a book that provides the comprehension of the medieval Christian written language and culture rather than simply a dictionary for reading and translating.

Еще

Список литературы Названия жилищ в старославянском словаре (по рукописям X-XI веков): структура словарной статьи

  • Русская лексикография: пособие для вузов. -М.: Дрофа, 2004. -288 с.
  • Лукьянова Н. А. Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. Лексикография: учебно-методическ. пособие. -Новосибирск: Редакционно-издательский центр НГУ, 2003. -144 с.
  • Лингвистический энциклопедический словарь/гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Советская энциклопедия, 1990. -685 с.
  • Крысин Л. П. Современный русский язык: Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учеб. пособие. -М.: Академия, 2007. -240 с.
  • Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков)/под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. -М.: Русский язык, 1994. -842 с.
  • Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях: очерки о русской лексике и лексикографии. -М.: Знак, 2008. -320 с.
  • Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь. -Репр. 5-го изд. 1899 г. -М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 1991. -1370 с.
  • Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. -7-е изд. -М.: Русский язык, 2002. -846 с.
  • Полный церковнославянский словарь/сост. Г. Дьяченко. -М.: Изд. отдел Моск. Патриархата, 1993. -1120 с.
  • Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка: в 3 тт. -М.: Знак, 2003. -Т. 1. А -К. -776 с.
  • Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.): в 10 тт./гл. ред. Р. И. Аванесов. -М.: Русский язык, 1988. -Т. 1: (а -вьзаконятися).-526 с.
  • Словарь русского языка XI-XVII вв. -М.: Наука, 1975. -Вып. 1. (А-Б). -371 с.
  • Вендина Т. И. Средневековый человек в зеркале старославянского языка.-М.: Индрик, 2002. -336 с.
  • Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. -2-е изд.-М.: Советская энциклопедия, 1969. -607 с.
  • Шмелев Д. Н. Современный русский язык: Лексика: учеб. пособие. -М.: Просвещение, 1977. -335 с.
Еще