Особенности префиксации и роль префиксов re-/ре в современных английском и русском языках

В отечественном языкознании первые работы появились в 1950–1970-х гг. Они были посвящены разным аспектам префиксации английского [4; 7; 14] и русского [6; 10; 18] языков и затрагивали следующие особенности префикса: транспонирование одной части в другую [4; 14], изменение лексического значения слова префиксом [7], многозначность и однозначность [7; 14], наличие значения ча- сти речи [14], инвариантность / неинвариант-ность [18]. В данных работах делается акцент на том, что в индоевропейских языках префиксация имеет специфические черты, связанные с существенными различиями между префиксами и суффиксами, подробный анализ этих различий [2, с. 24] позволяет охарактеризовать префикс re- (ре-) с разных позиций. Выбор префиксов re-/ре- обусловлен, с одной стороны, высокой продуктивностью re- в английском языке и активным проникновением заимствованных производных с re- в русский язык, с другой – малой изученностью роли re-/ре- в русском языке.

Остановимся подробнее на характерных чертах префиксов. Во-первых, в отличие от суффиксов, функционирующих как словообразовательные и словоизменительные морфемы, префикс re- выполняет только словообразовательную функцию, он служит для создания новых слов, но не форм слов. Во-вторых, словообразовательный суффикс определяет принадлежность словообразовательной структуры к той или иной части речи, выполняет функцию синтаксической транспозиции [6; 10]; префикс re- не может выполнять транспонирующую функцию.

Словообразовательные суффиксы, как правило (за исключением случаев с экспрессивным ударением), не несут ударения [16], а производные слова с re- часто имеют два ударения – на префиксе и основе, что позволяет сделать акцент на его словообразующей функции, в то время как элемент re , который входит в состав заимствованных слов, переживших процесс опрощения, безударен, например, в словах to regress, to recede [4, с. 82–83]. Еще одной характерной чертой префикса является возможность удвоения одинакового аффикса [16, с. 68], что свойственно и для re- : to re-reread, re-rebranding.

Рассмотрим особенности появления префикса re- и становления его значения в английском и русском языках. В английский язык префикс re- проник в составе заимствований из старофранцузского в период, когда английская префиксальная система только начала складываться (XV в.). Он хорошо вписался в английскую глагольную префиксацию, т.к. префиксов повторного действия в древнеанглийском языке не было [4, с. 82].

Что касается семантики префикса re-, то из «двух свойственных ему в старофранцузском языке значений повторного и обратного или взаимного действия (типа to react = to produce reciprocal or responsive effect) в английском языке re- ассимилируется со значением повторного или заново осуществляемого действия, что отражается в словарной перифразе наречиями again, anew. Свойственные латинскому префиксу re- пространственные значения в основном английским языком восприняты не были: to recede = to go or shrink back, to regress = to move backwards» [4, с. 83].

В русском языке префикс ре- появился также сначала в составе заимствованных слов. В процессе заимствования эти слова подверглись процессу опрощения (например, репетиция, реквием), и префикс перестал в них выделяться [3, с. 72]. В данной статье анализируются производные слова, производящая основа которых функционирует в современном языке в свободном состоянии, например: реэкспозиция (экспозиция), ревакцинация (вакцинация). И хотя «группа слов, у которых производящая основа находится в свободном состоянии, не столь многочисленна, но наличие именно этой группы дает возможность выделить сугубо иноязычный префикс на почве русского языка, и это, в свою очередь, приводит к тому, что он начинает функционировать отдельно, как вполне законный словообразовательный элемент» (Там же). Группу слов с префиксом ре- можно разделить на две подгруппы – заимствованные и собственно русские. В первой группе производных преобладают заимствования (в частности, на данном этапе развития языка немало слов пришло из английского, например: реорганизация, реструктуризация, реформирование). Однако со временем ре- стал использоваться как словообразовательный элемент, образуя производные слова с основами русского языка. Например, этот префикс можно встретить в разговорных окказионализмах, где первое повторное действие передается при помощи русской приставки пере-, а следующее повторное действие – при помощи ре-: реперестройка, репереименование. Л.М. Баш объясняет использование заимствованного префикса в этой модели тем, что «ре- позволяет избежать неприемлемо громоздкого “перепереименовать” (Там же, с. 73). К приведенным примерам можно добавить еще два глагола, образованные по модели «ре- + пере- + глагол»: репереживание (повторное переживание прошлого опыта – термин из психологии [15]) и репереадресация – повторная переадресация звонков – термин из области применения IP-телефонии) [26]. Больше примеров найти не удалось, из чего можно сделать вывод о том, что эта мо- дель не получила широкое распространение. Более того, на специализированных игровых форумах при обсуждении одной из компьютерных игр участники часто используют слово переперерождение, необходимость использовать ре- не возникла [12].

Префикс ре- продолжает активно проникать в русский язык в составе заимствованных слов. В частности, в словаре 2010 г. «Новые слова русского языка» [21] есть лексемы реприватизация и ре-экспорт . В словаре 2011 г. «Самый новейший толковый словарь русского языка 21 века» [20] появляются слова ребрендинг, рерайт (рерайтер, рерайтинг), рестайлинг и реюнион-тур . В англо-русских словарях, в которых данные слова зафиксированы, при переводе используются прежде всего заимствованные образования: rebranding (ребрендинг), renaming (ренейминг), repositioning (репозиционирование), remarketing (ремаркетинг) [8; 13]. В средствах массовой информации появляются статьи, посвященные пояснению этих понятий, например: «Ребрендинг, рестайлин и редизайн. В чем разница? Рассказываем на примерах» [19], “М-Видео” проводит рестайлинг» [11]. Свою роль префикс re- сыграл и в рекламе услуг компании, где акцент делается на значении этой морфемы: «Ребрендинг, рестайлинг, редизайн, ре-нейминг... Приставка “re” употребляется со значением “снова”, “заново”, соответствуя в русском языке приставке “пере”. Иными словами – переработать, переписать, изменить. То есть осуществить комплекс мероприятий по обновлению и “модернизации” бренда компании…» [17]. Как видно из примеров, большая часть этих заимствований из области рекламы и маркетинга – наиболее стремительно развивающихся отраслей экономики, где наблюдается активный выбор префикса re- для создания новых терминов и понятий.

Группу английских производных (и аналогичных заимствованных русских) rebranding, restyling, remarketing, repositioning, repackaging, redesign, renaming со значением совершения действия, направленного на обновление и повышение конкурентоспособности существующих торговых марок и продуктов, объединяет не только повторение действия, выраженного мотивирующей основой, но повторение с конкретной целью, которая определена сферой появления данных слов. Поскольку маркетинг – это «совокупность действий, цель которых – убедить покупателей приобрести продукцию фирмы» [22], необходимо уточнить дефиницию этих слов, добавив, что повторно действие совершается исключительно с потребностью повысить привлекательность и узнаваемость бренда. Отечественная маркетология активно развивается и быстро перенимает новые понятия, не успевая формировать собственный терминологический аппарат, в то же время английские понятия привлекают своей емкостью, интернационализмы отвечают требованиям языковой экономии, т.к. исконный эквивалент в случае с этими производными был бы многословным выражением.

Можно предположить, что именно значение префикса re- вызвало интерес у авторов названия компании "REpower System AG". Это один из крупнейших германских производителей ветрогенератаров, работающий в индустрии «renewable power», возобновляемой, или «зеленой», индустрии, т. е. пополняемой естественным путем [27]. В описании истории компании не объясняется появление такого названия, но, возможно, начальное RE – это префикс слова renewable. И таким образом четко и лаконично указывается на суть деятельности компании – использование регулярно повторяющихся процессов. Конечно, данный случай не рассматривается в качестве становления какой-то новой словообразовательной модели, но является примером активного использования префикса в английском языке.

Немало производных слов с префиксом re- зафиксировано в словарях вычислительной техники: re-burn, reinstall, reprogram, resize, reboot, reload, relocate, refresh [1; 5]. Значение этих слов связано исключительно с механическим повтором действия, выраженного мотивирующей основой. Конечно, цель этих действий может быть также разной, но она определяется исключительно сложившейся ситуацией. При переводе не появляется необходимости использовать заимствованные слова, т.к. весь объем информации можно передать минимальным набором языковых средств – перезаписать, переустановить, перепрограммировать, изменить размер, перезагрузить, переместить, обновить [1; 5].

Интересно появление окказионализмов с re- в социальных сетях, например: to retwit (рус. ретвит), to repost (рус. репост). По аналогии с ними в неформальном онлайн-общении появилось ревконтакт (среди пользователей сети «Вконтакте»). Все эти слова имеют значение «копирование сообщения, которое было опубликовано другим пользователем».

Таким образом, приведенный материал позволяет сделать следующий вывод: специфика префиксального способа словообразования обусловлена тем, что префикс обладает рядом отличительных от суффиксов черт. Роль префиксов re-/ре- в словообразовательном процессе английского и русского языков значительна, но ее реализация различна: русский язык заимствует те слова с префиксом re-, для которых в русском языке невозможно найти такого же емкого эквивалента, но для обозначения исключительно механического повторения действия русский использует свои ресурсы. В английском языке у re- сочетаемость значительно шире, он вступает в связь с основами не только заимствованными, но и исконно английскими, в то время как в русском языке этот процесс не получил распространения, что связано с наличием собственного префикса пере- с аналогичным значением.