Представленность разноуровневых диминутивов в русском и английском языке
Статья: Представленность разноуровневых диминутивов в русском и английском языке
Автор: Лескина Седа Витальевна, Слабко Юлия Владимировна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Грамматика
Статья в выпуске: 1 т.12, 2015 года.
Бесплатный доступ
Рассмотрены отличительные особенности представленности диминутивности в русском и в английском языках с аргументацией того, что уменьшительность в русском языке является одной из семантических доминант, в то время как в английском языке диминутивность носит более узкий характер. Если в русском языке в большей степени следует говорить о лексических диминутивах, то в английском языке, учитывая особенности морфологической парадигмы, следует говорить о функционировании категории диминутивности в прагматических конструкциях или сочетаниях, так как в нём превалируют аналитический способ формирования диминутивов в отличие от синтетического, преобладающего в русском языке.
Диминутив, аналитический, синтетический, морфологическая парадигма, синтаксический уровень
Короткий адрес: https://sciup.org/147153935
IDR: 147153935 | УДК: 409
Multi-level representation of diminutives in Russian and English
The article is devoted to the representation of distinctive features of diminutives in Russian and English. The authors argue that diminutiveness in the Russian language is one of the semantic dominants while in the English language diminutiveness is narrower. In Russian there exist more lexical diminutives, while in English the diminutive category functions in pragmatic structures and combinations. The fact can be explained by peculiarities of morphological paradigms in the languages: predominance of analytical way of forming diminutives in English, synthetic way - in Russian.
Список литературы Представленность разноуровневых диминутивов в русском и английском языке
- Schneider, K.P. Diminutives in English. Max Niemeyer/K.P. Schneider. -Verlag Gmbh, 2004.
- Реформатский, А.А. Введение в языковедение/А.А. Реформатский. -Изд. четвертое, испр. и доп. -М.: Просвещение, 1967. -C. 407-464.
- Розенталь, Д.Э. Справочник по русскому языку: словарь лингвистических терминов/Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. -Изд-во: Оникс, Мир и Образование, Харвест, 2008. -624 с. -http://www.classes.ru/grammar/Rosental/html/
- Буряковская, А.А. Диминутивность в английской языковой картине мира: автореф. дис. … канд. филол. наук/А.А. Буряковская. -Тула, 2008. -154 с. -http://www.aspirant.vsu.ru
- Исакова, С.Ш. Средства выражения категории диминутивности в английском и русском языках: на материале английской и русской художественной прозы XIX-XX веков: дис. … канд. филол. наук/С.Ш. Исакова. -Махачкала, 2006. -190 с.
- Либерт, Е.А. Типология суффиксальных диминутивных моделей в западногерманских языках: автореф. … канд. филол. наук/Е.А. Либерт. -Новосибирск, 2012. -21 с.
- Резниченко, Л.Ю. Прагматика диминутивности в английском и немецком языках: дис. … канд. филол. наук/Л.Ю. Резниченко. -Санкт-Петербург, 2001. -176 с.
- Хилтунен, М. Передача значений оценочных суффиксов при переводе с русского на финский (на материале художественных текстов)/М. Хилтунен. -2009. -87 с.
- Ефремова, Т.Ф. Новый энциклопедический словарь русского языка: толково-словообразовательный: в 2 т. Т. 1: А-О/Т.Ф. Ефремова. -М.: Рус. яз., 2000. -1210 с. -http://poiskslov.com/word/уменьшительный/
- Большая Советская Энциклопедия. -http://dic.academic.ru/contents.nsf
- Малый академический словарь/ред.: А.П. Евгеньева. -2-е изд., испр. и доп. -М.: Русский язык, 1981-1984. -http://dic.academic.ru/mas
