Русско-испанские параллели в стихотворении Андрея Вознесенского "Гойя"
Автор: Бурдин Иван Валерьевич, Бочкарева Нина Станиславна
Журнал: Мировая литература в контексте культуры @worldlit
Рубрика: Взаимодействие литературы и других видов искусства
Статья в выпуске: 1 (7), 2012 года.
Бесплатный доступ
В статье предпринята попытка рассмотреть особенности перевода графики Ф.Гойи на язык поэзии А.Вознесенского, образов испанской культуры на русскую почву и обратно посредством перевода стихотворения «Гойя» на испанский язык. В стихотворении получает многогранное отражение не только графический цикл «Бедствия войны», но и биография художника, а также само звучание имени «Гойя». В переводе стихотворения на испанский яхык обнаруживается звучность и экспрессивность, оргнически присущая испанскому язку и культуре, которую Вознесенский в образе колокола соединил с широтой и глубиной русской души.
Франсиско гойя, испанский, русский, поэзия, перевод, интермедиальность
Короткий адрес: https://sciup.org/147228188
IDR: 147228188
Список литературы Русско-испанские параллели в стихотворении Андрея Вознесенского "Гойя"
- Бурдина С.В. Лирический эпос Анны Ахматовой. Пространство памяти культуры. Пермь, 2007.
- Вознесенский А. Casino «Россия». М.: Изд. центр «ТЕРРА», 1997.
- Вознесенский А. Собр. соч.: в 3 т. М.: Худож. лит., 1983.
- Дементьев В. Грани стиха. М.: Просвещение, 1979.
- Калинина-Артемова А. Зоя Богуславская, вдова поэта Вознесенского: «За 15 минут до смерти Андрей сказал мне: «Да что ты, не отчаивайся... Я - Гойя!» // Комсомольская правда. 01.06.2011. URL: http://kp.ru/daily/25695/897983/.
- Каптерева Т. Искусство Испании // Всеобщая история искусств: в 6 т. М.: Искусство, 1964. Т.5. Искусство XIX века / под общ. ред. Ю.Д.Колпинского, Н.В.Яворской // Всемирная энциклопедия искусства. URL: http://www.artprojekt.ru/library/arthistory5/06.htm.
- Михайлов А.А. Андрей Вознесенский. Этюды. М.: Худож. лит., 1970.
- Voznesensky А. Goya // Festival de poesia de Medellin. Corporation de Arte y Poesia Prometeo, 2005. URL: http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_edic iones/65_66/voznesensky.html.
