Словари библеизмов
Автор: Туркова-Зарайская Мария Олеговна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Обзоры
Статья в выпуске: 2, 2016 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена проблемам, возникающим в процессе межкультурного общения при использовании библейских высказываний. Предпринимается краткий обзор лексикографических источников библеизмов на русском языке, а также двуязычных и многоязычных словарей языковых единиц, восходящих к Священному Писанию.
Библеизм, словарь библеизмов, перевод, трактование, межкультурное общение
Короткий адрес: https://sciup.org/146121864
IDR: 146121864 | УДК: 81'25
Dictionaries of biblical expressions
The paper is devoted to the problems arising in the process of the intercultural communication when biblical expressions are used. A brief survey of lexicographical sources of bibleisms in the Russian language is given, besides bilingual and multilingual dictionaries of language units are mentioned, which go back to the Holy Writ.
Список литературы Словари библеизмов
- Адамия Н.Л. Русско-англо-немецкий словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и Библейских изречений. М.: Наука: Флинта, 2005. 344 с.
- Библейский словарь: энциклопедический словарь. СПб.: Библия для всех, 2000. 522 с.
- Бирих А., Матешич Й. Из истории русских библейских выражений//Русский язык за рубежом. 1998. №5; 6. С. 41-47.
- Боллигер Е.И. Сопоставление использования библеизмов в институциональном дискурсе разных культур: дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. Тверь, 2005. 141 с.
- Вихлянцев В.П. Библейский словарь к русской канонической Библии Синодального перевода 1816-76 г. /URL: http://www.otkrovenie.de/bible/slovar
- Грановская Л.М. Словарь имен и крылатых выражений из Библии. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. 288 с.
- Дубровина К.Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. М.: ФЛИНТА: Наука, 2010. 808 с.
- Жуковская Н.П. Библеизмы французского языка. М.: Изд-во «Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет», 2006. 384 с.
- Жуковская Н.П. К вопросу о создании французско-русского словаря библеизмов//Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия «Филология». 2006. Вып.III:2. С. 67-79.
- Загот М. Ищите и найдете или англо-русский словарь библеизмов для всех и каждого. М.: «Р.Валент», 2014. 260 с.
- Кочедыков Л.Г., Жильцова Л.В. Краткий словарь библейских фразеологизмов. /URL: http://www.bible-center.ru/dict/phrases
- Матвеева Н.П., Макаров В.И. Библеизмы в русской словесности (фрагменты словаря)//Русская словесность. 1995. № 3. С. 87-91; 1996. № 1. С. 81-85; № 2. С. 88-90.
- Мельников В.Г. Вечные истины. Крылатые слова. Пословицы, поговорки библейского происхождения. Изд-во: «Московское Подворье Свято-Троицкой Сергиевой Лавры», 2000. 22 с.
- Нюстрем Э. Библейский энциклопедический словарь /URL: http://sbible.boom.ru/nust.htm
- Семенова Е.С. Библеизм как средство речевого воздействия: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. Тверь, 2003. 148 с.
- Словарь библейских крылатых слов и выражений. СПб.: Петербург XXI век, 2000. 479 с.
- Туровер Г., Санчес Г., Мартинес Х.Л. Словарь библеизмов. М.: Дрофа, 2009. 512 с.
- Шанский Н.М. Евангельский текст и фразеология русского языка//Русский язык в школе. 1995. № 1. С. 45-50; № 3. С. 49-53; № 4. С. 55-57; № 5. С. 53-57; № 6. С. 54-59.
