Средства осмысления реалий в романе Д. Рубиной «Белая голубка Кордовы»
Автор: Явари Юлия Владимировна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 2, 2014 года.
Бесплатный доступ
Представляя собой одно из средств выражения национального и/или исторического колорита в художественных произведениях, слова-реалии обозначают материальные предметы национального быта и культуры одного народа, чуждые представителям других народов. Вводя в текст художественного произведения незнакомые читателю реалии, автор должен использовать различные средства их осмысления, чтобы читатель воспринял описываемое без затруднений и вместе с тем почувствовал особый местный, национальный и/или исторический колорит. Анализируются средства осмысления реалий, используемые Д. Рубиной в романе «Белая голубка Кордовы».
Слова-реалии, осмысление реалий, средства осмысления реалий, объяснение / пояснение реалии, передача местного национального колорита
Короткий адрес: https://sciup.org/146121440
IDR: 146121440 | УДК: 81
The means of realia conception in the novel by Dina Rubina «White Pigeon of Cordova»
For a colourful description of a reality unfamiliar to the readers the author of fiction uses realia-words, exponents of national and / or historical colour. Introducing the realia the author should apply different means of realia conception for the reader to perceive the described alien reality without difficulties, while grasping the implied specific colour. The article analyses the means of realia conception used by Dina Rubina in the novel «White pigeon of Cordova».
