Средства осмысления реалий в романе Д. Рубиной «Белая голубка Кордовы»
Автор: Явари Юлия Владимировна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 2, 2014 года.
Бесплатный доступ
Представляя собой одно из средств выражения национального и/или исторического колорита в художественных произведениях, слова-реалии обозначают материальные предметы национального быта и культуры одного народа, чуждые представителям других народов. Вводя в текст художественного произведения незнакомые читателю реалии, автор должен использовать различные средства их осмысления, чтобы читатель воспринял описываемое без затруднений и вместе с тем почувствовал особый местный, национальный и/или исторический колорит. Анализируются средства осмысления реалий, используемые Д. Рубиной в романе «Белая голубка Кордовы».
Слова-реалии, осмысление реалий, средства осмысления реалий, объяснение / пояснение реалии, передача местного национального колорита
Короткий адрес: https://sciup.org/146121440
IDR: 146121440
