Усовершенствование техники юридического перевода в свете семиотического подхода
Автор: Чистякова Юлия Владимировна
Журнал: Legal Concept @legal-concept
Рубрика: Теория и практика государственно-правового развития
Статья в выпуске: 2 (19), 2013 года.
Бесплатный доступ
В статье анализируются возможности использования средств семиотического подхода для усовершенствования техники перевода правовых текстов. Внедрение данного подхода позволит точно постигнуть суть явлений, описываемых в правовом тексте, и, соответственно, осуществить корректный перевод.
Семиотический подход, правовой знак, юридический перевод и его проблемы, варианты перевода, сравнительное правоведение
Короткий адрес: https://sciup.org/14972984
IDR: 14972984
Список литературы Усовершенствование техники юридического перевода в свете семиотического подхода
- Бородина, А. И. О некоторых структурно-семантических тенденциях в английском терминообразовании/А. И. Бородина//Вiсник Харкiвського державного унiверситету. -1997. -№ 390. -C. 20-24.
- Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода: учеб. пособие/Е. В. Бреус. -М.: УРАО, 2000. -268 с.
- Гамзатов, М. Г. Национально-культурный компонент в юридическом переводе/М. Г. Гамзатов//Известия высших учебных заведений. Правоведение. -2007. -№ 3. -С. 161-182.
- Лотман, Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек -текст -семиосфера -история/Ю. М. Лотман. -М.: Языки русской культуры, 1996. -452 с.
- Реальность, язык и сознание: междунар. межвуз. сб. науч. тр. -Тамбов: ТГУ им. Державина, 2002. -566 с.
- Российский гуманитарный энциклопедический словарь. -М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2002. -Т. 3. -704 с.
- Тороп, П. О месте поэтического перевода в семиосфере/П. Тороп//Respectus philologicus. -2003. -№ 3. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://filologija.vukhf.lt/3-8/baljasn.htm. -Загл. с экрана.
- Curran, V. G. Comparative law and language/V. G. Curran. -Electronic text data. -Mode of access: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id= 851506. -Title from screen.
- Daniel Chandler Semiotics for Beginners. -Electronic text data. -Mode of access: http://www.aber.ac.uk/media/Documents/S4B/sem02.html. -Title from screen.
Статья научная
