Диалектическая интеграция понятий внешней красоты и внутреннего безобразия в немецких и русских пословицах

Автор: Попова Н.В.

Журнал: Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки @izvestiya-ssc-human

Рубрика: Филология

Статья в выпуске: 3-3 т.12, 2010 года.

Бесплатный доступ

В данной статье представлен сопоставительный анализ немецких и русских паремий двух тематических групп: «Притягательность, нарядность ↔ бесполезность» и «Красота человека в действии ↔ душевная пустота» структурно - смыслового блока «Внешняя красота + внутреннее безобразие», репрезентирующих диалектическую действительность данных базовых понятий в обоих сравниваемых языках. В работе указываются данные этимологических и толковых словарей с целью выявления общих и отличительных сторон в значении ключевых слов пословиц. В статье прослеживается новое для сопоставительного языкознания направление - философия языка, в котором языковые явления представлены с точки зрения диалектического подхода.

Еще

Красота, безобразие, паремия, этимология, лексема, диалектика, специфика

Короткий адрес: https://sciup.org/148100490

IDR: 148100490

Список литературы Диалектическая интеграция понятий внешней красоты и внутреннего безобразия в немецких и русских пословицах

Duden C. Etymologie. Herkunftswőrterbuch der deutschen Sprache. 2., vőllig neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Gűnther Drosdowski. Mannheim/Leipzig/Wien/Zűrich: Dudenverlag, 1989/-Duden Band 7. S. 561.
Маковский М.М. Этимологический словарь современного немецкого языка. -М.: 2004. -С. 382.
Duden C. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Mannheim. Leipzig. Wien. Zürich: Dudenverlag, 2007. S. 1337.
Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики: Свыше 12000 слов -М.: 1994. -С. 569.
Немецко-русский (основной) словарь: Ок. 95 000 слов -М.: 1992. -С. 678.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т./Пер. с нем. и доп. О.Н.Трубачева. -4-е изд., стер. -М.: 2007. -Т.1. -С.478.
Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 53000 слов/Под общ. ред. проф. Л.И.Скворцова. -М.: 2005. -С. 147.
Duden C. Etymologie. Herkunftswőrterbuch der deutschen Sprache. 2., vőllig neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Gűnther Drosdowski. Mannheim/Leipzig/Wien/Zűrich: Dudenverlag, 1989/-Duden Band 7. S. 492.
Duden C. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Mannheim. Leipzig. Wien. Zürich: Dudenverlag, 2007. S. 1222.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка… -Т.3. -С.411.
Ожегов С.И. Словарь русского языка … -С. 622.
Даль В.И. Толковый словарь русского языка. Современная версия. -М.: 2005. -С.548.
Duden C. Etymologie. Herkunftswőrterbuch der deutschen Sprache. 2., vőllig neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Gűnther Drosdowski. Mannheim/Leipzig/Wien/Zűrich: Dudenverlag, 1989/-Duden Band 7. S. 54.
Duden C. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Mannheim. Leipzig. Wien. Zürich: Dudenverlag, 2007. S. 227.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка… -Т.3. -С. 514.
Ожегов С.И. Словарь русского языка …-С. 724.
Duden C. Etymologie. Herkunftswőrterbuch der deutschen Sprache. 2., vőllig neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Gűnther Drosdowski. Mannheim/Leipzig/Wien/Zűrich: Dudenverlag, 1989/-Duden Band 7. S. 190.
Duden C. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Mannheim. Leipzig. Wien. Zürich: Dudenverlag, 2007. S. 583.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка … -Т.2. -С. 622.
Ожегов С.И. Словарь русского языка …-С. 344.
Даль В.И. Толковый словарь русского языка. Современная версия.… -С.387.
Duden C. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Mannheim. Leipzig. Wien. Zürich: Dudenverlag, 2007. S. 883.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка …-Т.1. -С. 329.
Ожегов С.И. Словарь русского языка …-С. 86.
Даль В.И. Толковый словарь русского языка. Современная версия… -С 130.
Duden C. Etymologie. Herkunftswőrterbuch der deutschen Sprache. 2., vőllig neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Gűnther Drosdowski. Mannheim/Leipzig/Wien/Zűrich: Dudenverlag, 1989/-Duden Band 7. S. 488.
Duden C. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Mannheim. Leipzig. Wien. Zürich: Dudenverlag, 2007. S. 1212.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка … -Т.1. -С. 421 -422.
Ожегов С.И. Словарь русского языка … -С. 133.

Еще

Статья научная