Лингвокультурные особенности арабского юридического текста и специфика перевода терминологии исламского права на русский язык
Автор: Магомедов Магомедсаид Идрисович, Магомедова Патимат Магомедалиевна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 6 (169), 2022 года.
Бесплатный доступ
Исследуются лингвокультурологические особенности арабского юридического текста и специфика перевода терминологии исламского права на русский язык. Рассмотрены некоторые возможные способы перевода юридических терминов при отсутствии однозначного соответствия между ними в арабском и русском языках, а также дублетов, триплетов и биномов, которые являются словами или словосочетаниями, отличающимися фонетически, морфологически или синтаксически, но несущими полностью семантически связанные значения.
Арабский язык, юридический перевод, эквивалентность, лингвокультурология, юридическая терминология, семантика, текст
Короткий адрес: https://sciup.org/148324931
IDR: 148324931
Список литературы Лингвокультурные особенности арабского юридического текста и специфика перевода терминологии исламского права на русский язык
- Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: учеб. пособие. М., 2001.
- Виноградов B.C. Введение в переводоведение: общие и лексические вопросы: учеб. пособие. М., 2001.
- Гогиберидзе Г.М. Исламский толковый словарь. Ростов н/Д., 2009.
- Илюшкина М.Ю. Теория перевода: основные понятия перевода. Екатеринбург, 2015.
- Магомедов М.И. Некоторые вопросы полисемии и метафоры в арабском и кумыкском языках // Актуальные проблемы арабской филологии и методики преподавания арабского языка: материалы V юбилейной Междунар. науч.-практ. конф. Махачкала, 2017. С. 210–219.
- Магомедов М.И. Смысловые связи и отношения в лексике кумыкского языка (в сопоставлении с арабским): автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2004.
- Магомедов М.И., Магомедова П.М. Место шариата и адата в Исламе, их сходство и различие // Россия и мусульманский мир. М., 2014.
- Магомедова П.М. Лексикология арабского языка. Пятигорск, 2010.
- المعتمد في الفقه الشافعي. للأستاذ الدكتور محمد الزحيلي. الجزء الثالث، قسم المعاملات المالية والعقود، دار القلم، . دمشق – ١١٠٢
- المعتمد في الفقه الشافعي. للأستاذ الدكتور محمد الزحيلي. mالجزء الرابع، الأحوال الشخصية، باب الطلاق، والجزء . الخامس، باب القضاء ، دار القلم، دمشق – ١١٠٢
- البحر المحيط محمد بن يعقوب الفيروزي آباد مجد الدين المتوفى سنة ) 817 ه(.
