Особенности адекватного перевода медицинских текстов (на примере англоязычного академического дискурса)
Автор: Василькова А.П., Рудакова Л.Е.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Статья в выпуске: 8-1 (71), 2022 года.
Бесплатный доступ
В данной статье обсуждаются проблемы адекватности перевода англоязычных медицинских текстов, рассматриваются особенности и лексико-грамматические трудности медицинского перевода. Авторы анализируют проблемы, связанные с использованием неаутентичных текстов для перевода. На основе практических примеров даны рекомендации успешного преодоления переводческих трудностей, представлены способы перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский отдельных медицинских лексических единиц.
Медицинские термины, изменчивость терминологии, узус, приемы перевода, переводческая трансформация
Короткий адрес: https://sciup.org/170195465
IDR: 170195465 | DOI: 10.24412/2500-1000-2022-8-1-55-59
Список литературы Особенности адекватного перевода медицинских текстов (на примере англоязычного академического дискурса)
- Science Direct. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2666636721008319 (дата обращения 29.05.2022).
- Merriam-Webster. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.merriam-webster.com/dictionary/affect (дата обращения 20.05.2022).
- Macmillan dictionary. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/affect_1 (дата обращения 20.05.2022).
- Collins. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/affect (дата обращения 20.05.2022).
- Google переводчик. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://translate.google.com/?hl=ru&sl=en&tl=ru&text=affect&op=translate (дата обращения 20.05.2022).
- English Language & Usage Stack Exchange. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://english.stackexchange.com/questions/226698/does-affect-imply-negative-effect (дата обращения 20.05.2022).
- Портал РМЖ. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.rmj.ru/articles/kardiologiya/Saharnyy_diabet_i_zabolevaniya_serdechno-sosudistoy_sistemy/(дата обращения 15.05.2022).
