Особенности перевода медицинских терминов на кыргызский язык
Автор: Иманкулова Т.Ж., Бекташова Ж.Т., Ташматова О.А.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 1-1 (112), 2026 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена особенностям перевода медицинских терминов на кыргызский язык. Рассматриваются специфика медицинского перевода, основные трудности, возникающие при передаче терминов, и методы их решения. Особое внимание уделено влиянию контекста, типичным ошибкам переводчиков и способам повышения качества перевода, включая использование словарей, консультации со специалистами и унификацию терминологии. Приведены примеры применения различных способов перевода: транслитерации, калькирования, описательного перевода, использования существующих эквивалентов и комбинированного способа. Статья может быть полезна студентам, преподавателям, специалистам по медицинскому переводу и практикующим переводчикам.
Медицинский перевод, терминология, кыргызский язык, комбинированный перевод, транслитерация, калькирование, описательный перевод, контекст, качество перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/170212870
IDR: 170212870 | DOI: 10.24412/2500-1000-2026-1-1-295-299
Features of the translation of medical terms into Kyrgyz
The article is devoted to the peculiarities of translating medical terms into the Kyrgyz language. The article discusses the specifics of medical translation, the main difficulties encountered in the transfer of terms, and methods for solving them. Special attention is paid to the influence of context, typical mistakes of translators and ways to improve the quality of translation, including the use of dictionaries, consultations with specialists and the unification of terminology. Examples of the use of various translation methods are given: transliteration, calcification, descriptive translation, the use of existing equivalents and a combined method. The article may be useful for students, teachers, medical translation specialists, and practicing translators.
