Литературоведение. Журналистика. Рубрика в журнале - Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные науки

Публикации в рубрике (54): Литературоведение. Журналистика
все рубрики
Медиа диаспоральных групп Казахстана: институциональный формат и нарративы

Медиа диаспоральных групп Казахстана: институциональный формат и нарративы

Гиздатов Г.Г.

Статья научная

Статья посвящена анализу медиального проявления современных диаспоральных групп в Казахстане. Целью настоящей статьи является выявление реального статуса медиа этнических групп и их контента в данном постсоветском пространстве. Диаспоры Казахстана представлены в статье в двух актуальных аспектах рассмотрения: в институциональном формате медиадеятельности диаспоры в стране и в используемых ими нарративах в этих источниках. Отдельно рассмотрена специфика освещения проблем диаспор в собственно казахстанских медиа. В качестве эмпирического материала выступают как функционирующие на данный момент этнические медиа, так и современные казахстанские медиаресурсы. В статье выявляется, что тематические перечни и, соответственно, нарративы от казахстанских СМИ и собственно национальных медиа регламентированно созвучны: упрощенный вариант исторических данных, перечень этнографических особенностей и традиционный нарратив о братстве народов. Основные результаты исследования определены теорией и практикой медиалогического подхода, коррелируют с этнологическим подходом. Особое внимание уделено разнопропорциональному использованию собственно традиционных и новых форм медиа для выражения интересов национальных диаспор и их нарративов. В статье выявляется, что этномедиа выполняют особую функцию, в первую очередь архивацию социальных и коммуникативных практик, текстовых традиций этноса.

Бесплатно

Метаморфозы медиасистемы в ракурсе цифрового ускорения

Метаморфозы медиасистемы в ракурсе цифрового ускорения

Уразова Светлана Леонидовна

Статья научная

Вступление в третье десятилетие XXI века, справедливо именуемого цифровой эпохой в силу интенсивного освоения инновационных технологий, выявило немало существенных преобразований в национальном медиапространстве. Трансформации в сфере медиа особенно проявились в последние два - три года, и локдауны COVID-19 сыграли в этих изменениях заметную, но все-таки косвенную роль. В настоящее время четко прослеживается новый медиаповорот, связанный с изменившимися предпочтениями аудитории, что не могло не оказать воздействия как на характер функционирования отечественного медиарынка, так и на деятельность медиаструктур, чьим приоритетом является ведение медиабизнеса. И таких поворотов в медиаиндустрии было несколько, начиная с 1990-х годов. Даже при сопоставлении статистических данных в первом, втором и в начале третьего десятилетий цифрового века можно проследить активную динамику «пульсаций» медиаотрасли, следствием которых является освоение цифровых технологий, порождающих конфликтогенную среду. И это ставит немало вопросов в отношении реструктуризации современных медиасистем. Разбору преобразований последних лет, оказавших воздействие на медиаиндустрию, посвящена данная статья. Ведь трансформации в медиа неизбежно вызывают дискурс среди теоретиков и практиков, обсуждающих тактику и стратегию реформирования. Данные дискуссии протекают в виде разного рода встреч и конференций, ставших признаком сегодняшнего времени. Но проходят они уже не столько в очном, сколько в дистанционном формате. И этот факт еще одно подтверждение ускоренной цифровизации медиарынка. Тем не менее интерес представляет не только фиксация и прогнозирование воздействия цифровых технологий на современные медиасистемы, но и ретроспекция состояния отечественной медиаиндустрии, включая ее поэтапное продвижение в цифровую среду, что позволяет выявить причинно-следственные связи образовавшихся лакун и недостатков на нынешнем этапе.

Бесплатно

Мифологизация Челябинска в поэзии Яниса Грантса

Мифологизация Челябинска в поэзии Яниса Грантса

Смышляев Евгений Александрович

Статья научная

В данной статье рассматриваются основные способы мифологизации Челябинска в поэзии современного южноуральского автора - Яниса Грантса. Осмысление пространственных структур в поэзии Я. Грантса тесным образом связано с локальным мифом и автобиографическим мифом. Целью мифологизации пространства является осмысление локуса, его «обживание» и сакрализация. Локальный челябинский миф в поэзии Яниса Грантса тесно связан с авторским «я» и геобиографиями его современников-земляков. Автор зачастую использует фигуры реальных современных уральских поэтов (С. Арешин, Д. Машарыгин, Е. Оболикшта и др.) в качестве лирических субъектов, тем самым углубляя структуру мифа в своих произведениях, делая их более реалистичными, играя с достоверностью высказывания. Жизнетворческие интенции Яниса Грантса, выражающиеся в игровой мифологизации своего прошлого и двойническом литературном поведении, во многом соотносятся с традицией ОБЭРИУтов. Обращение Яниса Грантса к абсурду является важной особенностью поэтики автора. Использование абсурдистских приемов и способов построения текста служит основой для мифологизации Челябинска и изображения города как ирреального, абсурдного. С помощью абсурдистских приемов и эстетики Янис Грантс демонстрирует двойственную и противоречивую природу локуса, внебытийственность и хаос челябинского пространства.

Бесплатно

Ненадежная наррация и ненадежная фокализация в произведениях неклассической парадигмы художественности

Ненадежная наррация и ненадежная фокализация в произведениях неклассической парадигмы художественности

Смоленская М.А.

Статья научная

Статья посвящена категориям ненадежного нарратора и ненадежного фокализатора в русской литературе конца XIX - начала XX века. На материале рассказов В. Я. Брюсова, повести А. П. Чехова «Драма на охоте», романа Е. И. Замятина «Мы» разграничиваются понятия ненадежного нарратора и фокализатора: в отличие от ненадежного фокализатора ненадежный нарратор сознательно желает обмануть читателя или запутать его, сталкивая в тексте противоположные точки зрения на одно событие. Выявлены подтипы ненадежного фокализатора в зависимости от причины ненадежной оптики - наивность, ограниченная информированность, изменения в психике, девиантное поведение, измененная картина мира героя. Рассматриваемые тексты относятся к неклассической парадигме художественности. Эпоха модернизма привлекает читателя к сотворчеству, а фигура ненадежного нарратора позволяет автору вовлечь его в эту «игру». Изменение повествовательных техник - фрагментарность, множественность точек зрения, пересмотр авторских стратегий - ведут к усложнению нарратива и появлению ненадежного повествования и ненадежной фокализации в текстах указанного периода. Разнообразие ненадежных нарраторов и фокализаторов позволяет говорить об этой стратегии как заметной черте произведений неклассической парадигмы художественности.

Бесплатно

Освещение экологических проблем в интернет-СМИ России и Казахстана

Освещение экологических проблем в интернет-СМИ России и Казахстана

Лантух Ксения Сергеевна, Перевозова Ольга Владимировна

Статья научная

В статье рассматриваются результаты сравнительного и контент-анализа интернет-ресурсов отечественных и зарубежных СМИ, освещающих экологическую проблематику промышленных регионов. Актуальность и перспективы вопроса обосновываются фактором возрастания влияния экологического контента на социальное самочувствие населения. Приводятся результаты контент-анализа по ведущим интернет-СМИ Челябинской области и республики Казахстан; представлен структурно-тематический обзор экологической повестки высокорейтинговых изданий; показаны результаты анализа коэффициента вовлеченности аудитории в материалы экологической направленности по основным группам экологических проблем. Выявлены основные группы проблем при создании экологического контента; обоснована актуальность объективной экологической повестки для регионов риска; систематизированы общие характеристики прессы промышленных регионов. В статье представляются конкретные стимульные материалы, выделенные с помощью поисковых запросов, на основании которых были выявлены основные закономерности и противоречия в репрезентации экологических материалов в СМИ. Получены результаты, отражающие устойчивые закономерности освещения экологической проблематики в интернет-СМИ, как в отечественной, так и в зарубежной прессе.

Бесплатно

Особенности воздействия фотографий медиатекстов по экологии на молодежную аудиторию

Особенности воздействия фотографий медиатекстов по экологии на молодежную аудиторию

Лободенко Л.К., Череднякова А.Б., Матвеева И.Ю., Загоскин Е.С., Чуйдук А.А.

Статья научная

В статье исследуются особенности воздействия фотографий поликодовых медиатекстов по экологии на молодежную аудиторию с использованием айтрекинговых технологий. Эмпирической базой исследования стали фотографии медиатекстов по экологии из сетевых изданий и городских сетевых сообществ Челябинской и Свердловской областей (102 ед.). На основе проведенного контент-анализа фотографий медиатекстов были выделены наиболее часто повторяющиеся визуал ные образы: выбросы / смог / дымка; общая панорама города; промышленные предприятия и их отходы; загрязнение лесопарковых зон, водоемов; загрязнение окружающей среды, свалки; негативное воздействие на животный мир; техногенные аварии и др. Анализ воздействия фотографий на молодежную аудиторию (100 человек, 18-22 года) проводился с использованием айтрекинговых технологий, позволяющих установить степень внимания респондентов к изображениям на основе показателей: время до первой фиксации на области интереса (ttf, мс), общее время просмотра области интереса (fix time, мс), общее количество фиксаций на области интереса (all fix, ед.).В ходе исследования было установлено, что наибольшее внимание молодежной аудитории по данным айтрекинг-анализа привлекают такие изображения, как загрязнение окружающей среды (свалка), негативное воздействие на животный и растительный мир. Особое внимание уделяется изображениям людей, животных. В свою очередь, наименьшее внимание уделяется стоковым изображениям, не связанным с содержанием текста новости.

Бесплатно

Особенности и проблемные аспекты функционирования социальных сетей в контексте китайской информационной политики периода пандемии

Особенности и проблемные аспекты функционирования социальных сетей в контексте китайской информационной политики периода пандемии

Тянь Ю.

Статья научная

В данной статье автор анализирует некоторые особенности функционирования социальных сетей в контексте пандемии на примере Китая. Преимущественно на основе зарубежных публикаций показано, как социальные сети влияют на феномен инфодемии в контексте чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения. Данная проблема рассматривается в контексте вопроса о правительственном регулировании общественного мнения при пандемии. В качестве примера в статье приводится факт использования государством социальных сетей WeChat и Weibo в ситуации коронавируса. Отдельное внимание уделяется анализу критерия «продолжительность» в процессе распространения интернет-мнения. Также автор показывает, как китайская цензура влияет на распространение информации в контексте чрезвычайных ситуаций, демонстрируя эту проблему на примере информационной асимметрии. Пандемия COVID-19 заставила переосмыслить устоявшиеся подходы к организации взаимодействия между обществом и государством в чрезвычайных ситуациях. Стало понятно, что мобильные социальные сети могут использоваться для улучшения качества реагирования на проблемные ситуации в обществе и что выражение общественных настроений на онлайн-платформах представляет собой флюгер реальных социальных тенденций. Социальные сети способны как разъединять, так и объединять государство и общество в борьбе с чрезвычайными ситуациями.

Бесплатно

Особенности информационной повестки СМИ по экологии промышленного региона

Особенности информационной повестки СМИ по экологии промышленного региона

Матвеева И.Ю., Лободенко Л.К., Харитонова О.Ю., Череднякова А.Б., Шестеркина Л.П.

Статья научная

В статье представлены результаты исследования особенностей информационной повестки СМИ по экологии промышленного региона. Рассмотрены основные подходы к содержанию понятия «информационная повестка» и ее специфика в проблемном поле экологии региона. В качестве эмпирической базы исследования использовались медиатексты сетевых СМИ Челябинской области (74.ru и 1obl.ru, период исследования январь - декабрь 2022 г.). В ходе контент-анализа информационной повестки по экологии данных СМИ, включающей 227 медиатекстов, были выделены 18 тематических рубрик, среди которых: общие вопросы охраны окружающей среды, международное сотрудничество, экологические основы жизнедеятельности человека и др. Как показал контент-анализ, наибольшее количество медиатекстов (более 70 %) посвящены темам загрязнения и охраны атмосферы, водных объектов, управления отходами. При этом сетевое издание 74.ru уделяет большее внимание негативным аспектам экологических проблем: наиболее популярная рубрика - загрязнение атмосферы и водных объектов. Причем стиль подачи материалов во многом предопределен остротой экологических проблем и связан с постановкой проблем, лишь в 25 % новостей раскрыт путь решения экологических проблем. Что касается сетевого издания 1obl.ru, то здесь освещается более широкий спектр экологических проблем, охватывая не только проблемы, но и способы их решения.

Бесплатно

Особенности нарративной организации романа А. Матвеевой «Каждые сто лет: роман с дневником»

Особенности нарративной организации романа А. Матвеевой «Каждые сто лет: роман с дневником»

Семьян Т.Ф., Выборнова Л.В.

Статья научная

В данной статье на материале романа «Каждые сто лет: роман с дневником» популярной современной писательницы Анны Матвеевой проанализированы особенности нарративной организации произведения. Творчество А. Матвеевой было неоднократно отмечено значимыми литературными премиями, поэтому закономерен интерес к её творчеству со стороны филологической науки. Романы А. Матвеевой имеют специфический тип нарратора, повествователем выступает женский персонаж, очевидно имеющий автобиографические черты. Определение специфики нарратора в романах А. Матвеевой представляет особый интерес с точки зрения описания особенностей так называемого женского нарратива. Героини романов А. Матвеевой - это женщины-горожанки, гуманитарных профессий, имеющие художественную натуру, что определяет особый нарративный фокус, в котором личная судьба, погруженная в социальные проблемы, крепко спаяна с творческой деятельностью. Женский нарратив в романах А. Матвеевой выражает специфическую женскую модель восприятия окружающей действительности, связанную с проблемами женского существования в быту и в социуме. Избранная в романе «Каждые сто лет: роман с дневником» нарративная модель дневника задает особую речевую интонацию, дает возможность раскрыть глубинные и потаенные мысли героинь. В нарративную структуру романа Анны Матвеевой вклинивается её личный нарратив, связанный с её творчеством, профессиональным интересом.

Бесплатно

Особенности организации пространства страницы в романе А. Белого "Маски"

Особенности организации пространства страницы в романе А. Белого "Маски"

Федорова Екатерина Викторовна

Статья научная

Статья посвящена анализу актуального литературоведческого феномена - визуально-графического облика текста. Анализ теоретических трудов, посвященных визуальной поэтике текста, позволил заключить, что в развитии русской литературы ХХ века важную роль сыграла модель текста, разработанная А. Белым. Основной характеристикой визуальной модели текста XX-XXI веков является дискретность пространства страницы. Целью настоящей статьи является анализ визуально-графических особенностей романа А. Белого «Маски». В качестве эмпирического материала рассмотрено прижизненное издание романа «Маски», опубликованного в 1932 г., как наиболее точно учитывающее и передающее волю автора. Комплексные методы исследования позволили определить, что в романе А. Белого «Маски» визуальный облик текста формируют такие приемы, как расположение текста, графический эквивалент текста и шрифтовая акциденция, представленная разрядкой. Одним из важных элементов визуальной организации страницы становятся иллюстрации, которые не только выполняют изобразительную функцию, но и непосредственно влияют на визуальный облик страницы и, безусловно, взаимодействуют с вербальной составляющей. В статье подчеркивается художественная взаимосвязь визуально-графических особенностей текста с другими уровнями поэтики произведения. Визуальный облик текста становится для А. Белого одним из основных способов передачи образного содержания: создать индивидуальную систему паузировки и маркировать интонацию текста. Организация текста на пространстве страницы помогает через визуальный облик символически передать идею писателя о двоемирии, акцентировать сюжетные переходы между бытовой и духовной жизнью героев.

Бесплатно

Особенности применения технологий дополненной реальности (AR) в журналистике: ограничения формата и перспективы развития

Особенности применения технологий дополненной реальности (AR) в журналистике: ограничения формата и перспективы развития

Красавина Анна Викторовна, Ржендинская Ирина Александровна

Статья научная

В работе исследуется актуальная и малоизученная тема - особенности применения AR-технологий в журналистике. С помощью AR-технологий достигается эффект иммерсии, а это в свою очередь делает журналистские проекты более эффективными с точки зрения погружения зрителя в историю и создания ощущения сопричастности, эмпатии. На данный момент количество журналистских материалов, созданных с помощью AR-технологий, невелико, но тем важнее познакомиться с их возможностями и спецификой. В ходе исследования авторами изучена история развития AR-технологии и ее современное состояние. Также технология дополненной реальности рассмотрена как ключевой компонент иммерсивной журналистики. В работе подробно изучена специфика существующих журналистских AR-проектов на конкретных примерах отечественных и зарубежных СМИ, изучен исторический, технологический, функциональный аспекты. Это позволило проанализировать подходы к созданию журналистских AR-проектов ведущих медиаспециалистов - РИА Lab и New York Times.

Бесплатно

Особенности применения трансмедийного сторителлинга в процессе создания научно- популярного медиапроекта

Особенности применения трансмедийного сторителлинга в процессе создания научно- популярного медиапроекта

Назарова Марина Сергеевна, Шестеркина Людмила Петровна

Статья научная

Эпоха развития цифрового пространства дает возможность пользователю самостоятельного выбора контента. Поверхностное восприятие информации в режиме пролистывания ленты новостей, быстрое переключение внимания, увеличение количества каналов распространения контента, а также конкуренция между традиционными и новыми медиа, включая блогосферу и мессенджеры, - все это формирует условия, когда одним из самых актуальных вопросов становится проблема вовлекаемости аудитории в контент В этой ситуации трансмедийный сторителлинг оказывается одним из эффективных способов взаимодействия с аудиторией. Появляются новые способы взаимодействия с аудиторией, виды медиатекстов, формы подачи информации; постоянно разрабатывается и обновляется инструментарий для создания контента. Применение технологии трансмедийного сторителлинга в журналистике стало необходимым ответом производителей медиаконтента на фрагментацию рынка и аудитории, призванным привлечь внимание потребителей к многочисленным медиаплатформам. С производственной точки зрения трансмедийное повествование предполагает планирование истории так, чтобы ее части выходили на разных платформах, нигде не повторяясь. Поэтому с самого начала разработки самой истории учитываются возможности различных медиаканалов, чтобы обеспечить полное погружение аудитории в мультимедийную историю. Согласно данным системы редакционной аналитики «Медиатор», каждый четвертый пользователь использует контекстные ссылки для перехода на следующую публикацию по данной теме. Целью данного исследования является выявление специфики использования технологии трансмедийного сторителлинга в научно-популярной журналистике на примере американского телеканала «National Geographic» и российского научно-популярного портала «Пост Наука». В статье описаны трансмедийные проекты данных информационных научно-популярных медиаресурсов и на их примере приводятся результаты анализа применения технологии трансмедийного сторителлинга. Активное использование технологий трансмедийного сторителлинга в научно-популярной журналистике связано как с трансформацией подходов к подаче контента в интернет-среде, так и с особенностями поведения людей: аудитория способна взаимодействовать со средствами информации в многозадачном режиме, в один момент времени пользоваться несколькими коммуникационными технологиями.

Бесплатно

Полифония идейно-тематической и мотивно-образной системы в современных текстах (на материале романов М. Шишкина и В. Шарова)

Полифония идейно-тематической и мотивно-образной системы в современных текстах (на материале романов М. Шишкина и В. Шарова)

Король Н.Б.

Статья научная

Статья посвящена анализу идейно-тематической и мотивно-образной системы романов М. Шишкина «Письмовник» и В. Шарова «Возвращение в Египет» с точки зрения полифонического видения художественной реальности. Рассматривается концептуальное составляющее обоих произведений, способы диалогизации идейного поля текстов, а также пути отражения авторской точки зрения в диегетическом пространстве романов. На основе анализа художественных текстов делается вывод о том, что за тематической несхожестью анализируемых произведений стоит общность идейной структуры, характеризующаяся ризоматической множественностью образов, мотивов и символов, которые так или иначе смыкаются в одной точке. Концептуальное пространство романа М. Шишкина «Письмовник» организовано посредством диалога между идеями естественного и словесного воскрешения, воплощающимися в полярно расположенных, эксплицитно не связанных образах и мотивах. На основе сравнения с романом М. Шишкина подчеркивается принципиальная значимость идейного многоголосия в романе В. Шарова «Возвращение в Египет», в котором репрезентация точек зрения героев видится основной интенцией автора. Делается вывод о том, что идейная полифония на современном этапе развивается в тесной связи с монологическим видением.

Бесплатно

Поэтика ранней малой прозы В. В. Набокова: из рассказов, не опубликованных при жизни писателя

Поэтика ранней малой прозы В. В. Набокова: из рассказов, не опубликованных при жизни писателя

Потапова З.С.

Статья научная

Целью данной работы является анализ поэтики рассказов Владимира Набокова «Говорят по-русски», «Звуки», «Боги» и сопоставление их с другими текстами писателя. Использование сравнительного метода позволило рассмотреть рассказы в их взаимодействии друг с другом, а также с такими знаковыми произведениями, как «Другие берега», «Машенька», «Дар», рассказами «Ассистент режиссера», «Рождество», драматургией. Вследствие этого были выделены общие для всего творчества автора тенденции, наметившиеся уже в эпоху первых серьезных обращений к прозе и получившие развитие и концептуальную оформленность в зрелый период: мотив ностальгии, образ России как утраченного рая, раскол мира на эмигрантский и советский, лиризм и импрессионизм прозы.

Бесплатно

Приемы трансмедийного сторителлинга в освещении социально значимой темы (на примере медиахолдинга "Первый областной")

Приемы трансмедийного сторителлинга в освещении социально значимой темы (на примере медиахолдинга "Первый областной")

Булаева Мария Николаевн

Статья научная

В статье рассматривается актуальная проблема - применение трансмедийного сторителлинга в освещении социально значимых тем. В условиях трансформации медиапространства, связанной с развитием информационно-коммуникационных технологий и цифровизацией, ускорением массовых информационных потоков, изменением медиапотребления, редакции СМИ внедряют новые способы создания и представления информации, расширяя при этом социальное взаимодействие с аудиторией посредством новых медиаплатформ. Перспективной технологией коммуникации в современном медиапространстве является трансмедийный сторителлинг как повествование, разворачивающееся на множестве медиаплатформ. В статье рассмотрены и охарактеризованы различные подходы к трактовке понятия «трансмедийный сторителлинг» и выявлены его приемы. Определено, что приемы трансмедийного сторителлинга активно внедряются в повседневную практику редакций СМИ, в том числе и в российских регионах. Целью статьи является исследование приемов трансмедийного сторителлинга при освещении социально значимых тем в региональных СМИ. В качестве эмпирической базы выбран медиахолдинг Челябинской области «Первый областной». На примере освещения стихийной ситуации - природных пожаров в Челябинской области летом 2021 года - рассмотрены технологии трансмедийного сторителлинга на ведущих медиаплатформах холдинга: на телеканале ОТВ, портале онлайн-трансляций 1obl.tv, сайте информационного агентства «Первое областное» и в его аккаунтах в социальных сетях, в Telegram-канале. Анализ массива материалов позволил выявить специфику сторителлинга, основанного на повествовании о социально значимой проблеме: пожарах в населенных пунктах и их последствиях. Такое повествование, разворачиваясь на нескольких медиаплатформах, приобретает свойства трансмедийности, это позволило редакции полно, релевантно и оперативно информировать аудиторию о происходящем, представить разные точки зрения на решение проблем, актуализировать тему противопожарной безопасности. Исследование содержательно-тематических и жанровых аспектов материалов и структурно-функциональных особенностей медиаплатформ выявило наиболее эффективные приемы трансмедийного сторителлинга и обозначило проблемы его реализации.

Бесплатно

Проблемно-тематические особенности медиапроектов социальной направленности в СМИ Челябинской области

Проблемно-тематические особенности медиапроектов социальной направленности в СМИ Челябинской области

Булаева Мария Николаевна

Статья научная

Данная статья посвящена исследованию медиапроектов социальной направленности, реализованных в средствах массовой информации Челябинской области. Медиапроекты социальной направленности рассматриваются как разновидность журналистских материалов, созданных на основе уникального контента с использованием различных технологических платформ и направленных на решение общественно значимых проблем. Цель данного исследования - изучение проблемно-тематических особенностей медиапроектов социальной направленности, реализованных в средствах массовой информации Челябинской области в период с 2021 по 2023 год. Обращение к изучению таких медиапроектов обусловлено их актуальностью и социальной значимостью. Специфика медиапроектов, реализованных в СМИ Челябинской области, выявлена на основе исследования характера социальных проблем, содержания целей, тематического своеобразия материалов. В результате исследования установлено, что все рассмотренные медиапроекты направлены на решение социально значимых проблем или информирование о них, характеризуются актуальной тематикой и имеют конкретно обозначенную цель, которая в итоге оказалась достигнута. Также анализ медиапроектов показал, что все они реализованы с участием аудитории. Все это позволило отнести медиапроекты к инструментам коммуникации, применяемым редакционными коллективами в процессе социального взаимодействия.

Бесплатно

Проблемы любительского перевода польской поэзии на русский язык: стиховедческий аспект

Проблемы любительского перевода польской поэзии на русский язык: стиховедческий аспект

Пелихов Денис Александрович

Статья научная

В статье рассматривается феномен любительского перевода художественных произведений, получивший в последнее время широкое распространение. Анализ научной литературы и интернет-источников, посвященных вопросам любительского перевода поэтических текстов, позволил заключить, что данная проблема является актуальной, поскольку, несмотря на использование данного термина уже в начале ХХ века, по-прежнему не существует точных критериев определения данного вида перевода, а сам термин зачастую употребляется лишь в оценочном ключе. Целью статьи стало выявление черт и специфики любительского перевода на материале анализа формальных стихообразующих факторов и их отражения в русских переводах стихотворения польской поэтессы Марии Конопницкой «Песнь о доме». В силу значимости для поэтического произведения его формальных составляющих при оценке качества перевода мы акцентировали внимание именно на этом аспекте. Комплекс методов исследования, используемый в ходе сравнения оригинала стихотворения с вариантами перевода, позволил установить, что переводы, квалифицируемые нами как любительские, демонстрируют прежде всего невнимание переводчиков к формальной стороне переводимого текста: игнорирование метрического своеобразия стихотворного текста, нарушение авторской рифмовки, невнимание к акцентологическим особенностям и качеству рифм и даже отсутствие стремления сохранить графический облик строфы. Автор любительского перевода редко подвергает анализу формальные особенности переводимого произведения, передавая авторскую мысль наиболее удобным для него способом.

Бесплатно

Психопатическая личность и особенности ее изображения в книге А. В. Амфитеатрова «Психопаты: правда и вымысел»

Психопатическая личность и особенности ее изображения в книге А. В. Амфитеатрова «Психопаты: правда и вымысел»

Кубасов А.В.

Статья научная

Статья посвящена анализу культурно-исторического содержания книги А. В. Амфитеатрова «Психопаты: правда и вымысел». Рассматривается проблема популярности изображения психопатической личности в русской литературе рубежа XIX-XX веков, её обусловленность взрывным ростом числа научно-популярных работ по данной отрасли медицины. Отмечается, что в книге создана галерея различных психопатических типов, начиная с Иуды и заканчивая современными автору образцами личности. Рассмотрена зависимость жанрового своеобразия рассказа от образа героя. Выделены такие его разновидности, как идиллия, детективная история, дуэльный рассказ, портрет в форме внутреннего монолога. На основе анализа текстов рассказов, входящих в книгу, делается вывод о тяготении ее автора к направлению русского натурализма. Одна из безусловных примет натурализма - детерминированность структуры личности её биологическим началом. Арсенал средств и приемов, использованных А. В. Амфитеатровым, позволяет отнести ее к массовой литературе. Второстепенная литература, сама по себе рассчитанная на быстрое забвение, в истории литературы играет важную роль для воссоздания целостного культурно-исторического контекста эпохи. В этом значимость книги «Психопаты: правда и вымысел» - яркого образца массовой литературной продукции рубежа двух веков.

Бесплатно

Рассказ Константина Коровина «Вечер весны»: к вопросу о специфике прозы художника

Рассказ Константина Коровина «Вечер весны»: к вопросу о специфике прозы художника

Барковская Нина Владимировна, Сунцова Елена Анатольевна

Статья научная

Статья посвящена анализу прозы К. Коровина - выдающегося художника и театрального декоратора рубежа XIX-XX вв. Мемуары Коровина позволяют рассмотреть отличие прозы художника от прозы не-художника. Проза Коровина характеризовалась в предисловиях к альбомам репродукций, в статьях, посвященных творчеству художника. В центре внимания анализа - соотношение и функции изобразительности и нарративности в рассказе «Вечер весны». В качестве сопоставительного материала привлекаются лирическая проза Бунина и фрагмент из лирико-философской поэмы Пришвина «Фацелия». Анализ рассказа «Вечер весны» подтвердил мысль о том, что проза художника имеет основным содержанием эстетическую рефлексию и саморефлексию. Однако у Коровина на первом плане оказывается не объект и не субъект творчества, а сам творческий процесс. Наряду с описательным (пейзажным) компонентом присутствует и сюжетный план, автор выступает в роли нарратора. Именно в сюжетных рассказах Коровин наиболее отчетливо говорит о той тайне природы, которая скрыта за визуально-чувственной стороной, и эта тайна сродни тайне художнического дара. В случае Коровина живопись и литература дополняют друг друга, поскольку и та, и другая - виды искусства. Коровин - художник в широком смысле слова, то есть человек-артист, живущий творчеством, и артистизм составляет суть его таланта.

Бесплатно

Религиозные мотивы в книге Дмитрия Урушева "Два брата"

Религиозные мотивы в книге Дмитрия Урушева "Два брата"

Канищева Елена Валерьевна

Статья научная

Статья посвящена изучению актуального феномена старообрядческой литературы. Материалом исследования послужила старообрядческая сказка Дмитрия Урушева «Два брата», тематически продолжающая опубликованную ранее книгу «Звезда Альтаир». Актуальность работы подчеркивается также выбором материала, не становившегося ранее предметом специального литературоведческого анализа. Цель исследования состоит в выявлении особенностей проявления религиозных мотивов в книге Дмитрия Урушева. В статье названы мотивы, традиционные для религиозной литературы: мотив поиска веры, мотив продажи души дьяволу, мотив самопожертвования, мотив спасительной молитвы. В ходе анализа автор выявляет центральный мотив произведения, который определяет художественные особенности текста, - идейное содержание сказки, сюжет произведения, систему образов персонажей. Важной особенностью книги Д. Урушева «Два брата» в исследовании названа авторская жанровая номинация, которая позволяет гармонично переплетать в художественной структуре сказочные и религиозные элементы, смешивать временные пласты, детали различных культур.

Бесплатно

Журнал