Заголовок и авторская аннотация на русском и английском языке: особенности и рекомендации по переводу
Автор: Алексеева Татьяна Евгеньевна, Федосеева Лариса Николаевна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 2 (135), 2019 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются особенности заголовков и аннотаций русскоязычных и англоязычных научных статей. Анализируются переводы на английский язык, выполненные русскоязычными авторами. Выявляются наиболее часто встречающиеся ошибки и недостатки. Даются рекомендации, как сделать авторские аннотации соответствующими нормам английского языка и требованиям, предъявляемым англоязычными научными изданиями.
Авторская аннотация, заголовок, экономическая тематика, перевод на английский язык, недостатки, ошибки
Короткий адрес: https://sciup.org/148309954
IDR: 148309954
Список литературы Заголовок и авторская аннотация на русском и английском языке: особенности и рекомендации по переводу
- Алексеева Т.Е. Особенности авторской аннотации на русском и английском языке // Материалы Всероссийской научно-методической конференции «Актуальные вопросы изучения иностранного языка в вузе». Рязань: РВВДКУ, 2018. С. 13-18.
- Добрынина О.Л. Обучение академическому письму на английском языке: написание Abstract к научной статье // Непрерывное образование: опыт преподавателей Петрозаводского госуниверситета. Петрозаводск, 2016. С. 1-12.
- Добрынина О.Л. Пропедевтика ошибок при написании англоязычной авторской аннотации к научной статье // Высшее образование в России. 2015. № 7. С. 42-50.
- Иноземцева Н.В. Парцелляция как основная синтаксическая модель заголовков иноязычных статей по методической проблематике // Вестн. Оренб. гос. ун-та. 2011. № 11. С. 114-118.
- Ооржак А.В., Крапивкина О.А. Аннотации к статьям на русском и английском языке: сходства и различия // European Student Scientific Journal. 2016. № 1 [Электронный ресурс]. URL: http://sjes.esrae.ru/ru/ article/view?id=362 (дата обращения: 24.10.2018).
- Филоненко Т.А. Аттрактивные заголовки в научной речи // Изв. Самар. науч. центра Рос. академии наук. 2008. С. 290-296.
- Шапкина Е.В. Особенности перевода научной статьи: аннотация // Вестник Южно-Урал. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика. 2015. Т. 12. № 2. С. 10-14.
- EASE Guidelines For Authors and Translators of Scientific Articles to be published in English [Electronic resource]. URL: http://www.ease.org.UK (дата обращения: 23.01.2018).
