Актуальность тематического содержания антипословиц
Автор: Меньшакова Надежда Николаевна
Журнал: Евразийский гуманитарный журнал @evrazgum-journal
Рубрика: Общее языкознание
Статья в выпуске: 4, 2020 года.
Бесплатный доступ
Тематическое содержание антипословиц разнообразно и связано с теми концептуальными сферами, которые наиболее интересны для общества. Как правило, материалом для изучения антипословиц являются различные источники: СМИ, интернет, литература. В данной статье описывается эксперимент, направленный на изучение тематики антипословиц, созданных группой студентов-лингвистов в качестве учебного творческого задания. В ходе эксперимента студенты изучили структуру и значение двадцати распространённых пословиц на испанском языке и создали их трансформанты. Полученный языковой материал показал, что в большей части составленных антипословиц ярко проявляется тематическая «злободневность»; основной тематикой антипословиц является студенческая жизнь и её неотъемлемые атрибуты. Центральными концептуальными сферами созданных антипословиц являются: Еда; Социальные сети, СМИ; Пандемия; Покупки, деньги, богатство; Студенческая жизнь; Нехватка сна; Пробуждение; Отношения с другими людьми; Работа; Общение; Путь к успеху; Здоровый образ жизни; Политика; Учеба; Разочарование; Развлечения; Ложь, правда. Автор статьи делает вывод о том, что в целом тематика антипословиц диктуется конкретной ситуацией и целью их создания. В работе также намечаются перспективы изучения тематики антипословиц при их направленном создании.
Пословица, антипословица, испанский язык, тематическое содержание пословиц, дидактика пословиц
Короткий адрес: https://sciup.org/147229903
IDR: 147229903 | УДК: 811.134.21
Acute thematic content of anti-proverbs
The thematic content of anti-proverbs is diverse and is associated with those conceptual areas that are most remarkable in society. As a rule, the sources of the material for the study of anti-proverbs are the media, the Internet, and literature. The article describes the results of an experiment aimed at studying the themes of anti-proverbs created by a group of students of linguistics, which was a learning task during the class. At the experiment students studied the structure and meaning of twenty popular proverbs in Spanish, and created their transformants. The obtained linguistic material showed that most of the created anti-proverbs clearly demonstrate thematic "topicality"; the main theme of anti-proverbs is student life and its integral parts and attributes. The central conceptual spheres of the created anti-proverbs are: Food; Social networks, Mass media; Pandemic; Shopping, money, wealth; Student life; Lack of sleep Awakening; Relationships with other people; Work; Communication; Way to success; Healthy lifestyle; Politics; Study; Disappointment; Entertainment; Lies, truth. The author of the article concludes that, in general, the topic of anti-proverbs is dictated by a specific situation and the goal of their creation. The article also outlines the prospects for further study of the themes of anti-proverbs in their directed creation.
Список литературы Актуальность тематического содержания антипословиц
- Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. Москва: Знак, 2008. 656 с.
- Мидер В. "No Body Is Perfect": соматические пословицы в современном американском английском языке // Евразийский гуманитарный журнал, № 1, 2020. С. 4-20.
- Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. Москва: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1988. 237 с.
- Шустова С. В., Платонова Е. А., Шалгина Е. А. Паремийные трансформанты: к вопросу о расширении границ паремиологического пространства // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки». 2017. № 6. С. 180-184.
- Fiedler S. Proverbs and Foreign Language Teaching // Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. De Gruyter Open Ltd, Warsaw / Berlin. 2014. P. 294-325.
- Grzybek P. Semiotic and Semantic Aspects of the Proverb // Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. De Gruyter Open Ltd, Warsaw / Berlin. 2014. P. 68-111.
- Jesensek V. Pragmatic and Stylistic Aspects of Proverbs // Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. De Gruyter Open Ltd, Warsaw / Berlin. 2014. P. 136-161.
- Lewandowska A., Antos G. Cognitive Aspects of Proverbs // Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. De Gruyter Open Ltd, Warsaw / Berlin. 2014. P. 162-182.
- Litovkina A. T. Anti-proverbs // Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. De Gruyter Open Ltd, Warsaw / Berlin. 2014. P. 326-352.
- Litovkina A. T. Old Proverbs Never Die: Anti-Proverbs in the Language Classroom // Res Humanae Proverbiorum et Sententiarium. Tübungen: Gunter Narr Verlag Tübingen, 2004. P. 295-326.
- Litovkina A. T., Mieder W. Old Proverbs Never Die, they just diversify: A collection of anti-proverbs. Burlington: The University of Vermont - Veszprem: The Pannonian University of Veszprem, 2006. 396 p.
- Litovkina A. T. Teaching Proverbs and Anti-Proverbs. Komarom, 2017. 259 p.
- Mac Connugh M. Structural Aspects of Proverbs // Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. De Gruyter Open Ltd, Warsaw / Berlin. 2014. P. 112-132
- Mieder W. Proverbs Are Never Out of Season. Popular Wisdom in the Modern Age. Oxford, Oxford University Press, 1993. 284 p.
- Reznikov A. Russian Anti-Proverbs of the 21st Century. A Sociolinguistic Dictionary. Burlington, Vermont: The University of Vermont. 2012. 337 p.
