Статьи журнала - Международный журнал гуманитарных и естественных наук

Специфика перевода парламентской речи

Шептала В.С.

Статья научная

Данная статья посвящена специфике перевода политических выступлений, а именно парламентской речи на материале французского языка. Целью современной политической речи является привлечение внимания аудитории, а также воздействие на слушателей для достижения определенных целей. Переводчику, как посреднику, необходимо не только выявить особенности речи, но и правильно передать их на ПЯ. В статье рассматриваются понятия «политический дискурс», «парламентская речь», «теория речевых актов», анализируются выступления политиков.

Бесплатно

Специфика перевода предвыборных речей

Шептала В.С.

Статья научная

Данная работа посвящена анализу предвыборных речей с французского языка на русский язык. В рамках исследования были рассмотрены понятия политический дискурс, прагматика перевода и предвыборный дискурс, перечислены их особенности и функции. Были определены особенности, стратегии и приемы перевода предвыборных выступлений. Выявлены доминанты перевода, на которые переводчик должен обратить внимание в процессе передачи текста.

Бесплатно

Специфика перевода французских рекламных туристических текстов

Ракшина Т.Е.

Статья научная

Данная статья посвящена определению специфики перевода рекламных туристических текстов. Рассматриваются такие понятия как «реклама», «туристический дискурс» и «язык рекламы». Приводятся и анализируются актуальные примеры из французской туристической рекламы.

Бесплатно

Специфика переводческих трансформаций английских фразеологических единиц

Кубашичева С.К., Хатхе А.А., Читао И.А., Хуажева Н.Х.

Статья научная

Рассматривается группа фразеологических единиц, которые отличаются языковой устойчивостью и неповторимым своеобразием. Посредством структурно-семантического обзора материала анализируется группа идиом, представляющих проблемы с точки зрения адекватности перевода. Представлены наиболее эффективные методы перевода английских идиом. Результаты исследования идиом могут быть использованы при изучении лексикологии и фразеологии. Практическая ценность работы состоит в последующих изысканиях в области теории и практики перевода и проблем межкультурной коммуникации.

Бесплатно

Специфика передачи эпитетов в вербальном контенте

Тарасова А.А.

Статья научная

В данной статье рассматриваются функциональные стили речи, дается определение перевода, перечисляются основные стилистические требования текста и способы передачи эпитетов. На основе анализа оригинальной (немецкоязычной) и переводной (русскоязычной) версий документального фильма «Russland von oben» \ «Полет над Россией» были выявлены специфика передачи эпитетов и трудности, возникающие перед переводчиком при переводе аудиовизуального контента.

Бесплатно

Специфика преломления житийной традиции в современной православной прозе (на материале романа "Поп" А.Сегеня и повести "Остров" Д. Соболева)

Белоглазова Е.А.

Статья научная

Статья посвящена переосмыслению традиционного житийного текста в современной православной прозе. Определяются характерные черты жития, акцентируется внимание на интерпретации образа праведника в отечественных произведениях: в кинематографии и литературе. В процессе сопоставления оценивается трансформация житийной традиции в творчестве А. Сегеня и Д. Соболева: герои не идеализируются, изображены в повседневной жизни, духовно развиваются на протяжении всего сюжета.

Бесплатно

Специфика преподавания литературы в средних профессиональных учебных заведениях

Ызабекова Д.А., Абдыкадырова С.Р.

Статья научная

В статье акцентируется внимание на методах и приемах изучения литературного произведения в средних профессиональных учебных заведениях. При этом обращается особое внимание на приобщение студентов СПУЗов к литературному творчеству. В работе также речь идет о вопросах, касающиеся содержания учебного материала урока литературы, основная задача которого заключается главным образом в формировании и повышении интереса к чтению.

Бесплатно

Специфика преподавания учебных дисциплин лингвистического профиля англоязычным студентам

Киселевич И.Н.

Статья научная

В настоящее время политика увеличения экспорта образовательных услуг предполагает внесение изменений в стратегии и технологии организации учебного процесса в медицинском вузе. В данной статье рассматриваются некоторые методические особенности преподавания учебных дисциплин лингвистического профиля англоязычным студентам медицинского вуза. Описаны социокультурные, психоэмоциональные и языковые трудности в организации учебного процесса по учебным дисциплинам «Латинский язык» и «Иностранный язык: профессиональная лексика». В статье определены методическая целесообразность, сущность и специфика преподавания дисциплин в англоязычной учебной среде, описываются результаты интеграции данных дисциплин в рамках учебных часов. В данной статье особое внимание уделяется личности преподавателя, его языковой подготовке, а также психолого-педагогической компетентности.

Бесплатно

Специфика применения маркетинговых технологий в общеобразовательных учреждениях некоммерческого сектора

Агамирова Е.В., Агамирова Елизавета Валерьевна

Статья научная

В статье рассматривается вопрос возможности применения технологий маркетинга в сфере образования, определяются роль, специфика, функции и принципы концепции социального маркетинга общеобразовательного учреждения некоммерческого сектора экономики, приводятся данные исследования мнения родителей учеников общеобразовательных школ города Москвы о роли школы в развитии и воспитании ребёнка, по результатам которого обозначены основные направления маркетинговой деятельности.

Бесплатно

Специфика применения сферхимперативных норм в международном коммерческом арбитраже

Машкович Н.К., Панов А.С.

Статья научная

Статья посвящена исследованию противоречия специфических императивных норм и публичного порядка в российском праве и практике форумов международного коммерческого арбитража. Данный феномен, по мнению авторов, является основанием применения российского права даже в том случае, когда коллизионная норма законодательства или оговорка о применимом праве присутствует в контракте, опосредующем международную коммерческую сделку.

Бесплатно

Специфика продвижения бизнеса в социальных сетях

Култышева О.М., Шушарина А.В.

Статья научная

В данной статье рассматриваются теоретические основы и обосновывается актуальность продвижения товаров и услуг, а также в целом бизнеса в социальных сетях. Целью работы является изучение понятий «социальные сети», «продвижение», «Social Media Marketing» и анализ специфики продвижения компании в крупнейших отечественных и зарубежных социальных сетях. Материалы статьи могут быть использованы при подготовке специалистов в области маркетинга, web-программирования, рекламы и связей с общественностью.

Бесплатно

Специфика процесса заимствований интернет и бизнес-лексики (на примере русского и узбекского языков)

Кодирова Н.

Статья научная

Данная статья рассматривает условия возникновения и функционирования заимствованной Интернет и бизнес-лексики в узбекском и русском языках в новейший период. Несмотря на огромную лингвистическую литературу по заимствованиям, возникает потребность заново рассмотреть суть, причины и последствия такого существеннейшего канала пополнения лексики, как заимствование. В статье рассматриваются основные тенденции семантико-словообразовательной и синтаксической деривации при усвоении англоязычных заимствований. Источниками исследования послужили периодика, электронные средства массовой информации, толковые и двуязычные словари узбекского, русского и английского языков, новые отраслевые словари, разговорная речь.

Бесплатно

Специфика процессуального положения прокурора как административного истца

Смотрова В.С.

Статья научная

В статье исследуется специфика процессуального положения прокурора как административного истца. Выявляются недостатки и проблемы участия прокурора в административном судопроизводстве; вносятся предложения по совершенствованию законодательства. Автор отмечает важность данного института и выделяет, что обращение прокурора в суд с административным иском является важнейшей формой его участия в административном процессе и является способом реагирования прокурора на выявленные правонарушения.

Бесплатно

Специфика работы волонтеров Томска и Томского района и их отношение к зоозащитной деятельности

Коварж Г.Ю.

Статья научная

В данной работе рассматривается специфика работы волонтеров Томска и Томского района. Также акцентируется внимание на причинах начала добровольческой деятельности, отношении к этому ближайшего окружения, информированности о деятельности зоозащитных организаций и возможных способов решения проблемы нехватки волонтеров в этой сфере. Исследование проводилось методом полуформализованного интервью с волонтерами Томска и Томского района.

Бесплатно

Специфика работы зоозащитных общественных организаций Томска и Томского района

Коварж Г.Ю.

Статья научная

В данной работе рассматривается специфика работы зоозащитных общественных организаций Томска и Томского района. Также акцентируется внимание на типологиях данных организации и соотнесении их деятельности в контексте теории социального действия М. Вебера. Исследование проводилось методом полуформализованного интервью с руководителями и представителями зоозащитных общественных организаций Томска и Томского района с целью выявления причин начала зоозащитной деятельности и создания организации, преследуемых ими целей и существующих на данный момент трудностей.

Бесплатно

Специфика развития органического сельского хозяйства ЕС

Галкин Д.Г.

Статья научная

По данным научно-исследовательского института органического сельского хозяйства (Fibl) динамичное развитие рынка органического продовольствия наблюдается в странах с высокими душевыми доходами, в частности странах ЕС. Это обусловлено платежеспособным спросом, стимулирующей государственной политикой и значительными объемами государственной поддержки. Исследование сосредоточено на изучении внешнеторгового взаимодействия и основных особенностях развития органического сельского хозяйства в странах ЕС.

Бесплатно

Специфика развития советской эстрадной песни второй половины 1980-х-1991

Николаев С.В.

Статья научная

Статья посвящена особенностям развития советской эстрадной музыки во второй половине 1980-х - 1991 гг. В работе рассмотрены особенности ведущих музыкальных жанров отечественной эстрадной песни. Раскрываются культурно-исторические мотивы развития эстрадной музыки. Определяется социокультурное значение и особенность работы отдельных эстрадных деятелей. Определяются предпосылки для дальнейшего развития эстрадной музыки в деятельности шоу-бизнеса. В обособившемся порядке говорится об особенности эволюционирования песенной культуры.

Бесплатно

Специфика развития специальных качеств персонала для действий в экстремальных ситуациях

Киселев А.М.

Статья научная

Автор исходит из того, что для действий в сложной оперативной обстановке (в экстремальных ситуациях), сотрудники должны обладать не только определенными профессиональными навыками и умениями, но и специальными качествами, развитие которых является одной из важнейших задач психологической подготовки персонала уголовно-исполнительной системы.

Бесплатно

Специфика реализации этических норм в деятельности членов совещательно-консультативных органов

Игнатенко В.А.

Статья научная

Предметом исследования данной статьи является практика реализации этических норм в деятельности членов совещательно-консультативных органов. В статье проанализирована специфика реализации этических норм в деятельности указанных субъектов. Автором делается ряд выводов, в том числе, о способности указанных субъектов гражданского общества, влиять своей правовой активностью не только на его правовую культуру, но и участвовать в формировании культуры российского общества.

Бесплатно

Специфика репрезентации социальных угроз в газете "Рабочий путь"

Некрасова Е.Н.

Статья научная

Статья посвящена специфике репрезентации социальных угроз в региональной печатной газете «Рабочий путь». Региональные СМИ сегодня являются основным источником информации для россиян, поскольку обладают близостью и доступностью, а значит и большими возможностями в плане осмысления, анализа информации. Актуальность статьи определяется тем, что региональные СМИ оптимально подходит для подробного изложения существующих социальных угроз, для обстоятельного анализа наиболее актуальных политических, экономических и социальных проблем, а также поиска оптимальных путей их решения. И, в общем, несмотря на существенную конкуренцию со стороны Интернета, региональные СМИ могут оказывать значительное влияние на современное массовое сознание. Следовательно, по нашему мнению, региональные СМИ способны наиболее эффективно, полно и доступно освещать современные социальные угрозы, а значит выполнять функции организатора социального диалога в российских регионах.

Бесплатно