Филологические науки. Рубрика в журнале - Juvenis scientia
Статья научная
Comparative-contrastive analysis of the original and its multiple translations, including language parameters and extralinguistic factors mediating their character, held within the context of diachronic viewpoint, allows to detect the national language development, evolution of translators’ strategies, degree of literation, Russianization and foreignization of translations, level of translator’s personal and professional competence. Analysis of J. R. R. Tolkien’s “The Lord of the Rings” pioneer-translations has shown that there is co-existence of two types of translation: introductory translations, not aimed at the reconstruction of the whole semantic-stylistic depth of the original, and translations reconstructing literary features of the original making it conformable and akin for the receiving linguistic environment. Second type of translation, adopted for a native Russian speaker, bearer of the Russian culture, prevails in Russian books market by the number of editions.
Бесплатно
Ассоциативно-вербальная модель концепта "враг" в языковом сознании носителя русской лингвокультуры
Статья научная
В статье представлена интерпретация и сравнительный анализ динамики ассоциативно-вербальной модели концепта ВРАГ на базе Русского ассоциативного (РАС) и Сибирского ассоциативного (СИБАС) словарей. Таким образом, в качестве материала исследования выступили слова-реакции на стимул ВРАГ в базах данных Русского ассоциативного словаря и Сибирского ассоциативного словаря. При помощи таких научных методов исследования описание, сравнение, анализ, интерпретация, а также контент-анализ ассоциатов на слова-стимулы анализируются данные ассоциативных словарей на слово-стимул ВРАГ. Наряду с этим, была проведена интерпретация слов-стимулов. Также, в данной работе был использован прием моделирования фрагментов образов языкового сознания, что позволяет выносить суждения о степени устойчивости различных элементов ассоциативно-вербальных полей концепта ВРАГ в периоды проведения ассоциативных экспериментов для составления словарей.
Бесплатно
Статья научная
В данной статье представлен анализ художественных воплощений образа англичанки «потерянного поколения» в мемуарах известной английской писательницы, поэтессы и общественной активистки Веры Бриттен «Testament of Youth» («Заветы Юности»), опубликованных в 1933 году. В. Бриттен приводит цитаты из писем и дневников, а также комментирует события и дает им двойную оценку: с позиции своего «молодого я» и с позиции переосмысления по прошествии времени. Это «раздвоение» (или «двойной нарратив») дает нам возможность исследовать образ англичанки начала XX века: развитие взглядов на положение женщин в обществе, на политику, влияние насилия и войн на людей и молодое поколение в целом, что актуально и в настоящее время.
Бесплатно
Видение пророка Иезекииля в литературе Кумрана
Статья научная
В статье рассматривается адаптация видения пророка Иезекииля в литературе Кумрана, а именно в двух текстах литургического характера - «4QBerakhot» и «Песнях субботнего всесожжения». Цитаты и аллюзии на книгу Иезекииля используются в этих произведениях для мысленного молитвенного перемещения в небесные чертоги Бога и их визуализации. В этих произведениях поддерживается традиция интерпретации видения Иезекииля, сформировавший в ветхозаветной апокрифической литературе - образ из первой главы книги Иезекииля развивается через продолжение объективации отдельных частей видения для поклонения им, или их последующего одушевления в качестве участников «ангельской литургии». Цель исследования - выявить особенности библейской экзегезы в период Второго Храма на примере толкования видения пророка Иезекииля. Предметом исследования являются литература Кумрана.
Бесплатно
Статья научная
В статье исследуются и анализируются различные языковые формы проявления лингвистической креативности в научно-популярном деловом дискурсе как средства достижения определенных коммуникативных задач. Рассматриваются проблемы формирования и расширения жанрового и стилистического диапазона научно-популярного делового дискурса. Проводится анализ особенностей и закономерностей функционирования тропов в произведениях научно-популярной деловой литературы на фоне сохраняющейся неопределенности лингвистического статуса научно-популярных текстов в общей системе функциональных стилей языка. При этом проводится выборка, систематизация и описание используемого адресантом арсенала эмоционально-экспрессивных средств выразительности научно-популярных текстов с оценкой их новизны, оригинальности и прагматической эффективности. Подчеркивается особая важность учета авторской интенции как изначального лингвокогнитивного феномена, задающего вектор развития всей дальнейшей лингвокреативной реализации различных языковых единиц.
Бесплатно
Новые слова в английском языке в сфере информационных технологий
Статья научная
В статье рассматриваются новые слова в английском языке, связанные со сферой IT и появившиеся под влиянием информационных технологий. Анализируются значения слов и их словообразовательные модели в контексте общего языкознания, в частности лексикологии. Отмечаются наиболее продуктивные способы словообразования, такие как аффиксация, телескопия, словосложение, сокращение, а также выделяются положительные и отрицательные стороны появления неологизмов.
Бесплатно
Особенности перевода английского инфинитивного оборота с предлогом for на русский язык
Статья научная
Статья посвящена изучению грамматических трансформаций, возникающих при переводе инфинитивной конструкции с предлогом for c английского языка на русский. Изучаемый нами инфинитивный оборот является вторично-предикативной структурой, наличие которой в предложении свидетельствует об имплицитной предикативности, которая показывает семантическую сложность простого предложения. Высокая частотность употребления в английском языке подобных конструкций позволяет осуществлять компрессию осложненного предложения и функцию языковой экономии. В работе представлен анализ трансформаций при переводе англоязычных конструкций, содержащих инфинитивный оборот с предлогом for, на русский язык. Материал для исследования отобран из англоязычных публицистических статей методом сплошной выборки по критерию наличия в них данной инфинитивной конструкции. В ходе исследования мы пришли к выводу, что в большинстве случаев английское простое предложение сохраняет свою конструкцию при переводе на русский язык, в остальных же случаях наблюдается синтаксическая замена простого предложения сложноподчиненным.
Бесплатно
Особенности перевода медицинских терминов
Статья научная
В статье представлены результаты анализа переводов медицинских терминов инструкций по применению лекарственных средств с английского языка на русский. Анализ позволил выявить частотность использования различных переводческих приемов, представляющих собой общие лексические и грамматические трансформации, использующиеся в текстах любого жанра. Наиболее часто встречающимися приемами передачи медицинских терминов стали: подбор устоявшегося лексического соответствия, комбинация нескольких приемов, калькирование и экспликация.
Бесплатно
Статья научная
В статье исследуются особенности пространственно-временных характеристик жанра травелога. На примере «Путевых писем из Англии, Германии и Франции» Н.И. Греча показана специфика хронотопа, связанная с оппозицией свой-чужой, характерной для травелога. Трансформация времени и пространства зависит от авторской оценки и желания представить читателю страну, которую он посещает и описывает. В травелоге можно выделить разный хронотоп (событийный, исторический, культурный), что связано с авторским замыслом и его оценкой «другого». В зависимости от страны, описываемой путешествующим автором, и время, и пространство могут существенно изменяться. Англия представлена быстро сменяющимися событиями, время, проведенное там, насыщено событиями. Франция - размышления о былой славе, Германия - идиллические воспоминания. Линейное движение во времени, следование строгой хронологии происходящего, следование маршруту и намеченным планам сменяются резкими отклонениями, погружениями в воспоминания, что является авторским откликом на окружающую среду. Своебразный диалог с «другим», важный для травелога, находит свое отображение и в хронотопе.
Бесплатно
Статья научная
В работе представлены выявленные закономерности репрезентации субъектов и объектов в дефинициях терминов, продемонстрированы наиболее типичные способы реализации субъектных и объектных отношений между элементами научного знания в активных и пассивных конструкциях, входящих в структуру прикладных моделей организации научного знания. Кроме того, в статье оценивается потенциал различных грамматических конструкций в контексте передачи субъектного и объектного значений и приводятся причины возможных ограничений при актуализации данных значений в некоторых типах предложений. В заключении делаются выводы о том, что системное отношение S на языковом уровне может репрезентироваться посредством как лексических, так и грамматических языковых средств. К лексическим вербализаторам данной связи относятся ключевые слова блоков субъектных отношений, а среди грамматических языковых средств выделяется категория падежа, которая находится в тесной корреляции с залоговой формой предиката.
Бесплатно
Переводческие стратегии: от доместикации к форенизации
Статья научная
В статье рассматривается роль переводчика как посредника в межкультурной коммуникации в связи с реализуемыми им стратегиями в процессе художественного перевода. Автор рассматривает позицию зарубежных и отечественных переводоведов касательно оппозиции коммуникативного и филологического переводов. В статье проводится анализ переводческих стратегий, избранных авторами английских переводов романа Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге». В результате анализа автор приходит к выводу о поступательном движении переводческого маятника от перевода, отстоящего от оригинала и нацеленного на культуру и язык перевода к переводу, стремящемуся к максимальной передаче структурно-семантических параметров оригинала.
Бесплатно
Песня и стихотворение как методическое средство обучения китайскому языку
Статья научная
В статье поднимается проблема использования песен и стихотворений в процессе обучения фонетике, лексике и грамматике китайского языка. Повышение роли Китая на мировой арене с каждым годом приводит к увеличению у различного контингента учащихся интереса к китайской культуре. Такой высокий спрос на изучение не только разных аспектов истории и экономики Китая, но и китайского языка не мог не поспособствовать к толчку модернизации методики его преподавания. Песни и поэзия являются наиболее доступными видами искусства в повседневной жизни людей, так как они тесно связаны с языком. Актуальность выбранной темы заключается в том, что на сегодняшний день отдельные методические аспекты использования китайских песен и стихотворений на занятиях по китайскому языку уже подвергались анализу, но пока еще отсутствует общая концепция их применения. Существование этой концепции очень важно, ведь целью обучения иностранному языку является не только приобретение знаний, формирование у учащихся определенных умений, но и комплексное усвоение ими сведений страноведческого, культурно-эстетического характера и познания ценностей отличной национальной культуры...
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена исследованию реализации стратегий удержания власти американского предвыборного политического дискурса на материале публичных высказываний Д. Трампа. Дается определение стратегии, тактики политического дискурса. Приводятся наиболее часто употребляемые в ходе предвыборной гонки Д. Трампом тактики стратегий удержания власти, а также лексико-стилистические средства, воплощающие данные тактики. Автор указывает на разнообразие используемых субъектом исследования тактик, психологически направленных к эмоциям адресата, описывает ключевые особенности каждой из них. В качестве примера реализации стратегий удержания власти Д. Трампом рассматривается предвыборное выступление политика в Кливленде, штат Огайо. Автор выделяет множество случаев применения информационно-интерпретационной стратегии и стратегии формирования эмоционального настроя адресата, входящих в состав стратегий удержания власти.
Бесплатно
Речевой портрет американского детектива (на материале сериала "True detective")
Статья научная
В статье представлено описание речевого портрета американского детектива на материале сериала «True Detective». Выявлены особенности набора языковых средств и особенности речевого поведения героев сериала по методу Л. П. Крысина. Установлено, что для речевого портрета американского детектива характерны: тематические лексические группы слов «работа», «личность и общество», «отношения (семья и дружба)», «религия»; употребление нецензурной лексики; доминирование прошедшего и настоящего времени, изъявительного и повелительного наклонений; использование в речи фразеологизмов, пословиц, идиом; и другие особенности.
Бесплатно
Семанико-функциональные классы примет с бинарной оппозицией "часть : целое"
Статья научная
В настоящей статье предпринимается попытка определить общие черты и дифференциальные признаки некоторых русских народных примет, используя метод структурно-семиотического анализа. В формировании многих примет, различающихся по лексическому составу и прогнозам, используется бинарная оппозиция «часть : целое». Актуальный компонент «часть» этой бинарной константы в свою очередь реализуется в немногочисленных бинарных семантических оппозициях. Члены бинарных семантических оппозиций, в которых реализуется компонент «часть» и прогноз приметы, взаимосвязаны и представляют структурно-семиотическую модель. В соответствии с этой моделью формируются различные по лексическому составу приметы. Реконструкция структурно-семиотической модели приметы позволяет определить ее принадлежность к определенному семантико-функциональному классу.
Бесплатно
Статья научная
В статье исследуются языковые особенности различных социальных слоев населения в произведении английского романиста Ч. Диккенса «Большие надежды». Авторами проведен анализ и систематизация данных, полученных в ходе сравнения речи людей, имеющих различный социальный статус. Определяя взаимосвязь языка и социального статуса, авторы выявили, что понятие социального статуса можно рассматривать в нескольких направлениях: как взаимное ожидание, реализующееся на речевом уровне; как осознание личности своего положения в обществе, также, как проявление личностных качеств в реализации социального статуса. В ходе сравнительно-сопоставительного анализа в статье выделены следующие взаимосвязи речи со статусом говорящего, такими показателями социального статуса, говорящего предстает его богатство словарного запаса, использование сниженной лексики, умение грамматически правильно построить предложение, точность определения явления или предмета, умение поддерживать диалог, соблюдение этических норм в речи.
Бесплатно
Способы художественной мифологизации образа Сталина в романе Джулиана Барнса "Шум времени"
Статья научная
В статье рассматривается один из известных романов Д. Барнса «Шум времени» (2016 г.) с точки зрения феномена сталинизма. В качестве предмета исследования были выбраны «модусы» Н. Фрая как способы художественной мифологизации личности Сталина, позволяющие осветить особенности изображения данного персонажа.
Бесплатно
Структурно-семиотические модели примет на погоду и их семантико-функциональные классы
Статья научная
Методика реконструкции тематических пар погодных примет не вскрывает закономерностей их формирования. Эта стратегия анализа не дает ответа на вопрос, каким образом та или иная событийная ситуация связана с определенным прогнозом погоды. Глубинные семиотические структуры примет на предстоящую погоду принципиально не отличаются от семиотических структур других примет, потому что их модели образуются из актуализированных семантических признаков бинарных оппозиций, в которых реализуются событийная и прогностическая часть примет. В статье анализируются приметы, в событийной части которых описываются метеорологические и другие природные явления, "поведение" материальных предметов и объектов, поведение животных, птиц и других представителей фауны, ощущения тела, устанавливаются их структурно-семиотические модели и определяется принадлежность примет к семантико-функциональным классам.
Бесплатно
Статья научная
В статье исследуется оценка в политическом дискурсе, которая, как известно, играет большую роль в данном виде дискурса и является одной из наиболее показательных его характеристик. Оценка в политическом дискурсе имеет ряд особенностей. В данной статье она исследуется в политическом дискурсе на материале речей американских деятелей. Авторами проанализированы предвыборные, инаугурационные и послевыборные виды политических речей Дональда Трампа и Барака Обамы и описаны особенности проявления оценки в речах этих политиков. В статье выделены следующие характеристики оценки в политическом дискурсе, такие как рациональность/иррациональность, эксплицитность/имплицитность, категоричность/некатегоричность и способы их проявления на лексическом уровне. Анализ материала показывает, что языковое проявление той или иной характеристики оценки зависит от ряда социопрагматических аспектов, таких как вид речи, языковая личность политического деятеля и тематика выступления.
Бесплатно
Шотландские мифы и образы в сюжете романа Дианы Гэблдон «Чужестранка»
Статья научная
В данной статье представлен один из способов художественного воплощения «шотландскости» в романе американской писательницы Дианы Гэблдон «Чужестранка», который впервые был опубликован в 1991 году. Сюжет романа «Чужестранка» богат и разнообразен обращением к мифологии, которая является неотъемлемой частью шотландской идентичности. В качестве одного из способа художественного воплощения шотландскости представляются мифы и легенды в сюжете романа Д. Гэблдон «Чужестранка». В статье образами шотландских легенд являются мифологические существа, населяющие реки и озера (Лох Несс, Лох Гарв), а также духи камней (Крейг-на-Дун) и духи леса (Феи). Мифы и предания тесно переплетены с обыденной жизнью шотландцев, с помощью чего создается волшебная и магическая атмосфера XVIII века.
Бесплатно
