Материалы и сообщения. Рубрика в журнале - Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание
Языковое осмысление типажного заимствования «супермен» в русскоязычном медийном дискурсе
Статья научная
Глобализация как фактор формирования новых поведенческих паттернов в коммуникативной практике принимающей культуры тесно связана с феноменом типажных заимствований, к числу которых относится лексема супермен. Цель работы - изучить особенности языкового осмысления типажного заимствования супермен в русскоязычном медийном дискурсе. Исследование проводилось на основе данных Национального корпуса русского языка и заключалось в анализе тематических контекстов употребления типажного заимствования супермен в текстах, относящихся к различным жанрам медиадискурса. Установлено, что типаж «супермен» встраивается в систему базовых концептов русской культуры и формирует следующие ценностные оппозиции: в тематических контекстах, относящихся к сфере «Искусство, культура и досуг» поведение супермена, героя американских фильмов, основанное на культе физической силы и вседозволенности, интерпретируется как противоречащее нравственным идеалам, заложенным в классической русской литературе; в тематических контекстах, относящихся к сфере «Армия и вооруженные конфликты» оппозиция «супермен - русский воин» осмысливается по линии способность / неспособность к подвигу; в тематических контекстах, относящихся к сфере «Политика и общественная жизнь», показано, что в американском обществе «супермен» осмысливается как символ борьбы за социальную справедливость, в русскоязычном пространстве он приобретает отрицательные оценочные коннотации, поскольку характеризует политика как неспособного мгновенно решить социальные проблемы общества; в тематической сфере «Здоровье и медицина» образ супермена отражает его приверженность здоровому образу жизни, а также ему свойственен высокий уровень самоконтроля, что получает неодобрение в русскоязычном медийном дискурсе. Сделан вывод, что языковое осмысление заимствованных типажей в медийном пространстве привносит в них новые концептуальные признаки, обусловленные системой ценностей принимающей культуры.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются средства выражения пространственных отношений в русском и английском языках с точки зрения национально-культурных особенностей восприятия действительности. Реконструирована семантическая структура русских и английских единиц со значением протяженности пространства относительно горизонтальной оси (далеко, близко, far, close и др.) с учетом иерархии категориальной, интегральных сем и дифференциальных признаков. Категориальной семой в их семантических структурах является сема 'протяженность в пространстве', реализующаяся в интегральных семах 'характер протяженности' и 'характер ориентированности', которые представлены набором дифференциальных признаков. В результате сопоставительного анализа выявлено, что представления о протяженности относительно горизонтальной оси в русской и английской лингвокультурах во многом совпадают. Предпринятый анализ фактического материала показывает, что лексемы в сопоставляемых языках обладают общим набором сем, реализующихся в их семантической структуре. Национальные особенности проявляются в различном восприятии пространства и отношении к нему: представителям русской лингвокультуры свойственно «вольное» отношение к пространству, что проявляется в субъективности, неопределенности и неясности в названии пространственной протяженности, а представители английской лингвокультуры стремятся его четко ограничить, организовать и структурировать.
Бесплатно
Языковые особенности пресс-релизов в Интернете
Статья научная
В статье рассматриваются языковые особенности пресс-релизов, помещенных в Интернете. Основными жанрообразующими факторами, оказывающими влияние на отбор и организацию языковых средств, автор считает избыточность информации и лексико-грамматическую замкнутость текста. Первый признак реализуется в тексте с помощью разнообразных повторов, позволяющих улучшить ассоциативную связь названия компании и сферы ее деятельности. Второй признак выражается в однотипности используемых средств.
Бесплатно
Языковые средства выражения относительных и абсолютных пространственных отношений в тексте
Статья
Бесплатно
“Militancy” concept-sphere's semiolinguistic actualization in advertising discourse
Статья научная
The paper focuses on the clusters of signs that support semiosis of belligerency and contribute to actualization of the concept-sphere “Militancy” in creolized advertising texts. The objectives of this study were to summarize the global research experience on the semiolinguistic and lingua-cultural phenomenon of advertising in connection with relevant discursive practices in the form of a creolized (poly-coded) text, to describe the Militancy's use as the psychological phenomenon in the semiosis of advertising through the cognitive conglomerate “Militarity”, which is represented as the concept-sphere in the totality of such concepts as “War”, “Weapon”, “Ammunition”, “Hostilities” “Aggression”, “ Demolition”, “Homicide ” (“Termination of Life“).The substantial, figurative and valuable characteristics of the entire concept-sphere were considered in their connection with the constituent concepts. The authors pointed that militarity is a typical characteristic ofmodern ludic culture and it is actively exploited byadvertising creative actors in formation of a semiotically saturated multi-code advertising text by means of an extensive cluster of militaronyms that denotes warfare and incorporates relevant aggressive images into the advertising discourse, thereby reinforcing and broadcasting ideas of achieving victory “in the fronts” of the advertising wars, in the “battles” of brands, or manufacturing companies. It is proved that militancyis reflected in the nominations and names of computer games and is supported in the semiosis of cyber space through using militaronyms (demolitonyms; instrumentatives; impetocaptives; locatives). Militancy in the semiolinguistic and discursive space of cinema advertising is discovered through semiosis of armabellitonyms and demolitonyms.
Бесплатно
