Вопросы теории и практики исследований. Рубрика в журнале - Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология
Особенности семантической организации в лирике немецкого экспрессионизма
Статья научная
Рассматривается специфика поэтического мира лирики немецкого экспрессионизма, выявляются особенности семантической организации экспрессионистских текстов.
Бесплатно
Перевод «по мотивам» как один из культурообразующих факторов
Статья научная
Обсуждаются вопросы перевода «по мотивам», развития теории перевода и осуществления переводческой деятельности в разных странах с лингвокультурологической точки зрения.
Бесплатно
Перевод как процесс и как результат: основные положения моделирования
Статья научная
Модель рассматривается как структурная система; структура понимается как последовательность между элементами системы. Моделирование перевода касается установления инвариантных отношений между текстами, разрешения взаимного отношения между ними и внутреннего (смыслового, информационного, идейного, образного) и внешнего упорядочивания элементов в тексте перевода по отношению к элементам оригинала.
Бесплатно
Статья научная
Карнавальность виртуальной коммуникации рассматривается как особый тип коммуникации, где важной особенностью является персонификация.
Бесплатно
Перспективы моделирования перевода как вида речевоей деятельности
Статья научная
В статье отмечается, что классические модели перевода не удовлетворяют целям трактовки перевода как речевой деятельности; предлагается модель перевода как вида речевой деятельности и обсуждаются некоторые перспективы такого подхода к переводу для переводоведения и для цели построения концепции обучения переводу.
Бесплатно
Плеонастические построения в английских юридических текстах
Статья научная
В ряде английских юридических текстов, преимущественно относящихся к договорному праву, наблюдаются языковые факты одновременного употребления семантически тождественной или близкой по смыслу лексики – как терминов, так и единиц общеупотребительного языка. Подобные конструкции – сложный объект таксономического описания; анализ примеров позволяет относить их к особым случаям плеонастических построений, характерных для языка права.
Бесплатно
Понятие «банкротство» в координатах правовой лингвистики: русско-англо-французские аппроксимации
Статья научная
Рассматривается понимание термина «банкротство» носителями современного русского, английского и французского языков как юристами, так и неюристами, участвующими в профессиональной коммуникации. Анализируется семный состав термина на основе лексикографических и законодательных дефиниций.
Бесплатно
Понятие «революция» в контексте именования «цветные революции»
Статья научная
В статье выделены два подхода к определению понятия «революция» – классический и современный, в рамках которых рассматривается возможность употребления слова «революция» в контексте именования «цветные революции».
Бесплатно
Понятийный аппарат герменевтики в актуальных интерпретативных практиках
Статья научная
Понятийный аппарат филологической герменевтики позволяет ей занять место методологии гуманитарных дисциплин в эпоху глобализации. Роль и место герменевтики в современной гуманитаристике повышается вследствие кризиса традиционных филологических дисциплин, замены континуальности актуальным дискурсом и расширением поля интерпретативных практик.
Бесплатно
Поэтические эквивалентности в рассказе А. П. Чехова «Спать хочется»
Статья научная
В статье рассматривается функционирование поэтических эквивалентностей в рассказе А.П. Чехова «Спать хочется». Определяется критерий выделения «тематических единиц» исходя из их участия в акте наррации.
Бесплатно
Правовые тексты в аспекте интра- и интертекстуальности
Статья научная
Рассматривается проблема филологической классификации правовых текстов в терминах интра- и интертекстуальности. Отсутствие общепринятого согласованного деления юридических текстов по жанрам, функциональным стилям и видам полагается результатом их сложной внутренней организации.
Бесплатно
Прагмаономастика и ономастический потенциал «слов года» в Германии и России
Статья научная
В статье проводится прагмаономастический анализ собственных имён и деонимов на их базе – «слов года» в Германии и России с 2007 по 2013 годы. Автор исследует состав прецедентного ономастического пространства немецких и русских «слов года», а также особенности актуальных прецедентных собственных имён различных ономастических разрядов. «Cлова года» с ономастическим компонентом активно участвуют в формировании «ментальной культуры» общества, системы ценностей и идей, регулирующей социальные отношения.
Бесплатно
Предложение в языковедческой и лингвистической трактовках
Статья научная
В статье рассматривается возможность разграничения языковедения («лингвологии»), описательной системно-ориентированной лингвистики и теоретической объяснительной лингвистики (металингвистики) и, соответственно, языковедческой и лингвистической реальности. Демонстрируются некоторые признаки простого предложения языковедческого и лингвистического планов.
Бесплатно
Приём компенсации при переводе культурно-исторических реалий: герменевтический подход
Статья научная
В статье рассматривается приём компенсации при переводе культурно-исторических реалий и передача их смыслообразующей функции в тексте перевода с точки зрения филологической герменевтики.
Бесплатно
Проблема метода в современной филологической герменевтике
Статья научная
В современной филологической герменевтике наметился разрыв между сформированным категориальным аппаратом и сложившейся практикой интерпретации текста. Широкая философская трактовка центральных категорий герменевтики, предоставляющая возможность вовлекать в науку и практику толкования инструментарий пограничных дисциплин, до сих пор не представлена как универсальный метод интерпретации текста.
Бесплатно
Просодические маркеры «оппозиционности» в конфликтном дискурсе
Статья научная
Анализ последних исследований в области конфликтного взаимодействия показывает, что по-прежнему актуальным остается вопрос о просодическом оформлении данного вида дискурса, в частности – роль просодического компонента в реализации «оппозиционности» интеракции. В данной статье представлены некоторые результаты электроакустического анализа политических дебатов в парламенте Великобритании.
Бесплатно
Регламентированная основа англоязычного дискурса радиообмена гражданской авиации
Статья научная
Стандартизированная лексика терминологического поля «Радиообмен гражданской авиации» представлена – в соответствии с частотным показателем – четырьмя лексическими слоями: малое ядро, большое ядро, околоядерный слой, периферийный слой. Это терминологическое поле включает 7 микрополей, соответствующих различным фазам полета и описываемых в терминах сценариев и фреймов.
Бесплатно
Референтные области синестетической метафоры
Статья научная
Предлагается анализ референтных областей синестетических метафор В. Набокова из романа «Ada, or Ardour: a Family Chronicle», уточняется объём понятия «синестетическая метафора».
Бесплатно
Рефлективное мышление как лингво-герменевтическая компетенция
Статья научная
В статье обсуждается вопрос о значимости учёта рефлективного мышления как важного обстоятельства, необходимого для укрепления в педагогической позиции герменевтической деятельности.
Бесплатно
Статья научная
В целях систематизации широкого подхода к изучению естественного языка предлагается рассматривать речеязыковое (вербальное) поведение (речеязыковую деятельность и речеязыковое общение) с двух сторон: со стороны языкового поведения (языковедческий аспект, лингвистика языка в широком смысле) и речевого поведения (речеведческий аспект, лингвистика речи в широком смысле). Выделение аспектов рассмотрения речеязыкового поведения предполагает установление различных подходов и в изучении стратегий и тактик.
Бесплатно
