Реализация позиций переводчика при переводе стихотворений А. Ахматовой
Автор: Гарусова Елена Владимировна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 5, 2013 года.
Бесплатный доступ
В статье обсуждается реализация различных переводческих позиций при переводе стихотворений А. Ахматовой. В анализируемых в статье примерах прослеживается проявление позиции смысловой девиации.
Вариативность перевода, переводческая позиция, смысловая девиация, наращивание смысла, романтизация перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/146121273
IDR: 146121273 | УДК: 81`25
The realization of translator’s positions in A. Akhmatova poems’ translation
The article discusses the realization of different translator’s positions in translating poems by A. Akhmatova. The analyzed examples focus primarily on the sense deviation position.
