Проблемы рецепции и интерпретации в мировой литературе и культуре. Рубрика в журнале - Мировая литература в контексте культуры
"Прорваться к самому очагу души": два романа сестёр Бронте в рецепции Вирджинии Вулф
Статья научная
В статье рассматривается эссе Вирджинии Вулф 1916 г. «”Джейн Эйр” и “Грозовой перевал”», позднее вошедшее в книгу «Обыкновенный читатель». Автор статьи демонстрирует идейно-художественное своеобразие эссе Вулф и показывает, насколько художественное своеобычие тематики, образности и стиля Ш. Бронте и Э. Бронте оказалось близким В. Вулф, как, высоко оценивая эти два шедевра английской литературы XIX в., Вулф преодолевает критико- негативное восприятие викторианской эпохи, подвергая сомнению миф о тотальном антивикторианстве писательницы и ее коллег по группе «Блумсбери». Автор статьи утверждает, что выбор двух романов, которые сами по себе построены на преодолении норм и табу викторианского социума и на высоком общечеловеческом пафосе, а также высокохудожественный анализ произведений помогают лучше понять особенности художественного мира самой Вулф.
Бесплатно
Is French revolution a catastrophy? Charles Dickens and Hilary Mantel in a dialogue through ages
Статья научная
A Tale of Two Cities by Charles Dickens and A Place of Greater Safety by Hilary Mantel are in the centre of the essay's author's reflection. The two novels have the same topic - the French Revolution of 1789-1794; they have the same issue - the fate of humanity under very much complex revolution circumstances. While analyzing psycho- and socio-analytical approaches to depicting the Revolution and the issues it raises, its genesis, its progress, its participants, winners and victims, the essay demonstrates some obvious similarity of artistic reconstruction of a human being's fate, despite this human being's various degree of involvement into revolution process. It is the similarity of tragic coverage of such humanity phenomena as love, friendship, dignity, trust, etc. that the essay stresses. On the other hand, some fundamental peculiarities of both novelists in their depicting of the Revolution are demonstrated4 they are based on the differences of writers' understanding of historical novel message and, what is more, on the writers' different paradigms of reconstruction of the past: predominantly sensitive, romantic, didactic in Dickens's narrative, and realistic, sometimes deliberately impassive and documentary tone in Mantel's work. The writers' share psychological dominant is differently realized: in Dickens's novel the auth or voice determines the narrative development; in Mantel's - narrative polyphony dominates where the voices of the personages, documents, other cultural artifacts are equal.
Бесплатно
«Подлинная» история картины в романе Ф.Умбраля «Авиньонские барышни»
Статья научная
В статье анализируется альтернативная история создания картины, представленная в романе испанского писателя Ф. Умбраля «Авиньонские барышни» (1995). Отмечается наличие элементов пародии и бурлеска в поэтике произведения, произвольное сочетание исторических, биографических сведений с вымыслом. Герой-повествователь в романе, претендуя на исключительную достоверность, пишет «сагу о XX веке». Особое место в этом «эпосе» занимает история испанского авангарда, воплощением которого является Пабло Пикассо и его картина «Авиньонские барышни». В контексте анализа темы истории картины делается вывод о том, что герой-романист вступает в творческое противоборство с художником, пытается романными средствами преодолеть «плоскостное» видение и разрушительный эффект кубизма, вернуть моделям («настоящим авиньонским барышням») эпическую перспективу и глубину.
Бесплатно
Америка в творческом сознании А. П. Чехова
Статья научная
В статье рассматриваются американские мотивы и образы, представляющие собой единую концептосферу в составе художественного мира прозы А. П. Чехова. Отсутствие практического опыта постижения Америки и одновременно обогащение американскими отсылками изображенного в текстах русского мира изучаются в контексте моделирования мира писателем. Выделяются основные типы репрезентации Америки. Сравнительный анализ контекстов, в которых упоминается Америка в рассказах и повестях А. П. Чехова, не только позволяет раскрыть сознание воспринимающего персонажа, но и помогает продемонстрировать безоценочное отношение автора к этническим стереотипам.
Бесплатно
Книжки с картинками для всех возрастов: английский образец конца XX в
Статья научная
Статья посвящена одному из замечательных образцов английской книжки с картинками конца XX в. для всех возрастов. В соответствии с традицией рождественских изданий, предназначенных для развлечения в дни праздников, она представляет занимательную для взрослых и детей историю, основанную на широко известной колядке «12 дней Рождества». Результат сотрудничества известного историка Дж. Дж. Нориджа и легендарного художника-иллюстратора детских книг К. Блэйка - уникальный экфрастический феномен, в котором иллюстрации и текст могут прочитываться как история независимо друг от друга, но вместе создают особую атмосферу книжки с картинками для всех возрастов.
Бесплатно
Статья научная
В статье описываются особенности концепции времени в философии французского мыслителя А. Бергсона и анализируются её «следы» в рассказе А. П. Чехова «На подводе». Отмечается схожесть принципов представления времени в работах философа Бергсона и в творчестве писателя Чехова. Как и в концепции Бергсона, в произведениях художника время формирует эмоционально-смысловые структуры и организует сознание героя.
Бесплатно
Мотив галереи в романах Дж. Голсуорси "Сдается в наем" и "Белая обезьяна"
Статья научная
Мотив галереи в романах Голсуорси играет сюжетообразующую роль. Он связывает романы «Сдается в наем» (последний из «Саги о Форсайтах») и «Белая обезьяна» (первый из «Современной комедии»). Мотив галереи, восприятие героями современных скульптур и произведений живописи высвечивает эстетические взгляды Голсуорси на классическое и современное искусство. Галереи - это фон для встреч героев и развития конфликтных ситуаций.
Бесплатно
Статья научная
В статье сопоставляются образы Сесилии Невилл, герцогини Йоркской в пьесе У. Шекспира «Ричард III» и в романе Шарон Пэнмэн “The Sunne in Splendour”. Несмотря на «альтернативную» трактовку событий и персонажей Войны Алой и Белой Розы, Ш. Пэнмэн создает образ героини, отчасти схожий с шекспировским: это мать, мудрая, знающая своих детей, мужественно переносящая удары судьбы. Мудрость Сесилии Невилл в романе Ш. Пэнмэн представлена как способность находить баланс, сочетая стандарты исторической эпохи с любовью к детям и самореализацией.
Бесплатно
Образ королевы Виктории в биографии Джайлза Литтона Стрейчи «Королева Виктория»
Статья научная
Проводится анализ образа королевы Виктории в биографии Джайлза Литтона Стрейчи через этапы жизни героини как исторической личности, монарха и женщины. В историко-культурном контексте королева Виктория у Стрейчи представлена как противоречивая личность. Живой характер образу героини придает эмоциональный контекст воспроизводимого окружения, акцент на личных, субъективных и эмоциональных проявлениях характера, а также смелые комментарии автора в адрес Виктории.
Бесплатно
Образ скульптуры фавна в романе Н. Дугласа "Южный ветер"
Статья научная
Бронзовая скульптура Фавна, найденная на материковой части Италии около города Локри в романе Н. Дугласа «Южный ветер», создана через характеристику внешнего вида и материала, из которого она изготовлена, места ее нахождения и описание предшествующих ей археологических находок. Показано восприятие ее несколькими героями, переживающими существенные внутренние изменения. Скульптура Фавна становится толчком для дискуссий героев по проблемам рецепции и интерпретации искусства и культуры, обсуждению вопроса экспертизы произведений искусства, а также диалога европейской и американской цивилизаций. Романы Н. Готорна и Г. Джеймса формируют традицию рецепции образа Фавна.
Бесплатно
Образ художника в эссе Р. Фрая «Поль Сезанн»
Статья научная
Исследован образ художника Поля Сезанна в одноименном эссе Роджера Фрая, которое представляет собой пересказ ранее созданного труда Воллара о Сезанне. Признавая значение Воллара для Сезанна, как Вазари для художников Возрождения, Фрай создает эмоциональный мир художника, описывает некоторые его полотна с точки зрения формы, а не колорита.
Бесплатно
Оппозиция "свой-чужой" в романе А. Барбюса "Огонь": лингвоимагологический подход
Статья научная
В статье анализируются формально-содержательные особенности романа Анри Барбюса «Огонь». Основное внимание уделяется идейному аспекту, определившему специфику репрезентации образов французов и немцев. Изначально находящиеся в антагонистических отношениях, представители двух национальностей, устав от абсурдного военного конфликта, переосмысляют свой статус. Градус враждебности между «своими» (французами) и «чужими» (немцами) снижается. А. Барбюс, революционер, непосредственный участник войны, фиксирует в дневнике полка сдвиг общественного сознания, показывает, как солдатский гнев постепенно перемещается в адрес политики милитаризма. С позиций имагологического подхода анализируются отношения между двумя ключевыми гетерообразами романа, делается вывод о формировании нового контробраза - особенной окопной «касты» в годы Первой мировой войны.
Бесплатно
Статья научная
Под влиянием жизненной необходимости романтики (задолго до того, как психологическую травму сочли болезнью и З. Фрейд сделал свои открытия) пытались осознать и описать в своих произведениях, дневниках, письмах влияние индивидуальной и коллективной травмы на индивида, ее проявления, найти способы ее преодоления. Их достижения и используемые на практике средства проиллюстрированы на примере попыток предотвращения и реабилитации травмы у детей представителями первого поколения английских романтиков (У. Вордсворт, С. Т. Колридж, Р. Саути).
Бесплатно
Песня Mother группы Pink Floyd в фильме А. Паркера The wall (1982): интермедиальный аспект
Статья научная
Статья рассматривает проблему преобразования рок-поэтического текста в смыслообразующий компонент кино на примере перехода песни Mother (сл. муз. Р. Уотерс, 1979) группы Pink Floyd в аудио-визуальный ряд художественного фильма Pink Floyd: the Wall (реж. А. Паркер, 1982). Статья опирается на анализ киносценария упомянутого фильма, выявляя специфику отношений автор - сценарист, сценарист - режиссёр, автор - режиссёр. Полилог песни, сценария и его киновоплощения ведёт к появлению визуального ряда, который вводит новых героев и выстраивает связи с другими сценами фильма. Соединяя текст и визуальные образы, киноязык развивает заложенную в песне полемику философских концепций З. Фрейда, К. Юнга и Э. Фромма. Приём перекрёстного монтажа способствуют невербальной коммуникации со зрителем, раздвигая границы восприятия художественного произведения. Авторы статьи приходят к выводу о существовании различных форм диалога, который рождается в интермедиальном переходе от текста песни к его аудио-визуальному воплощению.
Бесплатно
Преодолеть национальные стереотипы: о статье Джордж Элиот "Слово в защиту немцев"
Статья научная
В работе на примере статьи Джордж Элиот «Слово в защиту немцев» рассматривается система взглядов писательницы по проблемам ксенофобии, расизма и национализма в современной ей Англии, волновавших ее на протяжении всего творчества. Делается акцент на толерантном отношении Джордж Элиот к другим европейским народам, на ее мышлении и культурологической позиции европейского масштаба, на саркастическом и ироническом отношении писательницы к широко известному анлийскому национальному высокомерию. Демонстрируется, как широкие знания и глубокое понимание Дж.Элиот немецкой культуры становится основой для ее плодотворной попытки разрушить довлеющие над англичанами национальные стереотипы. Подчеркивается актуальность интернациональных культурологических размышлений и позиций Дж.Элиот в свете проблем межнациональных и межкультурных отношений в современной Британии.
Бесплатно
Статья научная
В статье исследована необходимость внедрения культурологической компетенции в процесс обучения иностранному языку при помощи изучения музыкальных произведений. Интеграция предметов гуманитарно-эстетического цикла литературы, музыки и иностранного языка в старших классах формирует навыки чтения и аудирования, повышает эффективность обучения.
Бесплатно
Русский интертекст в поэме Паунда «The cantos» (изображение русской революции в Canto XVI)
Статья научная
Статья посвящена анализу фрагмента Canto XVI из поэмы Э. Паунда The Cantos, в котором изображаются события русских февральской и октябрьской революций 1917 года. В качестве необходимого контекста приводятся политические взгляды американского автора, а также воспоминания российских и зарубежных очевидцев событий, позволяющие оценить объективность изображения неоднозначных исторических фактов в поэме и кроме того проследить источники, из которых Паунд черпал сведения. Отмечается своеобразие паундовского стиля изложения, нарушающего хронологическую последовательность событий, а также включение событий русских революций в контекст эпохи Первой мировой войны. Делается вывод о критическом отношении Э. Паунда к русской революции, обусловленном его специфическими политическими взглядами.
Бесплатно
Своеобразие перевода стихотворения Сильвии Плат «Tulips» на русский язык
Статья научная
Творчество Сильвии Плат, за исключением романа «Под стеклянным колпаком», не так хорошо известно российскому читателю, и в этой связи переиздание собрания стихотворений поэтессы в русском переводе - событие чрезвычайно важное. В статье сопоставляются оригинальный текст стихотворения «Тюльпаны» и перевод Василия Бетаки, опубликованный к книге «Собрание стихотворений». Рассматриваемый перевод - очередной пример плодотворного «сотрудничества» поэта и переводчика, имеющий как свои удачи, так и неизбежные потери. Утрачивая сжатость и лаконичность оригинала, перевод отчасти приближает стихотворение к русской поэтической традиции, делая его понятнее русскоязычному читателю.
Бесплатно
Советская Россия в поэме Э. Паунда «The cantos»
Статья научная
В статье дается обзор упоминаний событий русских революций 1917 г., а также персоналий советских лидеров - Троцкого, Сталина, Ленина - в песнях различных циклов поэмы The Cantos («Набросок 16-ти песен», «Набросок песен 17-27» «Пизанские песни», «Престолы»). Обращение Э. Паунда к реалиям Советской России анализируется в контексте его своеобразной концепции мировой истории, в которой этому государству отводится роль одной из альтернатив ростовщической цивилизации Нового времени. Отмечается особая роль Ленина, чья работа, процитированная в Canto LXXIV и Canto C, оказывается созвучной размышлениям лирического героя поэмы. Делается вывод о неоднозначности образов советских лидеров, упоминаемых в поэме, и о своеобразии интерпретации советского опыта построения новой экономической системы.
Бесплатно
Техника писательского труда в романе Дж. Лондона "Мартин Иден"
Статья научная
В статье исследована техника писательского труда Мартина Идена. Проанализированы его опусы в контексте динамики героя. Сделан вывод о цене труда писателя в обществе и о физических и душевных затратах в процессе работы над произведением в условиях отсутствия достойной платы за труд, веры и понимания со стороны близких людей, популярности и поверхностного понимания произведений со стороны читателей, акцентирующих внимание лишь на приобретённом статусе.
Бесплатно
