Статьи журнала - Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология
Все статьи: 2257
Повествовательная ситуация и диегезис
Статья научная
В статье предлагается концепция повествовательного дискурса, иерархически соединяющая категории повествовательной ситуации, фокализации и точки зрения. Анализ дискурса повести А. П. Чехова «Степь» позволяет показать значение одного из диегетических факторов для квалификации повествовательной ситуации.
Бесплатно
Статья научная
Повесть А. П. Чехова «Степь» рассматривается как полемический отклик на книгу М. Е. Салтыкова-Щедрина «За рубежом».
Бесплатно
Статья научная
Несмотря на утвердившуюся в кругу теоретиков точку зрения о необходимости повторных переводов классики, выход подобных переводов часто встречает неоднозначную реакцию читающей аудитории. Перевод романа Сэлинджера «The Catcher In the Rye», выполненный М. Немцовым и перевод романа «The Wuthering Heights» Э. Бронте, выполненный А. Грызуновой, особенно интересны тем, что они изначально мотивированы представлениями переводчиков о неверности канонических переводов. В статье предпринимается попытка разобраться, насколько справедлива критика в адрес переводчиков. Для этого автор обращается к текстам оригинала и переводов, а так же методологии деятельностной теории перевода.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена функционированию разнокоренных слов с повторяющимися аффиксами в поэтических текстах Б. А. Ахмадулиной. В статье рассматриваются лексемы одного и разных способов словообразования. В связи с тем что не все повторяющиеся аффиксы могут являться формантами, они не всегда выполняют словообразовательную функцию.
Бесплатно
Подтексты "трагедии": "Облако в штанах" В. Маяковского
Статья научная
В статье анализируются возможные источники подзаголовка поэмы Маяковского «Облако в штанах» и возникающие на их основе интерпретации. Так, трагедия может быть понята как психологическая категория, характеризующая героя поэмы, или как социологическая категория, подчеркивающая противостояние героя и мира, или как собственно театральная категория, или как характеристика сущности лирического героя-поэта.
Бесплатно
Подход к понятию предикации по Я. Перегрину
Статья научная
Статья посвящена пониманию предикации, предлагаемому чешским учёным Я. Перегрином. Предпринимается попытка осмысления авторского подхода к пониманию предикации как лингвистического, логико-философского и прагматического феномена и сопоставления его с другими известными подходами.
Бесплатно
Подходы к кодификации немецкого произношения в диахроническом аспекте
Статья научная
Проблема соотношения нормативности и варьирования в произношении находится на повестке дня фонетических исследований уже более ста лет. Современная фонетика учитывает широкий спектр факторов, регулирующих звуковую реализацию. Вариации языковых единиц любого уровня и возможности их использования говорящими являются субстанциальными свойством любого языка. Представлены различные подходы к определению нормы произношения в немецком языке с конца XIX века до наших дней. Вывод: долгая история стандартизации произношения в немецком языке характеризуется постепенным переходом от моноцентризма к полицентризму при учёте критериев кодификации произношения.
Бесплатно
Статья научная
Данная статья посвящена рассмотрению основных этапов процесса формирования языковой личности - лингвокультурного моделирования сознания и коммуникативного поведения иностранных студентов в рамках иноязычного информационного пространства. Показаны механизмы ситуативного мышления, ориентированные на принципы целесообразности и необходимости.
Бесплатно
Покомпонентный анализ уровня интериоризации языковой личности персонажа
Статья научная
В данной работе рассматривается языковая личность персонажа художественного произведения на уровне интериоризации. Покомпонентный анализ способов выражения раскрывает уровень эмоционально-психического развития языковой личности и дает возможность проследить его развитие.
Бесплатно
Полезны ли для современного языкознания идеи М. Планка о физической картине мира?
Статья научная
В статье даётся анализ идей М. Планка о физической картине мира с позиций их значимости для современного языкознания. Показано, что ключевые положения немецкого физика не соответствуют распространённым в отечественной лингвистике взглядам на языковую картину мира. По мысли М. Планка, из картины мира всё более удаляется антропоморфный компонент, и в этой связи вклад психолингвистики в понимание сущности языка сравнивается автором статьи с вкладом квантовой механики в физике.
Бесплатно
Полиглотизм текста, интертекст и сверхтекст
Статья научная
В статье рассматривается феномен полиглотизма текста, трактуемый как его семиотическая гетерогенность. Прослеживается связь этого явления с феноменами интертекста и сверхтекста.
Бесплатно
Статья научная
В статье показано, что для адекватного восприятия, понимания и интерпретации лирики П. А. Вяземского - одной из значимых фигур «золотого века» русской поэзии - необходимо специально внимание к значениям и смыслам полисемичных лексем и словосочетаний, использующихся в соотносительных, но существенно различающихся значениях и смыслах, с одной стороны, в секулярном, сугубо мирском, «светском» варианте русского литературного языка, с другой стороны, в его церковнославянской огласовке, отображающей реальности православного христианского миросозерцания.
Бесплатно
Политика, литература и гендер в творчестве П. А. Вяземского
Статья научная
Автор исследует эволюцию социально-политических взглядов П. А. Вяземского, рассматривает принцип патриархальности социально-политического порядка как основополагающий в мировоззрении Вяземского.
Бесплатно
Политико-идеологические предпосылки создания медиатекста
Статья научная
Рассматриваются предпосылки создания медиатекста, и делается вывод о том, что для его эффективного продуцирования необходимы соответствующие условия не только производственно-технологического, но и политико-идеологического характера. Только в условиях зрелого гражданского общества и приоритета закона можно добиться свободы массмедиа: через свободу личности – коммуникационной свободы.
Бесплатно
Понимание и герменевтическая функция языка в переводе
Статья научная
Герменевтические основания оценки перевода как результата и процесса задают основания методологии перевода, позволяющие снять наиболее острые противоречия в этой области. Зарубежные теории перевода стремятся объяснить разногласия в оценках с позиции «от источника» или «от перевода», в то время как герменевтическая позиция заключается в необходимости диалога всех возможных методологических позиций в переводческой деятельности.
Бесплатно
Статья научная
В статье обобщается опыт проведения пилотного эксперимента с группой китайских респондентов, проходивших стажировку в российском вузе. Эксперимент направлен на выявление специфики видения мира, характерного для молодых представителей Китая в условиях овладения русским языком и постижения иноязычной культуры.
Бесплатно
Понимание как рефлективная практика перевода синтаксических конструкций
Статья научная
Рассмотрена проблема пробуждения рефлексии при переводе и интерпретации синтаксических конструкций художественных текстов. Сложные синтаксические конструкции, характерные для художественной литературы, выражают более сложные отношения и взаимосвязи и способствуют пробуждению рефлективной деятельности реципиента-переводчика. Обсуждаются основанные на схемах Г.П. Щедровицкого различные схемы мыследеятельности переводчика как реципиента и продуцента текста.
Бесплатно
Статья научная
В статье описываются возможности использования научной парадигмы филологической герменевтики для выявления особенностей работы читателя с научным текстом. На материале анализа трёх научных работ создаётся опорный алгоритм, позволяющий читателю перейти от уровня содержания текста к уровню смысла. Формируются основания для описания стилевого разнообразия научной (и любой другой) литературы с учётом результатов исследований, проведённых Тверской герменевтической школой.
Бесплатно
