Статьи журнала - Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых
Все статьи: 703
Статья научная
В эксперименте на 14 белых крысах проанализировали остеоинтегративные свойства титановых имплантатов при дополнительной стимуляции их поверхностного остеоиндуктивного эффекта хитозаном и гидроксиапатитом. В результате было установлено, что титановые имплантаты с предварительным нанесением хитозана на их биоактивные поверхности имеют дополнительный остеокондуктивный эффект. Что позволяет считать данный метод обработки имплантатов перед постановкой в костную ткань перспективным в плане более полноценной и стабильной остеоинтеграции.
Бесплатно
Аудиовизуальный перевод: проблемы качества
Статья научная
В настоящей работе описаны особенности аудиовизуального перевода, а также существующие способы и технологии перевода англоязычных фильмов (дубляжный перевод оригинального скрипта и перевод оригинальной дорожки субтитров). Выявлены и проанализированы ошибки, которые совершает переводчик при переводе художественного фильма, и предложены способы их устранения. Сделан вывод о том, что данный вид перевода является сложным, поэтому его качество зависит от степени профессиональной компетенции переводчика, позволяющей избежать выявленных ошибок.
Бесплатно
Билингвальный характер рече-мыслительной деятельности переводчика
Статья научная
Статья посвящена рассмотрению когнитивной специфики переводческих приемов, используемых при переводе романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин» переводчиком-билингвом. Авторы анализируют речемыслительную деятельность переводчика-билингва с точки зрения когнитивных наук и описывают наиболее продуктивные используемые им приемы перевода. Практическая часть исследования включает классификацию выявленных переводческих трансформаций по нескольким параметрам, а также анализ наиболее частотных приемов перевода.
Бесплатно
Статья научная
В работе рассматриваются основы патогенеза цереброваскулярных заболеваний, факторы риска, генетические аспекты формирования сосудистых заболеваний головного мозга и их зависимость от пенетрантности генетических полиморфизмов. Проведен биоинформационный поиск с использованием открытых ресурсов PubMed, SNP, Gene, KEGG, а также полнотекстовых версий статей в PubMedCentral и Научной электронной библиотеке Российского индекса цитирования (eLibrary). В процессе исследования был проведен анализ порядка 350 генов, задействованных в процессах, обусловливающих возникновение ЦВЗ. Эти гены были связаны с контролем таких процессов, как вязкость и микроциркуляция крови; функция тромбоцитов и сосудистого эндотелия; макрофагальные и иммунные реакции; чувствительность нейронов к гипоксии; защитная функция нейроглии. Количество точечных полиморфизмов в каждом из найденных генов колебалось в пределах от 500 до 3 000. Была создана модель для построения базы данных генетических полиморфизмов, ассоциированных с высоким риском развития цереброваскулярной патологии, которая позволяет составить полноценное представление о структуре генетических полиморфизмов, ассоциированных с высоким риском развития цереброваскулярной патологии. База данных имеет практическое применение, поскольку может быть использована для виртуального скрининга и последующего моделирования потенциальной эффективности SNP-полиморфизмов в качестве диагностических тест-систем по выявлению лиц, предрасположенных к сосудистым заболеваниям головного мозга.
Бесплатно
Вариативность перевода названий аудиовизуальной продукции
Статья научная
В настоящей работе мы выявили роль и функции названий аудиовизуальной продукции, выделили классификацию названий и рассмотрели основные приемы перевода названий кинофильмов на русский язык. Сделан вывод о том, что название - залог успеха, и его восприятие во многом оказывает влияние на кассовые сборы, а также было выявлено, что переводчик часто сталкивается с трудностями при их переводе. Для преодоления этих трудностей переводчик должен знать основные приемы перевода и иметь широкий кругозор. В ходе практического исследования мы пришли к выводу, что, применяя различные приемы перевода названий аудиовизуальной продукции, переводчик способен не только повлиять на будущие кассовые сборы, но и на будущий интерес зрителей.
Бесплатно
Статья научная
В статье представлен сравнительно-сопоставительный анализ переводов на русский язык стихотворения Алана Сигера «I have a rendezvous with Death». Изложены особенности перевода поэтического текста, выявлены трудности перевода стихотворения на русский язык.
Бесплатно
Краткое сообщение
Бесплатно
Статья научная
В данной статье проводится анализ номинаций бренда в сфере туризма, а именно на информационных Интернет-сайтах городов и регионов России и Германии. К преимуществам использования Интернет-ресурсов в продвижении бренда территории относятся возможность охвата широкой аудитории, а также применение невербальных компонентов. От того, насколько удачно выбрано имя бренда, зависит эффективность продвижения туристической услуги на рынке, а также уровень посещаемости определенного города или региона.
Бесплатно
Великобритания в системе международных отношений конца ХVII - первой половины ХVIII века
Статья
Бесплатно
Статья
Бесплатно
Краткое сообщение
Бесплатно
