Статьи журнала - Мировая литература в контексте культуры
Все статьи: 793
Статья
Бесплатно
Пастернак и Брамс: остинатная форма в сборнике "Второе рождение"
Статья научная
Стихотворение Пастернака «Жизни ль мне хотелось слаще.», относящееся к периоду зарождения сборника «Второе рождение», содержит цитату начальных нот Третьего интермеццо op. 117 Брамса; в этой пьесе слышится колыбельная песня, основанная на своего рода «свободном сопрано остинато» в духе романтизма. Остинатная форма не только соответствует любовной тематике стихотворения, она является формальной матрицей всего сборника, в котором встречаются не только ритмические фигуры, навеянные основным мотивом брамсов-ской пьесы, но и частые звуковые повторы, восходящие к музыкальному остинато.
Бесплатно
Переводы Б. А. Кржевского: литературоведческие и переводоведческие оценки
Статья научная
В статье представлен обзор литературоведческих и переводоведческих оценок переводов Б. А. Кржевского (1887-1954). Б. А. Кржевский стоял у истоков советской школы художественного перевода, придерживался филологического подхода к переводу, важной составляющей которого являются предисловия и развѐрнутые комментарии историко-культурного и лингвистического характера. В доступных литературоведческих комментариях переводов Б. А. Кржевского отмечаются «тонкое чувство языка», «сотворческий характер», современные переводоведческие оценки, ориентированные на анализ смысловых, эстетических и стилевых соответствий, имеют редакционный, корректирующий характер. Однако, несмотря на выявленные ошибки и неточности, исследователи признают актуальность и конкурентноспособность переводов Б. А. Кржевского.
Бесплатно
Пермская книга: прикамский фольклор в иллюстрациях и оформлении Маргариты Тарасовой
Статья
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются некоторые традиции осмысления творчества Вальтера Скотта, сложившиеся в Пермской школе исследований зарубежной литературы. Показывается роль профессора А.А.Бельского в становлении этих традиций, акцентируется ряд принципиальных методологических подходов Пермской школы к историческому и социальному романам Скотта в контексте динамики общемировых тенденций изучения творчества писателя и его роли в мировом литературном процессе, в особенности - в становлении и динамике жанра исторического романа, генезиса и развития художественного принципа историзма, шотландской литературы, что особенно обозначилось во время участия ученых Пермской школы зарубежников в июле 2018 г. в XI международной конференции в Париже, посвященной Скоту и его творческой деятельности. Дан подробный аналитический комментарий подавляющего большинства докладов, прозвучавших на конференции, обозначены основные «силовые поля» конференции, ее идеология и программность. Продемонстрировано, насколько тематически и проблемно своеобразна и многообразна современная «скот-тиана», представленная на конференции, обозначены ее основные тенденции, показано, как органично входят традиции Пермской школы изучения Скотта в общемировую литературоведческую практику.
Бесплатно
Песня Mother группы Pink Floyd в фильме А. Паркера The wall (1982): интермедиальный аспект
Статья научная
Статья рассматривает проблему преобразования рок-поэтического текста в смыслообразующий компонент кино на примере перехода песни Mother (сл. муз. Р. Уотерс, 1979) группы Pink Floyd в аудио-визуальный ряд художественного фильма Pink Floyd: the Wall (реж. А. Паркер, 1982). Статья опирается на анализ киносценария упомянутого фильма, выявляя специфику отношений автор - сценарист, сценарист - режиссёр, автор - режиссёр. Полилог песни, сценария и его киновоплощения ведёт к появлению визуального ряда, который вводит новых героев и выстраивает связи с другими сценами фильма. Соединяя текст и визуальные образы, киноязык развивает заложенную в песне полемику философских концепций З. Фрейда, К. Юнга и Э. Фромма. Приём перекрёстного монтажа способствуют невербальной коммуникации со зрителем, раздвигая границы восприятия художественного произведения. Авторы статьи приходят к выводу о существовании различных форм диалога, который рождается в интермедиальном переходе от текста песни к его аудио-визуальному воплощению.
Бесплатно
Письма и дневник Н.Г. Чернышевского как биографические источники в романе В.В. Набокова "Дар"
Статья
Бесплатно
Повесть "Вино из одуванчиков" Рэя Брэдбери как роман воспитания
Статья научная
В статье ставится задача рассмотреть повесть «Вино из одуванчиков» Рэя Брэдбери как роман воспитания путём выявления в сюжете признаков жанра, выявленных М.М.Бахтиным в его работе «Роман воспитания и его значение в истории реализма». На основе сопоставления сделаны выводы о том, что повесть принадлежит к жанру романа воспитания, представляя собой реалистический тип жанра - роман становления.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена исследованию жанровой специфики повести Ю. М. Нагибина «Дафнис и Хлоя эпохи культа личности, волюнтаризма и застоя» (1994). Данное произведение рассматривается в свете пасторально-идиллической традиции. Выявляются его интертекстуальные связи с романом Лонга «Дафнис и Хлоя». Отмечается, что переклички имеют как эксплицитный, так и имплицитный характер. Подчеркивается, что аллюзии на древнегреческий пасторальный роман позволяют прочитать нагибинскую повесть как современную пастораль, что они свидетельствуют о прямой ориентации автора на текст литературного предшественника и тем самым подтверждают репутацию Нагибина как писателя «пролитературного».
Бесплатно
Повтор в поэтике поэмы Э. Паунда "The cantos"
Статья научная
Статья посвящена рассмотрению повтора как одной из особенностей поэтики произведения Э. Паунда «The Cantos», заимствованной автором у одного из великих предшественников - Гомера. Наибольшее внимание уделяется анализу Canto XVII и XXXIX, объединенных упоминаемым в текстах персонажем - неким «братом Кирки»: прослеживаются интертекстуальные связи («Одиссея», «Аргонавтика»), а также обосновывается возможная интерпретация паундовского мифотворчества. Делается вывод о том, что, наряду с традиционной семантикой «вечной циклической повторяемости» [Мелетинский 2000: 8], спецификой использования повтора в данных частях поэмы является задача придания достоверности истории персонажа.
Бесплатно
