Статьи журнала - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология

Все статьи: 3490

Средства выражения приблизительного количества в поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души" и ее китайском переводе

Средства выражения приблизительного количества в поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души" и ее китайском переводе

Ким Игорь Ефимович, Лю Ян

Статья научная

Эта статья посвящена выражению приближенного количества в поэме Н. В. Гоголя «Мертвые души» и ее переводе на китайский язык. Приблизительное количество сочетает в себе свойства неопределенного и определенного количества. С одной стороны, это квантифицирует определенные «точки отсчета»; с другой стороны, входит в узкую область в этих точках - окрестности. Первая модель представлена в трех вариантах: 1) с нижней окрестностью; 2) с верхней окрестностью; 3) с нижней и верхней окрестностями. В процессе сопоставления выражения приблизительного количества было выявлено, что в русском языке есть много способов выражения приблизительного количества. Среди них средства выражения этого значения, имеющие китайские эквиваленты, но есть и средства, которых нет в китайском языке, например инверсия числительного и существительного: Минуты две ‘около двух минут’ длилось молчание. Это усложняет задачу эквивалентного перевода. Во многих случаях китайский переводчик нашел средства выражения, эквивалентные или адекватные средствам, использованным в поэме, например:...Есть ли у вас время, что заехать в одну деревню, отсюда верст десять? 您有时间陪我到一个村子去一趟吗,离这儿十来俄里 (буквально: ‘десять + 来 “лай” (около) + верста’) 远? В других случаях переводчик не только использовал неэквивалентную модель, но и исказил смысл оригинала. Сочетание свойств неопределенного и определенного количества в приблизительное количество позволяет переводчику «Мертвых душ» перевести примерное число, уже лишенное точности, используя паттерн экспрессии, или путем определения другой опорной точки, или путем неточного перевода количественного значения оригинала. Этот тип ошибки в переводе объясняется самой природой приближенного числа: фиксированная точка отсчета в любом случае, поддерживая наиболее распространенное количественное значение, необходимое для понимания смысла текста и зоны неопределенности, позволяет переводчику быть неточным.

Бесплатно

Средства выражения проспективности в хантыйском и русском языках

Средства выражения проспективности в хантыйском и русском языках

Кошкарва Наталья Борисовна

Статья научная

Средства выражения проспективности как функциональносемантической категории, обозначающей временную фазу непосредственно перед началом события, в хантыйском и русском языках обнаруживают много сходных черт. Однако лексические средства (частицы и наречия), выражающие проспективность, комбинируются с другими грамматическими значениями: в хантыйском языке с аспектуальными и прагматическими (частица śi), в русском – с модальными (наречие вот-вот).

Бесплатно

Средства выражения разрешения в деловой речи XVIII века

Средства выражения разрешения в деловой речи XVIII века

Руднев Д.В., Борисова Т.Ю.

Статья научная

В XVIII в. происходили трансформация и обновление речевых средств деловой письменности, в том числе средств выражения императивности. В статье описаны средства выражения разрешения в XVIII в., выявлены их источники, изучена динамика и причины изменений. Унаследованные из допетровской деловой письменности средства выражения разрешения были практически полностью вытеснены к концу XVIII в., их место заняли разнообразные заимствования и семантические кальки из польского, немецкого, французского языков. Основные изменения произошли в период правления Петра I и Екатерины II, реформировавших под влиянием европейских идей не только систему управления страной, но и язык управления.

Бесплатно

Средства выражения экспериенциального значения в русском жестовом языке

Средства выражения экспериенциального значения в русском жестовом языке

Буркова Светлана Игоревна, Филимонова Елизавета Владимировна

Статья научная

Статья посвящена исследованию средств выражения экспериенциальности в русском жестовом языке (РЖЯ). Показано, что в РЖЯ имеются специализированные средства передачи указанного значения.

Бесплатно

Средства массовой информации США как способ формирования и тиражирования образов и стереотипов латиноамериканцев

Средства массовой информации США как способ формирования и тиражирования образов и стереотипов латиноамериканцев

Бестолкова Галина Васильевна

Статья научная

Подавляющее большинство англоязычных американских медиа, как правило, изображают латиноамериканцев сквозь призму стереотипов, но общественные латиноамериканские группы мобилизуются, чтобы бросить вызов ограниченности данных СМИ. Предвзятость англоязычных средств массовой информации не выходит за рамки негативных стереотипов из-за отсутствия сотрудников-латиноамериканцев в данных средствах массовой информации, и хотя численность латиноамериканцев в США составляет более 50 миллионов человек и они являются крупнейшим этническим меньшинством в стране, их занятость в ведущих англоязычных СМИ США сведена к нулю. Необходимость борьбы с негативными образами латиноамериканцев и стремление добиться от сферы телекоммуникаций той политики, которая была бы благоприятна для латиноамериканского населения США и другого цветного населения страны, легли в основу создания в 1986 г. в Лос-Анджелесе «Национальной коалиции испаноязычных медиа» США (The National Hispanic Media Coalition (NHMC)). Образы латиноамериканцев в СМИ очень важны, поскольку от того, как латиноамериканцев воспринимают, зависит то, как к ним относятся. В данной статье предпринята попытка осветить процесс формирования, а также тиражирования образов и стереотипов латиноамериканцев средствами массовой информации США.

Бесплатно

Сталинская модель социальной мобилизации: некоторые проблемы изучения

Сталинская модель социальной мобилизации: некоторые проблемы изучения

Красильников Сергей Александрович

Статья научная

В статье представлен анализ новейших исследований в области разработки феномена социальной мобилизации сталинской эпохи. Дан обзор предметного поля, традиционных и современных подходов к рассмотрению природы, структуры, функций и противоречий мобилизации как системной характеристики сталинского режима.

Бесплатно

Становление глагольных носителей эврисемии со значением ‘посессивное состояние’ в древневерхненемецком и древнеанглийском языках

Становление глагольных носителей эврисемии со значением ‘посессивное состояние’ в древневерхненемецком и древнеанглийском языках

Козлова Наталья Валерьевна

Статья

В процессе исторического развития английский и немецкий языки по-разному реализовали общегерманскую типологическую диахроническую константу. В данной статье рассматриваются глагольные аналитические конструкции с habēn, geban и nēman в древневерхненемецком по сравнению с их аналогами с habban, gifan и tacan в древнеанглийском.

Бесплатно

Становление и развитие планиграфических исследований в области археологии верхнего палеолита в России

Становление и развитие планиграфических исследований в области археологии верхнего палеолита в России

Марченко Дарья Владимировна

Статья научная

Развитие методов планиграфического анализа в России было вызвано прогрессом в области полевой фиксации ископаемого материала, что привело к осознанию палеолитического культурного слоя в качестве особого источника, при изучении которого необходима специализированная методическая база. Появление разработок по теории культурного слоя, применение аппликативного метода, привлечение естественнонаучных данных способствовало формированию методики планиграфического анализа, выступающего в современных исследованиях в качестве составляющей комплексного анализа верхнепалеолитических памятников. По итогам обзора отечественной исследовательской литературы сделаны выводы об узловых проблемах развития пространственного анализа в нашей стране, основных направлениях исследования на современном этапе. Выделены следующие основные вехи становления и развития планиграфических исследований памятников каменного века: совершенствование техники полевых исследований в первой трети ХХ в.; внедрение раскопок широкими площадями в практику исследования верхнепалеолитических памятников (с 1930-х гг.); появление теоретических обобщений по проблемам строения и генезиса культурного слоя, широкое внедрение междисциплинарных исследований (с 1980-хгг.).

Бесплатно

Становление и развитие показателей категории наклонения в корейском языке

Становление и развитие показателей категории наклонения в корейском языке

Трофименко Оксана Анатольевна

Статья научная

В статье рассматривается процесс образования и становления основных показателей категории наклонения в корейском языке. Категория наклонения в корейском языке является маркированной. Исторически сложившееся своеобразие системы наклонений корейского языка характеризуется упрощением системы суффиксов и переориентацией значений наклонений от модально-темпоральных к модальным. В статье исследуются причины и процесс данных трансформаций. В средневековый период большинство аффиксов наклонений были многозначны и имели аспектуальные, темпоральные и модальные значения. В период Нового времени система грамматических показателей упростилась. Аспектуальные и темпоральные показатели выделились в самостоятельные формы, среди маркеров категории наклонения наблюдалась тенденция их закрепления в составе форм конечной сказуемости. Детально показаны особенности функционирования, значения и употребления маркеров эвиденциальности (-тŏ-), изъявительного (-нă-), результативного (-кŏ-), прогностического (-ри-), экспрессивного (адмиратив, -тос-), подтвердительного (-ни-) наклонений в диахроническом аспекте. Различия между типами наклонения, а также наклонением и модальностью не всегда четко прослеживаются. В работе проводится лингвистический анализ взаимодействия маркеров наклонения, времени, вида, целеустановки. Автор анализирует процесс становления показателей, прослеживает влияние других модально-аспектуальных форм на формирование и изменение их значений. Анализ изменения значений маркеров наклонений в период от средневекового до современного этапа развития языка показал, что некоторые суффиксы (-тŏ-, -кŏ-, -нă-) многозначны и сохранили модальное, аспектуальное и темпоральное значение, а показатели -ни- и -ри- сохранили только модальное значение.

Бесплатно

Становление и функционирование двойной системы управления в районе Ляодуна при династии Цин (вторая половина XVII - первая половина XVIII века)

Становление и функционирование двойной системы управления в районе Ляодуна при династии Цин (вторая половина XVII - первая половина XVIII века)

Калита Елена Владимировна

Статья научная

Рассматривается постепенное формирование административной системы в районе Ляодуна. Ляодун являлся доменом правящей династии Цин. Это южная часть Северо-Восточного региона Китая, который рассмат-ривался цинской династией как зона особых интересов и занимал важное место в политике цинского двора. Сложившееся здесь территориально-административное деление и система управления отличались от того, что существовало на территории Внутреннего Китая. В свою очередь система управления районом Ляодуна имела существенныеотличия отуправления остальной частьюСеверо-ВосточногоКитая. Изучение системыуправления позволяет утверждать, что в первой половине XVIII в. существовала особая двойная система управления в районе Ляодуна: раздельное управление гражданским китайским и «знаменным» населением. Именно в данном райо-не возникла двойная система административного контроля - «знаменное» управление во главе с мукденским цзянцзюнем и гражданская во главе с фэнтяньфуским фуинем. При этом цинское правительство неоднократно проводило преобразования на протяжении рассматриваемого периода для улучшения функционирования системы управления, приспосабливаяее к меняющейся ситуации в районе Ляодуна.

Бесплатно

Становление историографии Новосибирского академгородка в контексте мобилизационной и инновационной моделей

Становление историографии Новосибирского академгородка в контексте мобилизационной и инновационной моделей

Кузнецов Иван Семенович

Статья научная

Рассматривается первый этап изучения истории новосибирского Академгородка в контексте мобилизационной и инновационной парадигмы. Выявляются фундаментальные тенденции и детерминанты данного процесса, оценивается современная историографическая ситуация. Характеризуются наиболее значимые публикации по теме, в том числе мемуары М. А. Лаврентьева, а также обобщающие труды по истории Сибирского отделения Российской академии наук.

Бесплатно

Становление междисциплинарной парадигмы современного исторического знания, ее возможности и ограничения

Становление междисциплинарной парадигмы современного исторического знания, ее возможности и ограничения

Поршнева Ольга Сергеевна

Статья научная

Рассматриваются предпосылки, условия и особенности формирования междисциплинарной парадигмы современного исторического знания, основные тенденции реализации и эволюции междисциплинарного подхода в изучении истории, причины его актуализации в историографии второй половины XX в., возможности, ограничения и правила применения.

Бесплатно

Становление отечественной историографии холокоста и проблемы определения численности его жертв

Становление отечественной историографии холокоста и проблемы определения численности его жертв

Кропачев Сергей Александрович

Статья научная

В статье анализируется становление отечественной историографии Холокоста. Автор рассматривает советский этап изучения гибели еврейского народа на территории СССР, а также основные тенденции современной российской историографии определения численности жертв Холокоста.

Бесплатно

Становление парламентаризма в России в публицистике В. В. Розанова

Становление парламентаризма в России в публицистике В. В. Розанова

Куксанова Наталья Васильевна

Статья научная

В статье анализируются общественно-политические публикации В. В. Розанова в газете «Новое время» в 1906-1907 гг. Событийно большая часть их связана с формированием и началом работы в России парламента в форме Государственной Думы.

Бесплатно

Старообрядцы и текст

Старообрядцы и текст

Гурьянова Наталья Сергеевна

Статья научная

Статья посвящена изучению традиции Русской церкви, защитниками которой провозгласили себя противники церковной реформы, начатой патриархом Никоном в середине XVII в. Обращение к анализу политики Церкви в области печатного дела в первой половине столетия позволило сделать вывод о том, что при решении задачи религиозного просвещения населения она явно ориентировалась на достижения Киевской митрополии в области богословия. Следовательно, противники церковной реформы имели основание при описании традиции Русской церкви опираться не только на древние рукописи, но и на тексты, изданные Московским печатным двором, содержание которых следует определить как адаптированное для русского читателя творческое наследие Киевской митрополии.

Бесплатно

Старообрядческие сборники как «архивы» ценных материалов для ведения полемики

Старообрядческие сборники как «архивы» ценных материалов для ведения полемики

Гурьянова Наталья Сергеевна

Статья научная

Статья посвящена анализу старообрядческих сборников, в которых нашло отражение не только сохранение составителями традиций древнерусских книжников, но и их развитие в условиях Нового времени. Сделан вывод о том, что защитники старого обряда использовали форму сборника для более обстоятельного изложения идеологии зарождающегося религиозно-общественного движения, а также для сохранения ценных архивных материалов.

Бесплатно

Старообрядческий пятидесятный торжественник древнерусской традиции: материалы к изучению

Старообрядческий пятидесятный торжественник древнерусской традиции: материалы к изучению

Лончакова Галина Андреевна

Статья научная

В сообщении вводится в научный оборот рукопись из собрания М. Н. Тихомирова (отдел редких книг и рукописей ГПНТБ СО РАН, Новосибирск) № 506, которая, по предположению автора, представляет собой подготовительные материалы для пятидесятного Торжественника древнерусской традиции, создававшегося старообрядцами в 30-х гг. XVIII в.

Бесплатно

Старообрядческое сочинение 1909 года о человеке: истоки, контекст

Старообрядческое сочинение 1909 года о человеке: истоки, контекст

Журавель Ольга Дмитриевна

Статья научная

В статье рассматриваются традиционалистские тенденции, имевшие место в русской культуре начала XX столетия. Основное внимание уделено философско-богословскому сочинению старообрядческого писателя А. М. Запьянцева, посвященному проблеме человека. Анализируются авторские методы интерпретации источников и способы выражения собственной позиции. Статья написана на неизученном рукописном материале.

Бесплатно

Статальные элементарные простые предложения с пассивными формами глагольного сказуемого в казымском диалекте хантыйского языка

Статальные элементарные простые предложения с пассивными формами глагольного сказуемого в казымском диалекте хантыйского языка

Соловар Валентина Николаевна

Статья научная

Для выражения значения состояния в казымском диалекте хантыйского языка используются синонимичные модели элементарных простых предложений, сказуемое которых выражено глаголом в форме страдательного залога или причастием прошедшего времени в зависимости от наличия или отсутствия семантики неочевидности и характера лексической семантики глагола.

Бесплатно

Журнал