Статьи журнала - Теория и практика современной науки
Все статьи: 12275
Особенности перевода медицинских текстов
Статья научная
В данной статье выделяются особенности французских текстов, а именно: научных статей и указаний по применению медицинских препаратов, и переводческие трансформации, осуществляемые при работе с французскими текстами, с целью определения особенностей их перевода.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются различные особенности технического перевода на основе статей из французских электронных журналов химической направленности.
Бесплатно
Особенности перевода рекламного текста с немецкого языка на русский
Статья научная
В статье рассматривается специфика перевода рекламных текстов с немецкого языка на русский в связи с культурными особенностями потребителей России и Германии. Рекламные тексты Германии характеризуются лаконичностью, точностью и логичностью. Автор статьи подчеркивает, что перевод рекламы с немецкого языка на русский обычно сохраняет концептуальную составляющую оригинала, но редко соответствует его точности. Введение в переводческий процесс англицизмов свидетельствует о глобализации языка рекламы, её интернационализации.
Бесплатно
Особенности перевода русских частиц на английский язык
Статья научная
Целью данной статьи является изучение особенностей функционирования русских модальных частиц, а также анализ способов их перевода на английский язык. Исследование проводилось путём сравнительно-сопоставительного анализа на основе повести братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу» и её перевода на английский язык, выполненный Л.Рененом. Как показал анализ функций русских модальных частиц и их возможных эквивалентов в английском языке, в отношении частиц не всегда можно говорить о закономерных, постоянно повторяющихся парах соответствий, даже в рамках одной определённой функции. Иногда функцию, эквивалентную функции частицы в языке перевода, может выполнить не только частица, но и словосочетание или целое предложение.
Бесплатно
Статья научная
В данной статье рассмотрены проблемы перевода со среднеанглийского языка произведения Джеффри Чосера «Кентерберийские рассказы». Были выделены студентами слова, которые вызывали затруднения у них при переводе. На основе этого сделан список наиболее сложных слов.
Бесплатно
Особенности перевода спортивной терминологии в английском языке
Статья научная
Спортивный перевод - это относительно новая отрасль перевода, применяемая в области международного спорта в различных формах и ситуациях. Роль переводчика на спортивных соревнованиях мирового уровня очень велика. В статье анализируются основные особенности перевода спортивной терминологии, как особого пласта специальной лексики, который несёт в себе множество переводческих трудностей.
Бесплатно
Статья научная
Система терминов является важным аспектом любого языка. Изучение способов перевода терминов является ключевой деятельности переводчиков при переводе иноязычных текстов на язык перевода. Использование различных приемов помогает добиться адекватности текста при переводе текстов с терминами.
Бесплатно
Особенности перевода топонимов из сферы туризма
Статья научная
Статья посвящена особенностям перевода топонимов. Были переведены на русский язык статьи с сайта www.australia.com и проведён анализ встретившихся топонимов. Рассмотрены основные принципы их перевода и выделены наиболее частотные.
Бесплатно
Особенности перевода фразеологизмов русского языка на туркменский язык
Статья научная
Данная научная работа посвящена рассмотрению особенностей перевода фразеологизмов с русского языка на туркменский язык. В работе особое внимание уделяется анализу лексико-семантических и культурологических различий между двумя языками и предлагаются практические рекомендации для переводчиков.
Бесплатно
Статья научная
Настоящая статья посвящена исследованию особенностей перевода экспрессивной лексики в романе Дж.Р.Р. Толкиена «Властелин Колец» на русский язык. Статья рассматривает различные типы экспрессивных единиц, такие как метафоры, идиомы, эпитеты, проклятия и ругательства, и анализирует переводческие стратегии, используемые для их передачи. Проводится сравнительный анализ трех вариантов русских переводов с целью выявления наиболее эффективных способов сохранения эмоциональной окраски и стилистической выразительности оригинала. В статье также рассматриваются типичные трудности, с которыми сталкиваются переводчики, и даются рекомендации по их преодолению.
Бесплатно
Особенности перехода с MSSQL на POSTGRESQL
Статья научная
Рассматривается процесс перехода с СУБД Microsoft SQL Server (MSSQL) на PostgreSQL с учетом особенностей секционных таблиц и хранимых процедур.
Бесплатно
Особенности питания детей дошкольного возраста в условиях Южного Приаралья
Статья научная
В статье рассматриваются особенности питания детей дошкольного возраста в условиях экологического кризиса Южного Приаралья. Дошкольный возраст сопровождается интенсивным ростом организма, и требует достаточного поступления качественных пищевых веществ. Питания детей дошкольного возраста особенно влияет на антропометрические показатели.
Бесплатно
Особенности питания при занятиях физической культурой и спортом
Статья научная
В статье рассмотрены вопросы основ питания при занятиях физической культурой и спортом. Аргументирована необходимость сбалансированного при занятиях спортом, а также раскрыты особенности организации рациона, в зависимости от интенсивности физической нагрузки.
Бесплатно
Особенности питания при занятиях физической культурой и спортом
Статья научная
В статье рассмотрены вопросы основ питания при занятияхфизической культурой и спортом. Раскрыты особенности основы организации рациона при физической нагрузке, по содержанию в пище белков, жиров и углеводов.
Бесплатно
Особенности питания спортсменов
Статья научная
В статье рассматривается особенности питания спортсменов. Рациональное и правильное питание является важнейшим условием достижения спортивного успеха и сохранения здоровья спортсмена.
Бесплатно
Особенности питания студентов, занимающихся спортом
Статья научная
Статья посвящена правильному питанию студентов, которые занимаются спортом. Рацион питания зависит от возраста, этапа физического процесса и вида физической активности. Так же рассматривается три вида составляющего рациона такие, как белки, жиры и углеводы.
Бесплатно
Статья научная
В данной статье профессиональная перспектива рассмотрена автором как важная часть жизненной перспективы личности. Проанализирована специфика планирования профессиональной перспективы студентами творческих специальностей.
Бесплатно
Особенности поведения женщин на рынке труда в России
Статья научная
В статье анализируются особенности поведения женщин на современном рынке труда в России. Автором были проанализированы результаты исследований гендерного неравенства в трудовой сфере и проведено собственное исследование.
Бесплатно
Особенности подбора и отбора персонала в финансово-кредитных организациях
Статья научная
В статье определены особенности подбора и отбора персонала в денежно-кредитных организациях. Также рассматриваются теоретические основы формирования бизнес-процесса подбора персонала в банке. Рассмотрены зарубежные особенности найма в банковской среде. Выявлены основные направления подбора персонала в денежно-кредитных организациях.
Бесплатно
Особенности подбора и отбора персонала в финансово-кредитных организациях
Статья научная
В статье определены особенности подбора и отбора персонала в денежно-кредитных организациях. Также рассматриваются теоретические основы формирования бизнес-процесса подбора персонала в банке. Рассмотрены зарубежные особенности найма в банковской среде. Выявлены основные направления подбора персонала в денежно-кредитных организациях.
Бесплатно
