Статьи журнала - Труды и переводы
Все статьи: 95
Реальность секулярного и (или) утопия сакрального. Читая "Дар мира" Чарльза Миллера
Статья научная
Данная статья посвящается русскому переводу классического труда Чарльза Миллера «Дар мира. Введение в богословие Думитру Станилое». Книга выходит в свет в кризисный для православного богословия момент и является своеобразным ответом современным критикам неопатристического синтеза. Отец Думитру Станилое в изображении Миллера - один из немногих мыслителей, сохранивших верность Преданию при открытости к наследию инославной теологии и актуальным вопросам секулярной философии. Неопатристический синтез Станилое рассматривается в широком контексте мировой мысли. Особое внимание уделяется параллелям в богословии протоиерея Думитру Станилое и прп. Иустина (Поповича).
Бесплатно
Статья научная
Предлагаемая вниманию читателя обзорная статья посвящена примечательному памятнику латинской некрополистики и эпиграфики I в. по р. х. - кенотафу центуриона Марка Целия, погибшего в битве в Тевтобургском лесу в 9 г. на северо-западе Германии. Данный исторический источник включает рельефное изображение центуриона во всей военной амуниции, портреты его вольноотпущенников, а также эпиграфическую составляющую. Надпись кенотафа, представляющая собой эпитафию погибшему, является неким срезом истории античного общества времени новозаветных событий и при детальном рассмотрении дает дополнительные сведения о культуре и менталитете римского социума, который вскоре встретит проповедь первых апостолов. Данный памятник до сих пор обойден вниманием отечественных специалистов по истории античности и латинской эпиграфике. В статье приводится филологический анализ надписи кенотафа, а также подробный исторический комментарий
Бесплатно
Статья
Публикация представляет собой перевод статьи современного немецкого историка Герда Штриккера, автора-составителя сборника материалов и документов по истории Русской Православной Церкви в советское время. В его новой работе представлена в сжатом виде история русского православия в среде эмигрантов. Автор цитирует труды немецких историков, анализирует первоисточники, приводит архивные сведения и статистику. Статья интересна прежде всего тем, что дает возможность увидеть «веру эмигрантов» глазами человека иных культурных ценностей. Перевод предваряется вступлением, характеризующим взгляды немецких историков на русскую православную эмиграцию.
Бесплатно
Святитель Августин Иппонийский. О крещении против донатистов. Кн. I:V-IX
Статья научная
В данной статье представлено продолжение перевода с латинского языка на русский первой книги трактата свт. Августина, епископа Иппонийского «О Крещении против донатистов» (De Baptismo contra Donatistas) - с V по IX главы. Трактат был написан св. Августином в 400-401 гг. по Р. Х. в рамках его полемики с раскольническим движением донатистов, зародившемся в Северной Африке в начале IV в. по Р. Х. Сочинение выделяется из числа прочих антидонатистских сочинений св. Августина тем, что, во-первых, представляет собой цельный трактат, а, во-вторых, написано им до вовлечения в конфликт властей Римской империи. В приведенных главах автор приводит аргументацию на основании Священного Писания в пользу Церковного учения о действительности Крещения, совершенного вне пределов Церкви.
Бесплатно
Статья научная
Читателю предлагается снабженный комментарием перевод апологетического сочинения св. Геннадия Схолария, направленного против Флорентийской унии. Полемист обращается к широкой массе простых верующих, желая укрепить в них приверженность православной догматике в условиях активной проповеди униатства со стороны императорской власти. В своей апологетике Схоларий опирается на соборную традицию Византийской Церкви и подчеркивает вселенский авторитет православного учения как противопоставленного «латинскому», а также разрешает основные затруднения, связанные с опорой римо-католического учения на святоотеческие источники. Вместе с тем, несмотря на популярный характер настоящего сочинения, св. Геннадий не опускается до популизма.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются особенности употребления ряда предлогов в аргументативной части послания к Галатам, а также предпринята попытка выявления риторической стратегии апостола Павла в противопоставлении новозаветного обетования и ветхозаветного закона.
Бесплатно
Статья научная
Данная статья посвящена проблематике создания нового общецерковного православного перевода Священного Писания. Отправной точкой для создания ожидаемого всеми перевода будет являться синтез переводческой методологии, включающей в себя не только современные научные принципы и методы перевода, но и коррелирующей со Священным Преданием Церкви, чего, к сожалению, лишены многочисленные современные переводы Священного Писания, осуществлённые инославными переводчиками. Данная статья касается создания методологии перевода только новозаветных книг, т. к. осуществление перевода книг Ветхого Завета сопряжено с дополнительными текстологическими проблемами, выходящими за пределы данного исследования. Приведённый синтез методологии осуществляется не умозрительно, но на основании уже осуществлённых автором переводов книг Нового Завета.
Бесплатно
Статья научная
В статье предлагается взгляд на сосуществование языка и культуры как на специфичную систему Лингва-Культура, в основе которой лежит двуприродность (немотивированность–мотивированность) и единая триадность функционирования, составляющими которой являются системообразующее, системное и системодеструктивное с особыми вертикальны- ми и горизонтальными отношениями между собой. Предлагаются модели воздействия составляющих этой системы друг на друга и систему в целом.
Бесплатно
Статья научная
В статье анализируются ключевые положения сложившейся в Византии политикоправовой модели государственно-конфессиональных отношений, а также рассматривается возможность их частичной рецепции и дальнейшей реализации в рамках иных политикокультурных образований; исследуется актуальность опыта создания и практического функционирования теории симфонии для последующих правовых традиций (в том числе современных). Отмечается, что рецепция положений римского права, в значительной мере повлиявшего на процессы генезиса, эволюции и закрепления византийской модели взаимоотношений Церкви и государства, в силу ряда исторических причин, обуславливающих культурно-правовую самобытность Византии, может носить лишь ограниченный характер, однако является возможной, по крайней мере, в рамках двух направлений: признания за религиозными организациями статуса публично-правовых образований, а также отражения статуса религиозных объединений в законодательстве без обращения к терминологии корпоративности.
Бесплатно
Статья научная
Общее количество сочетаний 2-х и более греческих слов, когда переводным эквивалентом этих слов являются русские глаголы в личной форме, в синодальном переводе нового завета (сП нз) составляет более 200 примеров. все примеры могут быть распределены на 2 группы, одна из которых представляет собой сочетание имени существительного, прилагательного, местоимения с глаголом, а другая - сочетание глаголов в личной и неличной форме. В настоящей статье рассматривается вторая группа, поскольку переводной русский эквивалент, будучи глаголом, соответствует части речи текста греческого оригинала. Не рассматриваются примеры, когда сочетаются 2 глагола, один из которых глагол «быть» в различных формах. Также не рассматривается отдельная небольшая группа, дополняющая указанные выше, которая представлена сочетанием имени существительного, прилагательного, местоимения, числительного и глагола с предлогом
Бесплатно
Структурный анализ арамейской рукописи 4Q246 («Апокриф Даниила»)
Статья научная
В настоящей статье предлагается исследование кумранской рукописи 4Q246, написанной на арамейском языке. В ходе изучения применен метод структурного анализа, который позволил наилучшим образом определить связь между используемой в тексте терминологией. Утраченный текст первого столбца был реконструирован с помощью библейской и апокрифической литературы, обладающей лексическим и тематическим единством с рукописью 4Q246. В деле реконструкции и понимания текст книги Даниила оказал большое влияние.
Бесплатно
Формирование и судьба древнеанглийской христианской лексики
Статья научная
Статья посвящена древнеанглийской христианской терминологии, одному из наименее исследованных компонентов словарного состава древнеанглийского языка. На материале сборников проповедей конца X века рассмотрены вопросы этимологии, семантики и употребления христианских терминов. Исследованный материал наглядно иллюстрирует, что формирование данного лексического пласта осуществлялось не только и не столько путем усвоения иноязычных заимствований, но преимущественно через переосмысление уже употреблявшихся слов и образование новых — как посредством перевода и калькирования, так и с использованием типичных для английского языка словообразовательных моделей. В дальнейшем большинство исконных терминов было утрачено и замещено заимствованиями. Этимологический и семантический анализ не- которых утраченных в ходе исторического процесса исконно английских слов раскрывает аспекты христианского мировоззрения древнего периода английской истории, отмеченного приверженностью святоотеческому Преданию и в то же время не лишенного национального своеобразия в осмыслении духовно значимых христианских понятий.
Бесплатно
Фрагмент "О крещении святых апостолов и Богородицы": комментарий и перевод
Статья научная
Анонимный фрагмент «О крещении апостолов» передает свидетельство, каким образом апостолы были крещены. Из Священного Писания Нового Завета известно, что Иисус Христос сам никого не крестил. Однако, автор фрагмента, ссылаясь на сочинения святителя Софрония Иерусалимского, убежден, что апостол Петр первый и единственный ученик, принявший Крещение от рук Спасителя. После чего, апостол Петр, будучи «основанием Церкви», крестил остальных апостолов. Как показывает настоящее исследование, такая точка зрения была распространена в Палестине и Александрии и восходит к сочинениям александрийского богослова Климента Александрийского. В силу того, что тема крещения апостолов выходит за рамки Писания, параллельно существовали и альтернативные точки зрения (Тертуллиан, прп. Ефрем Сирин, патриарх Никифор Константинопольский). В заключении автор настоящей статьи предлагает ответ на вопрос, почему возникли рассуждения на тему крещения апостолов.
Бесплатно
Христианские ценности и культурные традиции: взгляд сквозь призму агиографического текста
Статья научная
В статье рассматривается психологический тип святого человека на материале памятников русской духовной письменности XV–XVII вв. При этом показываются черты агиографического тезауруса, характерные для северного русского менталитета. Автор приводит мнения ведущих специалистов по древнерусской письменности и культуре. Также дается богословско-философская экспликация изучаемого феномена.
Бесплатно
Энциклика “Aeterni patris” папы Льва XIII (предисловие к публикации и перевод)
Статья научная
Энциклика Папы Льва XIII под названием “Aeterni Patris” является официальным документом Римско-Католической Церкви и выражает позицию Папы как Главы Церкви в отношении богословия, науки, философии. В данном документе папа приводит высказывания святых Отцов и Учителей Церкви в пользу истинного знания, а также приводит пример того, как эти подвижники боролись с ошибками и заблуждениями. Вершиной богословия, философии и апологетики папа считает «ангельского доктора» католической Церкви - Фому Аквинского, который положил много трудов в пользу развития истинного христианского знания. Папа призывает монашеские ордена, учебные заведения взять курс следования Фоме Аквинскому, что избавит от ошибок и позволит держаться истины. Значение данной энциклики состоит в том, что она дала начало новому течению в католическом богословии и философии - неотомизму, который в своём методе и в своих главных пунктах следует Фоме Аквинскому. Энциклика может быть также полезна для изучения истории западных исповеданий и сравнительного богословия.
Бесплатно
