Статьи журнала - Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых

Все статьи: 715

Симонович Юлия Сергеевна

Статья научная

Связи с общественностью, или PR-коммуникации, в настоящее время набирают популярность. Сегодня это одна из самых перспективных отраслей. В сложившейся мировой ситуации для политических субъектов крайне важно завоевать доверие не только соотечественников, но и зарубежных реципиентов. В связи с этим есть спрос и на качественный перевод текстов данной направленности. Чтобы правильно передать стиль и интенцию оригинального текста, необходимо учитывать особенности каждого отдельного жанра. Основной целью данной работы является определение стратегий перевода, присущих тому или иному жанру PR-текста в пространстве политического дискурса, с английского языка на русский.

Бесплатно

Стратегии перевода прозвищ в анимационном фильме на русский и английский языки

Елисеева Мария Владимировна

Статья научная

В статье рассматриваются понятия «анимационный фильм», «прозвище». Определяется роль прозвищ в анимационном фильме. В процессе исследования рассмотрена взаимосвязь языка, культуры и человека, что реализуется в языковой картине мира и нередко отражается в прозвищах. Представлены и проанализированы приемы перевода прозвищ на материале анимационного фильма «Mune, le gardien de la lune».

Бесплатно

Стратегия перевода песенного контента в аудиовизуальном тексте

Вязьмина Полина Дмитриевна

Статья научная

Данная работа посвящена анализу специфики перевода песенного контента анимационного фильма с английского языка на русский и французский языки. В рамках исследования был рассмотрен кинотекст, роль песенного контента в анимационном тексте и трудности аудиовизуального перевода. Были определены приемы и стратегии перевода, обеспечивающие сохранение смыслового компонента и прагматического эффекта.

Бесплатно

Страхование гражданской ответственности в системе автострахования

Тронина О.В.

Статья

Бесплатно

Страхование ответственности за загрязнение окружающей среды: гражданско-правовые аспекты

Волкова И.А.

Статья

Бесплатно

Структурно-композиционная и лексическая организация деловых текстов в составе архивного комплекса начала XVII века

Ильяшенко Виктория Евгеньевна

Статья

Бесплатно

Структурно-семантические особенности подъязыка ландшафтного дизайна как элемент содержания обучения магистров

Скорикова Ирина Сергеевна

Статья

Бесплатно

Сферы использования персональных данных как области распространения преступных посягательств

Кравченко Д.А.

Статья научная

В статье рассмотрены сферы распространения преступлений, совершаемых с использованием или против персональных данных. Выявлены и проаналтзированы наиболее распространенные схемы совершения таких преступлений.

Бесплатно

Тезаурус предметной области «Геологоразведка» как лексическая составляющая когнитивной модели научного дискурса

Лапшина Г.А.

Статья

Бесплатно

Текст договора как объект перевода (на материале договоров в сфере германского авторского права)

Ключак Маргарита Юрьевна

Статья

Бесплатно

Текстотипологические особенности немецкоязычного экотуристического дискурса

Краснокутская Мария Андреевна

Статья научная

В статье представлено исследование текстотипологических особенностей немецкоязычного экотуристического дискурса. В ходе анализа текстов рассматриваемого дискурса автор приходит к выводу, что немецкоязычный экотуристический дискурс отличается присутствием характерных текстотипологических особенностей, а также своей собственной спецификой, что описывает немецкоязычный экотуристический текст как отдельный тип текста, с характерным жанрово-композиционным своеобразием.

Бесплатно