Статьи журнала - Известия Волгоградского государственного педагогического университета

Все статьи: 7086

Рецензия на русский перевод "" с точки зрения культурной адаптации

Рецензия на русский перевод "" с точки зрения культурной адаптации

Яфэй Ч., Цюаньхуэй Х.

Статья научная

Древнекитайская поэзия является сутью китайской культуры и играет незаменимую роль в распространении китайской культуры в мире. “黄鹤楼送孟浩然之广陵” - один из шедевров китайского поэта Ли Бо. Предполагается проанализировать и прокомментировать три русских перевода этой поэзии с точки зрения культурной адаптации, чтобы улучшить точность и красоту русских переводов древних китайских стихов.

Бесплатно

Рецептивный аспект фонетического акцента

Рецептивный аспект фонетического акцента

Абрамова Ирина Евгеньевна

Статья научная

Рассматривается рецептивный аспект фонетического акцента билингвов. Представлены обзор теоретической литературы по данной проблематике, анализ результатов эксперимента по восприятию изолированных слов, содержащих реализации англиийских согласных, английскими и русскими аудиторами.

Бесплатно

Рецепция книги "Иудифь" в русской литературе ХIХ - начала ХХ вв

Рецепция книги "Иудифь" в русской литературе ХIХ - начала ХХ вв

Козаногин Сергей Владимирович

Статья научная

Предложен анализ интерпретаций ветхозаветной книги «Иудифь» в стихотворениях Л. Мея, С. Иванова-Райкова, К. Бальмонта, Н. Гумилева, О. Мандельштама и В. Нарбута. Выделено несколько типов включения библейского текста в текст авторский: воссоздание текста, его переосмысление (сюжетное, притчевое или ассоциативное) и неомифологизация.

Бесплатно

Речевая партия персонажа как характерологическое средство создания его образа (на материале пьесы Б. Шоу «Цезарь и Клеопатра»)

Речевая партия персонажа как характерологическое средство создания его образа (на материале пьесы Б. Шоу «Цезарь и Клеопатра»)

Борисова Елена Борисовна, Карачева Наталья Александровна

Статья научная

Рассматриваются средства портретирования образа персонажа в драматургическом произведении через призму содержательных аспектов и разноуровневых языковых средств речевой партии Юлия Цезаря в пьесе Б. Шоу «Цезарь и Клеопатра». Эмпирический материал исследуется с учетом широкого вертикального контекста.

Бесплатно

Журнал