Филологические науки. Рубрика в журнале - Известия Волгоградского государственного педагогического университета
Статья научная
Исследуются атрибутивные словосочетания, используемые в научно-технических тестах. Представлен сравнительный анализ структурно-семантических особенностей атрибутивных словосочетаний в русском и английском языках. Приведены способы и примеры перевода таких словосочетаний с русского на английский язык. Практический материал исследования представлен монографией инженерной тематики, а именно вопросами статического зондирования грунтов.
Бесплатно
Статья научная
Анализируются особенности поэтического произведения, понятие поэтического перевода, а также сложности перевода выразительных средств, характерных для поэзии А.А. Блока, на примере стихотворения «В ресторане». Рассматриваются разные способы перевода поэтического текста, анализируется проблема адекватности перевода художественного творчества А.А. Блока на английский язык.
Бесплатно
Особенности перевода категорий интенсивности (на примере спортивных текстов)
Статья научная
Показаны особенности идентификации интенсивных языковых единиц, выделены интенсивные логические категории, выступающие основанием интенсивности, а также приведены особенности перевода высказываний, содержащих в себе интенсивность.
Бесплатно
Особенности перевода петраркистского клише с итальянского языка на английский
Статья научная
Описываются основные особенности перевода петраркистского клише с итальянского на английский язык, проанализировано творчество английских поэтов, которые подражали Петрарке и переводили его работы на английский язык. Рассматриваются требования к переводу без искажения и изменения исконного текста, с соблюдением принципов Высокого Возрождения и норм культуры того времени в сочетании с сохранением индивидуального стиля и почерка автора, литературного посыла и смысла.
Бесплатно
Особенности переводческих трансформаций на примере английских медиатекстов
Статья научная
Рассматриваются особенности переводческих трансформаций английского медиатекста на примере перевода статьи Putin - Medvedev: Russia’s Managed Drama, опубликованной на сайте британского издания Open Democracy. Описываются наиболее перспективные способы и приемы перевода, используемые для медийных текстов. Раскрываются особенности переводческих трансформаций, устанавливаются закономерности, обеспечивающие адекватный перевод медиатекста с английского языка на русский.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается структура тезауруса жанра сказка на материале произведения Р. Киплинга «Почему кит ест только мелких рыбок» на английском и русском языках. Анализ произведений выявил отличия в оригинале и переводе сказки. Определена частотность слов, являющаяся одним из эффективных способов воздействия на читателя. Подчеркивается, что тезаурус представляет собой удобный способ обогащения, обобщения и классификации лексических единиц.
Бесплатно
Статья научная
Анализируются особенности использования грамматических трансформаций при переводе технической документации. Как показал анализ грамматических трансформаций, которые были использованы в процессе перевода технической документации предприятия ООО «РМА Рус», наиболее распространенными из них являются добавление слов и замена частей речи.
Бесплатно
Статья научная
Анализируется систематизация описания области плана содержания качественных слов/прилагательных. Приводятся основания для описания информации о свойстве/признаке/качестве в виде фрейма, концептуальной области, скрипта, семантической схемы и формата. Предлагается и теоретически обосновывается когнитивная модель как наиболее совершенный и адекватный инструмент репрезентации категории «Качество».
Бесплатно
Особенности развития русской литературы в концепции П. Н. Милюкова
Статья научная
Изложен взгляд российского политического деятеля и историка Павла Николаевича Милюкова (1859-1943) на русскую литературу XIX в. Раскрываются основные черты его концепции своеобразия русской культуры и их влияние на развитие русской литературы в целом и, особенно, в период «золотого века». Показано влияние концепции П.Н. Милюкова на становление и развитие новых «культурологических» подходов в изучении как русской культуры, так и истории России.
Бесплатно
Особенности реализации аксиологического потенциала антропонимического пространства английского языка
Статья научная
В статье рассматриваются особенности реализации аксиологического потенциала антропонимов английского языка. Особое внимание уделяется изучению аксиологического потенциала аллюзивных антропонимов, которые рассматриваются в качестве репрезентации лингвокультуры благодаря своей ярко выраженной оценочности, основывающейся на ассоциативных связях.
Бесплатно
Особенности реализации коммуникативных качеств речи в современных православных СМИ
Статья научная
Рассматривается репрезентация коммуникативных качеств речи в религиозном дискурсе печатных и электронных православных разножанровых средств массовой коммуникации. Делается вывод о возможности рассмотрения анализируемых коммуникативных качеств в качестве образца православного речевого идеала, что позволяет предложить использовать религиозный дискурс православных печатных и электронных СМИ как пример образцовой речи при обучении русской речевой культуре.
Бесплатно
Статья научная
Анализируются используемые в английском метеорологическом дискурсе метафоризированные лексические единицы, определяются особенности как самого дискурса, так и его лексем-метафор. Отмечается, что все выявленные метафоризированные лексемы отличаются высокой степенью частотности реализации и могут сочетаться в одном медиасообщении и даже в одном предложении, повышая его концептуальную и прагматическую значимость.
Бесплатно
Статья научная
Анализируются особенности реализации стратегии дискредитации в коммуникативно-прагматическом ключе на примере материалов интернет-изданий. Результаты такого анализа в рамках производства лингвистической экспертизы обеспечивают более корректную интерпретацию экспертом текстового материала, логичность, обоснованность и непротиворечивость выводов. Рассматривается комплекс речевых тактик и приемов, специфические языковые средства, обеспечивающие реализацию стратегии дискредитации.
Бесплатно
Особенности редупликации глаголов в современном китайском языке
Статья научная
В статье рассмотрен феномен глагольной редупликации как важного языкового механизма формообразования современного китайского языка. Дана характеристика моделей редупликации односложных (АА, А -> А) и двусложных (АВАВ, ААВВ, ААВ) глаголов; выявлены сементико-морфологическое устройство, определена специфика функционирования на уровне синтаксиса.
Бесплатно
Особенности речевого поведения англичан, русских и татар в этикетных коммуникативных ситуациях
Статья научная
Анализируются наиболее типичные характеристики речевого поведения представителей английской, русской и татарской культур, выявлены не только их языковые особенности, но и национально-культурная специфика трех совершенно разных культур. Предлагается ситуативная модель описания речевого поведения носителей языков.
Бесплатно
Особенности речевого поведения лингвокультурного типажа "обаятельный мошенник"
Статья научная
Рассматривается феномен русской культуры - лингвокультурный типаж «обаятельный мошенник». Исследуются лексические и стилистические средства, используемые фикциональным прототипом типажа «обаятельный мошенник» на материале художественных произведений. Анализируются стратегические особенности речи исследуемой типизируемой личности.
Бесплатно
Статья научная
Исследуются особенности семантической и словообразовательной структуры наречий и глаголов полусуффиксальных дериватов в современном английском языке. Определены критерии выделения полусуффиксальных элементов, обозначен их корпус, а также описаны их функционально-семантические характеристики.
Бесплатно
Особенности синтаксиса рекламы в английском языке
Статья научная
Определяются характерные особенности синтаксиса рекламы в исследуемом языке, выявлены функции рекламного текста, проанализированы синтаксические конструкции в рекламном объявлении и установлены их прагматические аспекты. Рассматриваются синтаксические стилистические средства, определяется их роль в построении эффективного рекламного текста
Бесплатно
Статья научная
Описываются синтаксические конструкции дискурса блога. В ходе анализа проводится сопоставление языковой структуры в английских родительских и спортивных блогах, в частности конструктивные и деструктивные макрофигуры, несобственно тропы.
Бесплатно
Особенности современных информационных программ на отечественном телевидении
Статья научная
На основе анализа информационных программ федерального и регионального (дагестанского) телевидения показаны проблемы по подготовке и созданию новостных передач. Рассмотрены особенности новостных программ регионального телевидения на примере ГТРК, РГВК «Дагестан» и ННТ, где основное внимание уделяется официальным региональным событиям. Показана роль федеральных каналов в освещении разнообразных информационных программ.
Бесплатно
