Филологические науки. Рубрика в журнале - Известия Волгоградского государственного педагогического университета
Статья научная
В основе перевода европейского силлабо-тонического стиха на китайский язык лежит стопно-паузная теория, позволяющая имитировать деление стиха на «стопы», но для имитации силлабо-тонических размеров можно использовать и чередование тонов, на котором строится китайское традиционное стихосложение. В статье описывается новый стопно-тоновый метод передачи силлабо-тонических ямбов, который можно распространить и на другие силлабо-тонические размеры.
Бесплатно
О характерных особенностях авторского стиля А. Кристи
Статья научная
В центре внимания находятся ключевые особенности авторского стиля Агаты Кристи. То, как писательница работает с видами речи, как характеризует своих персонажей и окружающую обстановку, рассматривается с точки зрения классических подходов лингвостилистического анализа. Анализируется и создание особой атмосферы в произведениях писательницы, в связи с этим затрагивается вопрос смысловых доминант.
Бесплатно
О языковом своеобразии диалектов Австрии
Статья научная
Проблема определения роли диалектов и дальнейших перспектив их существования в современной языковой ситуации в Австрии продолжает сохранять актуальность и научную значимость. Представлен опыт исследования трех австрийских диалектов: Штирии, Каринтии и Форарльберга. На материале современных диалектологических источников рассматриваются фонетические, лексические и грамматические особенности данных диалектов и делаются выводы о тенденциях их дальнейшего развития.
Бесплатно
О.А. Охапкин и Н.А. Козырев: вопрос времени
Статья научная
Рассматриваются дружеские и творческие отношения поэта О.А. Охапкина с известным астрофизиком и профессором Н.А. Козыревым. Научные гипотезы и открытия ученого нашли художественное преломление в литературном наследии О.А. Охапкина. Идея об энергии, выделяемой в результате «хода времени», явилась сквозной для творчества поэта на протяжении многих лет. Художественное время в поэзии О.А. Охапкина осмысливалось в контексте научных предположений Н.А. Козырева.
Бесплатно
Об авторском переводе стихотворных произведений в Азербайджане
Статья научная
Рассматривается авторский перевод стихотворных произведений таких азербайджанских поэтов-автопереводчиков, как Вагиф Самедоглу, Флора Наджи, Ниджат Мамедов и др. Упомянутые авторы выросли в билингвальной среде, бытовавшей в Баку в конце ХХ в. и продолжающей существовать в начале XXI в. Объединяющей чертой этих поэтов является восприятие азербайджанской и русской культур, азербайджанского и русского языка как двух дополняющих друг друга миров.
Бесплатно
Об исторических протяжных песнях ойратов Cиньцзяна (по материалам журнала Xantenggri ("Хан тенгер"))
Статья научная
Описываются исторические протяжные песни ойратов Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, опубликованные в ежеквартальном научно-популярном журнале Xan Tenggri («Хан Тенгер»). Воспетые в исторических песнях Шуна-батыр и Убаши хан - это реальные лица, жившие в определенное время. Тексты поэтического фольклора переведены с «ясного письма» на современный русский язык.
Бесплатно
Об особенностях концептуализации понятия "город" в сборнике "Не кысь" Т. Толстой
Статья научная
Анализируются особенности концептуализации понятия «город» в рассказах Т. Толстой. Выявляются общие для рассматриваемых произведений смысловые приращения и новые концептуальные признаки.
Бесплатно
Об особенностях подписи адресанта в концовке духовного письма
Статья научная
Характеризуется один из компонентов концовки духовного письма - подпись адресанта. Показаны варианты подписи, используемые церковными писателями ХХ века, а также взаимосвязь религиозного мировоззрения адресантов писем и особенностей их подписи.
Бесплатно
Об оценочной семантике концепта "вино " в английских и русских паремиях
Статья научная
Дается сравнительный анализ паремий англий- ского и русского языков, выражающих оценоч- ные аспекты концепта «вино». Рассматривают- ся сходства и различия в трактовке данного кон- цепта в русской и английской паремических кар- тинах мира
Бесплатно
Об украинизмах в составе донской народной географической терминологии
Статья научная
Рассматривается роль наименований украинского происхождения в формировании лексической системы донских говоров. Непосредственное соседство и многовековые контакты донских казаков с украинцами не могли не вызвать сложных языковых процессов, результатом которых стало формирование уникальной по составу лексической системы, в которой на равных сосуществуют слова как общевосточнославянского происхождения, так и лексические единицы, появившиеся в говорах в период после выделения русского и украинского языков из названного языкового единства.
Бесплатно
Об эпитетах в русских духовных стихах (на материале сборника Н. Варенцова)
Статья научная
Описываются особенности использования эпитетов в текстах русских духовных стихов, извлеченных из сборника Н. Варенцова. Выявленные в текстах эпитеты разделяются на межжанровые, свойственные русской общефольклорной традиции, и жанрово специфичные - характерные для духовных стихов в связи с их тесной связью с христианством и христианской культурой. Проводится грамматико-стилистический анализ адъективных форм, используемых в роли эпитетов.
Бесплатно
Об этимологической эквивалентности религиозных понятий русского и английского языков
Статья научная
Проводится сравнительный анализ базовых религиозных терминов русского и английского языков. Объектом пристального рассмотрения выступают история происхождения и первоначальное значение слов. Особый интерес вызывают изучение процесса формирования того или иного понятия в сознании народа, выявление их сходств и различий.
Бесплатно
Статья научная
Установлены ключевые эмоциональные концепты в новелле «Лейтенант Густль» австрийского писателя XX в. Артура Шницлера - «страх», «душевные страдания», «стыд», «отчаяние», «жалость к себе». Статус ключевых концептов обусловлен идейным содержанием произведения. Экспликация данных концептов в новелле является доминантным способом их вербализации.
Бесплатно
Обозначение обмана в русской языковой картине мира на фоне китайской
Статья научная
Рассматривается понятийная и образная концептуализация обмана в русской языковой картине мира на фоне китайской. Установлены три основных направления лексического обозначения обмана. В китайском языке прослеживаются сходные с русским языком понятийные и образные способы обозначения обмана, но образы в базовых словах, обозначающих обман, акцентируют вред от него в русской лингвокультуре и его успешное завершение в китайском языковом сознании.
Бесплатно
Образ Англии в творческом сознании Н.В. Гоголя
Статья научная
Английский контекст творчества Н.В. Гоголя анализируется с позиций имагологии. Выявляются историко-культурные коннотации английских реалий в произведениях писателя, соотношение стереотипов национального сознания и авторского восприятия образа Англии в поэтике писателя.
Бесплатно
Образ Дон Кихота в испанской национальной картине мира
Статья научная
Образ Дон Кихота рассматривается как исходная точка в русле изысканий испанских философов относительно национальной испанской идентичности. Сервантесу удалось воплотить в Дон Кихоте фундаментальные черты испанского национального характера и ментальности, а также отразить дуализм испанского национального сознания, воплощенный в двуедином образе, объединяющем двух персонажей романа - Дон Кихота и Санчо Пансу.
Бесплатно
Образ Китая в лирике С.М. Третьякова
Статья научная
Рассматриваются особенности образа Китая, созданного в лирических стихотворениях Сергея Третьякова, жизнь и творчество которого были тесно связаны с этой страной. Анализируются художественные средства и смысловые аспекты стихотворения «Пекин. Ночь», что дает возможность установить особенности рецепции образа Китая в русской поэзии 1920-х гг.
Бесплатно
Образ Китая в стихотворениях В.Я. Брюсова
Статья научная
Рассматриваются особенности воплощения образа Китая в лирике крупнейшего представителя Серебряного века В.Я. Брюсова. Выдвигается гипотеза о том, что для поэта было характерно не только западническое отношение к Китаю, что является распространенной точкой зрения в российском литературоведении, но и индивидуальное переосмысление культуры Китая. Анализируется ряд стихотворений В.Я. Брюсова, полностью или частично посвященных Китаю или его символам.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается с помощью семантико-стилистического и лингвопоэтического анализа художественное содержание цикла А. Блока «На поле Куликовом», описывается процесс создания образа России. Особенность поэтики А. Блока - двойственность. Образ России развертывается на основе повторов и параллелей. Блоковское понимание истории России отразилось в символическом восприятии важного исторического события.
Бесплатно
Образ автора в научном дискурсе: метафоризация как средство формирования научных абстракций
Статья научная
Описывается текстовая категория «образ автора». Феномен текста рассматривается как открытая система, вписанная в дискурс, в котором исходная текстовая единица не равна конечному продукту, моделируемому тексту. В соответствии с таким пониманием по-другому высвечивается и категория «образ автора»: она определяется в рамках концепции первичного и вторичного автора. Метафора в научном дискурсе активно включает читателя в диалог с исследователем, в процесс интерпретации смысла. Метафоризация становится одним из когнитивных механизмов «творящей» формы, она необходима в моделировании вторичного текста.
Бесплатно
