Филологические науки. Рубрика в журнале - Известия Волгоградского государственного педагогического университета
Оценочные средства выражения детского возраста в русском и корейском языках
Статья научная
Языковое выражение может совпадать или различаться в разных языках. Рассматриваются сходства и различия языкового выражения концепта «детство» в русском и корейском языках. Для анализа привлекаются материалы толковых словарей, а также национальные корпусы русского и корейского языков.
Бесплатно
Оценочный потенциал неологизмов немецкого молодежного сленга
Статья научная
Рассматривается сленг немецкой молодежи как оценочное явление. Материалом исследования послужили неологизмы из современных лексикографических источников молодежного сленга. Определены виды оценки, которую выражают данные неологизмы.
Бесплатно
Ошибки, возникающие при передаче исходного содержания
Статья научная
Рассматриваются ошибки содержательного плана, возникающие при переводе с иностранного языка на родной. Проводится анализ переводческих ошибок в работах учащихся школ, колледжей и вузов. Определяются причины, приводящие к возникновению смысловых ошибок.
Бесплатно
Палеографическое оформление царских посланий к дожам Венеции
Статья научная
На материале грамот царей Алексея Михайловича, Иоанна и Петра Алексеевичей и Петра I проведен анализ палеографического оформления царских по- сланий, отправленных к дожам Венеции в ХVII в.
Бесплатно
Паломнический травелог: жанрово-видовая идентификация
Статья научная
Обосновывается понятие паломнического травелога в свете сравнительно-сопоставительного анализа собственно паломнической литературы и травелогии. С помощью выявления точки расхождения и схождения жанрово-видовых структур, а также рассмотрения возможности их вазаимодействия анализируются особенности нарратива «литературы странствий» в целом. При этом учитываются, помимо религиозного, историко-генетический и эстетический аспекты.
Бесплатно
Парадигматические отношения периферийных онимов (на материале чешских и русских геортонимов)
Статья научная
Рассмотрены взгляды ученых на парадигматические отношения онимов. Описываются синонимия, антонимия и омонимия геортонимов в чешской и русской лингвокультурах.
Бесплатно
Статья научная
Проводится лингвокультурологический анализ паремий с компонентом - названием цветка в русском, китайском и корейском языках. Выявляются национально-специфические особенности культуры этих народов. Делается вывод, что преобладание в корпусе исследуемой паремиологии частичных аналогов и лакун свидетельствует о национальной самобытности фразеологических систем каждого из сопоставляемых языков.
Бесплатно
Партийное руководство «женской активностью» в 20-е г. XX века на примере Нижневолжского региона
Статья научная
Описана деятельности женотделов (органов по работе среди женщин) в 20-е гг. XX в. в Нижнем Поволжье. На основе архивных документов выясняются условия и методы работы партийных органов с женскими массами. Отмечается двойственность политики руководящих структур в отношении женского вопроса: с одной стороны, документы свидетельствуют о трудностях вовлечения женщин в общественную жизнь, и, с другой стороны, явно прослеживается стремление ограничить женскую активность определенными рамками, условиями, инструкциями.
Бесплатно
Парцелляция как инструмент воздействия в публицистике
Статья научная
Представлены результаты анализа сложноподчиненных предложений со значением обусловленности в аспекте их формального разделения на отдельные предложения. Описаны характерные особенности парцеллированных структур в публицистике, внешние и внутренние факторы, влияющие на их построение. Отмечено, что наибольшее количество парцеллированных конструкций обнаруживается в текстах эмоционально-оценочной и агитационной направленности.
Бесплатно
Статья научная
Показаны способы создания психологического портрета персонажей через призму образа природы. Анализ проводится с опорой на наиболее значимые художественно-композиционные и словесно-речевые средства.
Бесплатно
Первичные и вторичные средства ритмизации как основа индивидуального авторского стиля
Статья научная
Описываются первичные и вторичные средства ритмизации прозаических публицистических текстов. Выявляются особенности организации ритмических моделей на уровне сверхфразовых единств в разных статьях одного автора. Сделан вывод о том, что в совокупности первичные и вторичные средства ритмизации являются характеристикой индивидуального авторского стиля.
Бесплатно
Статья научная
Экспрессивная конкретизация определяется как переводческая стратегия сохранения прагматики художественного текста, адресованного читателю-ребенку. Впервые проанализированы стилистически окрашенные реалии повести «Райми Найтингейл - девочка с лампой» современной американской детской писательницы Кейт ДиКамилло, представляющие трудность для культурного декодирования при переводе, адресованном читателю-ребенку.
Бесплатно
Перевод как объект филологического исследования
Статья научная
Аналитически рассматриваются вопросы, связанные с развитием основных тенденций в современном отечественном и зарубежном переводоведении в области художественного перевода, на базе осмысления которых предлагается оригинальная авторская методика сравнительно-сопоставительного анализа оригинала и перевода, основанная на тематическом расслоении текста.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается проблема перевода китайских терминов аэрокосмической отрасли на русский язык с помощью компонентного анализа, приводятся модели словообразования терминологических сочетаний. Выявлено, что продуктивными способами образования терминов аэрокосмической отрасли являются морфемная контракция, словосложение и аффиксация. Точного перевода терминов можно достичь с помощью компонентного анализа, который облегчает процесс перевода и экономит время в условиях недостаточной словарно-справочной обеспеченности процесса перевода.
Бесплатно
Переводческие стратегии в рамках локализации пользовательского интерфейса программного обеспечения
Статья научная
Описывается узкоспециализированная сфера перевода, связанная с локализацией функциональной части программного обеспечения. Выявляются способы и методы локализации пользовательского интерфейса банковских продуктов программного обеспечения, определяются особенности работы с текстами узкой банковской направленности с сохранением прагматической составляющей, а также делаются выводы об оценке адекватности и эквивалентности текста на принимающем языке.
Бесплатно
Статья научная
На основе описания лингвокогнитивных механизмов художественного слова в творчестве А.С. Пушкина и Арсения Тарковского выявляется направление эволюции слова классического канона. Лингвокогнитивная специфика поэзии А.С. Пушкина предопределяется абсолютным воплощением в ней классического канона, суть которого заключается в целостности созданного им Слова. В поэзии Тарковского начинается модернистское разрушение классического канона.
Бесплатно
Песня Высоцкого "Тюменская нефть": поэтика и контекст
Статья научная
Песня Высоцкого «Тюменская нефть» (1972), соединяющая в себе черты песен поэта предыдущего периода его творчества (второй половины 1960-х гг.) о людях мужественных профессий и его сатирических (жанровых) песен той же поры, открывает в его лирике возможности синтеза «высокого» и «низкого» в области онтологической поэзии «гамлетовского» периода (первая половина 1970-х гг.) и предвосхищает этим галерею его позднейших произведений («Ошибка вышла», «Две судьбы» и др.).
Бесплатно
Питч-письмо как инструмент PR-коммуникации
Статья научная
Проведено дифференцирование таких инструментов PR-коммуникации, как реклама, пресс-релиз и питч-письмо, рассмотрены содержательные признаки питч-письма, его функциональные особенности.
Бесплатно
Пласт лексики по разделу "Ландшафт" в калмыцком языке и языке ойратов Монголии
Статья научная
Освещается проблема изучения языковых контактов калмыцкого языка и языка ойратов Монголии на материале пласта лексики раздела «Ландшафт». Для сравнения был привлечен материал из старописьменного монгольского, халха-монгольского и бурятского языков, наличие сходных слов свидетельствует о так называемом общемонгольском пласте и о когда-то едином народе, разделенном во времени и пространстве.
Бесплатно
Повествование Ich Erzahlung в романе М.В. Семёновой «Валькирия»
Статья научная
Рассмотрены особенности повествования Ich Erzahlung в романе М.В. Семёновой «Валькирия»: анализ героиней происходящих с ней событий; суждения, выражающие ее мифологическое мышление; лирические отступления (мечты, размышления об окружающем мире, самоанализ), фольклорная стилизация, сближающая повествование со сказом
Бесплатно
