Филологические науки. Рубрика в журнале - Известия Волгоградского государственного педагогического университета
Первичные и вторичные средства ритмизации как основа индивидуального авторского стиля
Статья научная
Описываются первичные и вторичные средства ритмизации прозаических публицистических текстов. Выявляются особенности организации ритмических моделей на уровне сверхфразовых единств в разных статьях одного автора. Сделан вывод о том, что в совокупности первичные и вторичные средства ритмизации являются характеристикой индивидуального авторского стиля.
Бесплатно
Статья научная
Экспрессивная конкретизация определяется как переводческая стратегия сохранения прагматики художественного текста, адресованного читателю-ребенку. Впервые проанализированы стилистически окрашенные реалии повести «Райми Найтингейл - девочка с лампой» современной американской детской писательницы Кейт ДиКамилло, представляющие трудность для культурного декодирования при переводе, адресованном читателю-ребенку.
Бесплатно
Перевод как объект филологического исследования
Статья научная
Аналитически рассматриваются вопросы, связанные с развитием основных тенденций в современном отечественном и зарубежном переводоведении в области художественного перевода, на базе осмысления которых предлагается оригинальная авторская методика сравнительно-сопоставительного анализа оригинала и перевода, основанная на тематическом расслоении текста.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается проблема перевода китайских терминов аэрокосмической отрасли на русский язык с помощью компонентного анализа, приводятся модели словообразования терминологических сочетаний. Выявлено, что продуктивными способами образования терминов аэрокосмической отрасли являются морфемная контракция, словосложение и аффиксация. Точного перевода терминов можно достичь с помощью компонентного анализа, который облегчает процесс перевода и экономит время в условиях недостаточной словарно-справочной обеспеченности процесса перевода.
Бесплатно
Переводческие стратегии в рамках локализации пользовательского интерфейса программного обеспечения
Статья научная
Описывается узкоспециализированная сфера перевода, связанная с локализацией функциональной части программного обеспечения. Выявляются способы и методы локализации пользовательского интерфейса банковских продуктов программного обеспечения, определяются особенности работы с текстами узкой банковской направленности с сохранением прагматической составляющей, а также делаются выводы об оценке адекватности и эквивалентности текста на принимающем языке.
Бесплатно
Статья научная
На основе описания лингвокогнитивных механизмов художественного слова в творчестве А.С. Пушкина и Арсения Тарковского выявляется направление эволюции слова классического канона. Лингвокогнитивная специфика поэзии А.С. Пушкина предопределяется абсолютным воплощением в ней классического канона, суть которого заключается в целостности созданного им Слова. В поэзии Тарковского начинается модернистское разрушение классического канона.
Бесплатно
Песня Высоцкого "Тюменская нефть": поэтика и контекст
Статья научная
Песня Высоцкого «Тюменская нефть» (1972), соединяющая в себе черты песен поэта предыдущего периода его творчества (второй половины 1960-х гг.) о людях мужественных профессий и его сатирических (жанровых) песен той же поры, открывает в его лирике возможности синтеза «высокого» и «низкого» в области онтологической поэзии «гамлетовского» периода (первая половина 1970-х гг.) и предвосхищает этим галерею его позднейших произведений («Ошибка вышла», «Две судьбы» и др.).
Бесплатно
Питч-письмо как инструмент PR-коммуникации
Статья научная
Проведено дифференцирование таких инструментов PR-коммуникации, как реклама, пресс-релиз и питч-письмо, рассмотрены содержательные признаки питч-письма, его функциональные особенности.
Бесплатно
Пласт лексики по разделу "Ландшафт" в калмыцком языке и языке ойратов Монголии
Статья научная
Освещается проблема изучения языковых контактов калмыцкого языка и языка ойратов Монголии на материале пласта лексики раздела «Ландшафт». Для сравнения был привлечен материал из старописьменного монгольского, халха-монгольского и бурятского языков, наличие сходных слов свидетельствует о так называемом общемонгольском пласте и о когда-то едином народе, разделенном во времени и пространстве.
Бесплатно
Повествование Ich Erzahlung в романе М.В. Семёновой «Валькирия»
Статья научная
Рассмотрены особенности повествования Ich Erzahlung в романе М.В. Семёновой «Валькирия»: анализ героиней происходящих с ней событий; суждения, выражающие ее мифологическое мышление; лирические отступления (мечты, размышления об окружающем мире, самоанализ), фольклорная стилизация, сближающая повествование со сказом
Бесплатно
Повествовательные стратегии лирики Е.П. Ростопчиной
Статья научная
Освещается проблема структурного взаимодействия повествовательных пластов в лирике Ростопчиной. В стихотворениях поэтессы выявлено взаимодействие лирического повествователя и лирической героини, ощущения которой часто контрастны по отношению к авторским настроениям. Рассматривается проблема дифференциации авторского «я» и голоса лирической героини. Уточняются эстетические принципы поэзии Е.П. Ростопчиной, выявляются новаторские черты поэтики ее стихотворений.
Бесплатно
Повесть А.П. Чехова «Скучная история»: семантико-стилистическая характеристика лексемы «история»
Статья научная
Анализируются особенности стилистического функционирования лексемы «история» в соответствии с реализуемыми в повести А.П. Чехова лексическими значениями полисеманта. Выявляются место и роль лексемы «история» в содержании текста, в заглавии которого она употреблена, что позволяет проанализировать способы репрезентации семантического радиуса заглавия в повести «Скучная история».
Бесплатно
Подходы к анализу межкультурной бизнес-коммуникации (на примере переговоров по Скайпу)
Статья научная
Рассматриваются различные подходы к изучению коммуникации, сопоставляются понятия «межкультурная коммуникация» и «бизнес-коммуникация», на основе теории психолингвистики анализируется бизнес-коммуникация между представителями русской и китайской лингвокультур посредством скайпа. Делаются выводы о том, что помогает и что мешает эффективной межкультурной бизнес-коммуникации.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются этикетные формулы пожелания в русском и персидском речевом этикете с опорой на национально-культурные особенности их народов и роль особой формы этикетного поведения - таāрофа - в иранской лингвокультуре. Анализ показал, что различия в способах языкового представления русского и персидского этикетного пожелания обусловлены, прежде всего, культурными различиями при использовании формул пожеланий, а также различиями в тех ситуациях общения, в которых произносится пожелание.
Бесплатно
Поздравительная речь в медиаполитическом дискурсе: интерпретация когнитивных координат
Статья научная
Анализируются возможные основания интерпретации поздравительной речи как конститутивного элемента медиаполитического дискурса. Ключевой позицией исследования является понятие «когнитивные координаты», рассматриваемое в качестве инструмента для изучения средств репрезентации идеологически нагруженных смыслов, ценностных установок, транслируемых обществу (так называемый месседж).
Бесплатно
Позитивная личность: коммуникативные особенности и поведенческие характеристики
Статья научная
Настоящая статья является частью исследовательского проекта, направленного на рассмотрение конститутивных признаков и базовых механизмов осуществления позитивной коммуникации. Цель работы - составление вербального портрета позитивной личности в контексте современной российской лингвокультуры и описание особенностей ее коммуникативного поведения. Исследование позволяет заключить, что ключевыми чертами, присущими позитивной личности, считаются оптимизм, положительное отношение к окружающим, активность, лидерские качества, неординарность, гармония с собой и интеллект.
Бесплатно
Позитивное общение в соцсетях: тенденции развития
Статья научная
Освещаются вопросы эмотивной лингвоэкологии применительно к коммуникативному пространству социальных сетей. Рассматриваются примеры появления на общем фоне негативного контента текстовых сообщений в социальных сетях, сообщения, характеризующиеся позитивной тональностью, что можно воспринимать как определенную тенденцию восстановления эмотивно-экологического баланса в виртуальном общении интернет-пользователей. Позитивное общение постулируется как значимый компонент гармонизации физического и духовного здоровья человека и как условие оздоровления нации в целом.
Бесплатно
Статья научная
Описываются основные стратегии и тактики взятия коммуникативной инициативы, способствующие позитивной коммуникации супругов. Описаны стратегии конфронтации и кооперации, а также выделены подвиды этих стратегических доминант, отражающие защитный, манипулятивный и информативно-директивный характер проявления коммуникативной инициативы. Приведены примеры экспликации коммуникативной инициативы в супружеском дискурсе.
Бесплатно
Позиция атрибута в оригинальных и переводных житийных текстах XI-XIII вв
Статья научная
Порядок слов в церковнославянском языке является одним из дискуссионных и до конца нерешенных вопросов сравнительно-исторического языкознания. Настоящая статья посвящена вопросу порядка компонентов субстантивно-атрибутивного словосочетания в агиографических текстах XI-XIII вв. Как в двухкомпонентных, так и в трехкомпонентных атрибутивных конструкциях автор рассматривает семантические и грамматические особенности атрибута.
Бесплатно
Статья научная
Описывается специфика познавательной функции приметы как культурного феномена в современной речевой русскоязычной практике. Дано представление о суеверных приметах, заимствованных из китайской культуры и представленных в китайской Книге Перемен. Показано, что носители русской культуры адаптируют китайские приметы, реализуя лишь поверхностный слой глубинного народного / мифологического знания носителя китайской культуры.
Бесплатно
