Статьи журнала - Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика
Все статьи: 917
Экспериментальный анализ индикаторов переводимости экономических текстов
Статья научная
В настоящей статье анализируется влияние лингвистических характеристик англоязычных экономических текстов на качество их автоматического перевода на русский язык. Исследование проводится на основе достаточно представительного количества экспериментальных данных, полученных в результате применения наиболее популярных систем ПРОМТ и Google Translate к текстам предметной области макро- и мегаэкономики, одной из наиболее важных в международном аспекте областей экономики, информационные источники которой требуют оперативного представления контента на различных национальных языках. В процессе эксперимента выявлены количественные характеристики переводческих ошибок, типичных для данной предметной области, каждой из указанных систем, и англо-русского направления перевода. Определены и сопоставлены характерные для каждой из систем индикаторы переводимости, вызывающие выявленные типы ошибок. На основе анализа полученных данных выработаны ориентированные на пользователя правила предредактирования исходного текста с целью устранения индикаторов переводимости. Показано, что применение сформулированных правил к исходному английскому тексту до введения его в систему машинного перевода дает пользователю возможность значительно повысить качество продукции этих систем без обращения к разработчикам.
Бесплатно
Эксплетивные элементы в языковой системе (на материале современного английского языка)
Статья научная
Одним из видов избыточности, характерной для субъязыка неофициального общения, являются вставные элементы особого рода, называемые эксплетивами. Эксплетивы занимают промежуточное положение между вводными словами и членами предложения; таким образом, вопрос об их лингвистическом статусе остается открытым. Актуальными являются также такие проблемы, как перевод высказываний, содержащих эксплетивы, определение их места в системе сниженной лексики, роль эксплетивов в процессе коммуникации.
Бесплатно
Экспрессивные речевые акты в медиакоммуникации (на материале коммерческой рекламы)
Статья научная
Статья посвящена исследованию экспрессивных речевых актов в коммерческом рекламном дискурсе, принимая во внимание основные положения теории речевых актов. Любой речевой акт способен выполнять несколько действий и выражать различные нюансы намерения говорящего. Что касается экспрессивов, они отражают эмоциональные реакции на ситуацию, связаны с психологическим мироощущением говорящего.
Бесплатно
Экспрессивные этнонимы как семантический процесс обогащения речи и языка
Статья научная
Рассматривается роль экспрессивных этнонимов в создании образноэстетической составляющей речи и языка. В результате анализа было выявлено, что экспрессивные этнонимы создаются путем нарочитой искаженности их структуры, а также использованием семантической деривации.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются способы вербализации субъекта как категории дискурса в законодательном дискурсе, обусловленные экстралингвистическими факторами - типами политических системам, которые сменяли друг друга на протяжении истории. Политические системы и формы правления рассматриваются в статье как детерминанты способа репрезентации субъекта дискурса. В статье также анализируются языковые единицы, которые используются для позиционирования субъекта в законодательных текстах. В ходе анализа фактического материала автор пришел к выводу, что на протяжении последнего тысячелетия субъект законодательного дискурса прибегал к разным вариантам самопозиционирования: от открытой экспликации своего Я до полной редукции, деперсонализации высказывания и отсутствия любых знаков, отсылающих к говорящему. Материалом для исследования послужили англо-американские и русскоязычные законодательные тексты.
Бесплатно
Экстралингвистические причины коммуникативных неудач
Статья научная
Рассматривается проблема коммуникативных неудач. Автор анализирует экстралингвистические причины их возникновения: несовпадение картин мира, незнакомая коммуникативная среда, разные ментальные модели и нарушение речевого поведения. Статья содержит примеры, которые демонстрируют процесс возникновения коммуникативных неудач в разнообразных ситуациях общения. Автор ищет пути преодоления данных причин. Данная статья представляет интерес для студентов и аспирантов, занимающихся изучением вопросов межкультурной коммуникации.
Бесплатно
Экстраполяция как лингвофилософская категория и способ формирования языковой картины мира
Статья научная
Рассмотрен один из принципов человеческого мышления и проявления рассудочной деятельности человека как биологического вида - экстраполяция - как способ формирования языковой картины мира. Развитие экстраполяции древних славян привело к отходу от предметного способа мышления и развитию отвлечённости и абстрактности в системе языка. Именно этот процесс во многом определил формирование метонимического и метафорического типов изменений в смысловой структуре слова и определил векторную направленность развития семантической системы русского языка в целом.
Бесплатно
Элементы стиха в творчестве Д. Осокина
Статья научная
В данной статье предложен анализ произведений современного писателя Дениса Осокина, в творчестве которого ярко проявляется одна из ведущих тенденций современной литературы - взаимодействие прозаических и стихотворных форм.
Бесплатно
Энциклопедический дискурс интеллектуального туризма как гибридный тип дискурса: интегральный подход
Статья научная
В статье рассматривается проблема гибридности дискурса. Предлагается новая концепция гибридных типов дискурса с позиций интегрального подхода. Построена и обоснована интегральная модель энциклопедического дискурса интеллектуального туризма как гибридного типа дискурса. Интегральная модель включает единицы когнитивного, языкового, социального и культурного секторов, которые актуализуются в процессе коммуникативной деятельности. В каждом секторе выявлены элементы дискурс-основ, участвующие в создании гибридного типа дискурса. Намечаются перспективы дальнейшего интегрального исследования энциклопедического дискурса интеллектуального туризма.
Бесплатно
Статья научная
Исследуется проблема составления опросного листа для проведения социолингвистического исследования в англоязычной среде. Основной целью социолингвистического исследования является выявление социальных, культурных и языковых особенностей респондентов. Рассматриваются основные принципы проведения социолингвистического исследования и составления опросного листа. Приводится вариант опросного листа на английском языке с последующим его анализом. Намечаются перспективы дальнейшего исследования.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются принципы составления энциклопедического мультимедийного словаря ассоциативного типа для гидов и туристов. Анализируется проблема культурного туризма. Описываются мега-, макро- и микроструктуры словаря, намечаются перспективы дальнейшего исследования.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются принципы составления энциклопедического мультимедийного словаря ассоциативного типа «Международные связи г. Челябинска и Челябинской области». Анализируется проблема освещения международных контактов с участием Южно-Уральского региона в СМИ и специальной литературе. Определяется место данного словаря в типологии словарей. Описывается тематическая, супер- и макроструктура словаря, рассматриваются перспективы дальнейшего исследования.
Бесплатно
Статья научная
Исследуется проблема энциклопедического дискурса и факторов, влияющих на творчество. Рассматриваются вопросы определения энциклопедического дискурса, его структуры, основных единиц, типологии. Приводятся различные подходы к анализу дискурса, особое внимание уделяется интегральному подходу. Предлагается интегральная модель энциклопедического дискурса с учетом его когнитивного, социального, культурного и языкового аспектов. Рассматривается влияние Санкт Петербурга на творчество знаменитых людей. Намечаются перспективы дальнейшего исследования.
Бесплатно
Эпиграммы М.Ю. Лермонтова: позиция лирического «я» сквозь призму языковой игры
Другой
Статья посвящена одному из продуктивных, но недостаточно изученных комических жанров в лирике М.Ю. Лермонтова - эпиграмме. Лермонтовская эпиграмма рассматривается в лингвистическом ключе, а именно сквозь призму языковой игры, что позволяет обогатить существующее представление о динамике жанровой системы лирики поэта и ее стилевом своеобразии. Работа адресована специалистам-филологам как лингвистического, так и литературоведческого профиля.
Бесплатно
Эстетический аспект научного текста: интегральная модель
Статья научная
В статье исследуется проблема эстетического аспекта научного текста в интегральном освещении. Рассматриваются вопросы интегрального подхода к языку и тексту, определяются линии и уровни развития множественных интеллектов. Приводится система эстетических категорий, которая легла в основу семантики эстетического аспекта текста. Выявляются имманентные эстетические свойства научной деятельности. Предлагается интегральная модель эстетического аспекта научного текста с учетом его когнитивного, социального, культурного и языкового секторов. Намечаются перспективы дальнейшего исследования.
Бесплатно
Этапы развития зарубежной политической лингвистики
Статья научная
В настоящей статье рассматривается генезис и эволюция одного из самых активно развивающихся направлений зарубежного языкознания - политической лингвистики. Авторы выделяют четыре основных этапа в развитии политической лингвистики, дают характеристику каждому этапу и определяют его специфику. В статье показано, как по мере своего становления политическая лингвистика активно вбирала в себя эвристики самых разнообразных направлений современной гуманитарной науки.
Бесплатно
Этапы развития и взаимосвязь понятий "метафора" и "цветонаименование" в языковой картине мира
Статья научная
Рассмотрены разные точки зрения и подходы к определению термина метафора, проведено изучение и ранжирование этапов развития термина метафора в языковой картине мира, определена взаимосвязь понятий метафоры и цветонаименования, подчеркнута их значимость при коммуникации представителей разных культур.
Бесплатно
Юридический дискурс: проблемы и перспективы исследования
Статья научная
В статье рассматриваются проблемы и перспективы исследования юридического дискурса. Приводится обзор литературы по исследованию юридического дискурса. Выявляются такие проблемы, как отсутствие единства в определении юридического дискурса, различные основания его типологической и жанровой классификации, привлекаемые методы исследования и другие. Освещаются различные подходы к изучению юридического дискурса, особое внимание уделяется интегральному подходу. Обосновывается выбор интегрального подхода в качестве оптимального для целей исследования. В рамках коммуникативно-деятельностной парадигмы анализируется типология юридического дискурса и его жанров. Намечаются перспективы дальнейшего исследования.
Бесплатно
Язык для специальных целей (LSP): вопросы теории
Статья научная
В статье рассматриваются вопросы возникновения и развития понятия «язык для специальных целей», анализируются различные подходы к его определению, уточняется объем понятия и его место в современной лингвистике, исследуется соотношение понятий «язык для специальных целей» vs. «подъязык», «функциональный стиль», «регистр», «жанр», намечаются возможные пути исследования языка для специальных целей.
Бесплатно
