Языкознание. Рубрика в журнале - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология
Статья
Рассматриваются особенности видовременной системы церковнославянского языка. Выводы делаются на основе сравнения способов выражения видовременных отношений в разных глагольных группах церковнославянского языка в сопоставлении с древнегреческими глаголами. Представлено смещение ядра выражения аспектуальных значений от временных форм аориста и имперфекта к префиксальному способу выражения глагольного вида.
Бесплатно
Из истории слова домострой в контексте русской культуры
Статья научная
Статья посвящена проблеме взаимодействия языка и культуры в исторической динамике. Рассматривается развитие новых лексических значений в словах в связи со сменой традиционных ценностных установок в культуре России в XX в.
Бесплатно
Статья научная
Изучение лексических (языковых) данных нередко имплицирует выводы, связанные с этнографической, археологической и этногенетической проблематикой. Рассматриваются три примера этого рода: 1) названия игры (пари) «в память» в языках Сибири и русскихговорах; 2) лексические аспекты интерпретации изображения рыбы, вытатуированного на ноге вождя из Второго пазырыкского кургана; 3) названия Большой Медведицы в языках Сибириипетроглифы Приамурья.
Бесплатно
Измерение семантической эквивалентности перевода поэтического текста
Статья научная
Рассматривается проблема многократно переведенного текста на примере 55 переводов оды Горация «К Левконое» с латинского языка на русский. Для сравнительной оценки эквивалентности множественных переводов предлагается использовать метод количественного подсчета, причем метрическая, культурно-историческая и семантическая эквивалентность оценивается по отдельным градуированным шкалам. В статье последовательно дается методика измерения семантической эквивалентности переводов и представлен обзор результатов анализа по трем аспектам. Полученные значения позволили выявить некоторые тенденции: 1) высокоэквивалентный перевод не обязательно эстетически приятен; 2) стремление к достижению эквивалентности переводчиков XVIII-XIX вв. менее выражено, чем у более современных авторов; 3) культурно-исторический аспект в переводах доминирует над семантикой по степени эквивалентности.
Бесплатно
Статья обзорная
Представлены результаты экспериментально-фонетических исследований, выполненных выпускниками гуманитарного факультета НГУ, и их вклад в разработку проблем фонетической типологии, общности и специфики артикуляционно-акустических баз этносов, путей формирования фонетического ландшафта Сибири.
Бесплатно
Изучение языков Сибири и Дальнего Востока в Новосибирском государственном университете
Статья
Приводятся сведения о подготовке на гуманитарном факультете НГУ специалистов по языкам Сибири и Дальнего Востока.
Бесплатно
Именная морфология памятника тверской карельской письменности - перевода "Евангелия от Марка"
Статья научная
Представлен анализ именной словоизменительной системы памятника тверской карельской письменности «Маркешта Святой Іôванӷели» (1820 г.) и ее сопоставление с современными данными, полученными в ходе работы лингвистической экспедиции (2020 г.) в козловский ареал расселения тверских карелов, а также с материалами рукописной грамматики тверского карельского языка А. А. Белякова (1948) и грамматики новописьменного варианта языка, основанных на диалектных материалах той же группы говоров, что и перевод. Проанализированы основные грамматические категории имени: число и падеж. В результате исследования сделан вывод об архаичности языка памятника, содержащего целый ряд явлений, не нашедших продолжения в современных тверских карельских говорах, а также определены инновационные черты, возникшие в них в недавнем прошлом.
Бесплатно
Именные классы в чукотско-корякских языках в диахронно-типологической перспективе
Статья научная
Именные классы (грамматический род) представляют собой проявление языковой сложности, чаще всего эта грамматическая категория является нефункциональным излишеством, неслучайно во многих языках мира она отсутствует. В чукотско-корякских языках исходная система именных классов строилась как двухступенчатая иерархия по параметрам личности и референтности. Высшую ступень этой иерархии занимали личные местоимения, имеющие показатель эргативного падежа, не представленный в именной парадигме. Имена существительные и остальные местоимения подразделялись на референтные и нереферентные. К референтным относились собственные имена и местоимения, кроме личных, при референции к людям. Для референтных имен в качестве эргативного падежа использовался локатив, для нереферентных - инструментальный падеж. Множественное число у референтных имен выражалось как в абсолютиве, так и в косвенных падежах, у нереферентных - только в абсолютиве. Анализ текстов на чукотско-корякских языках, записанных с конца XIX по начало XXI в., показал, что личные местоимения не обнаруживают признаков перехода в другой класс и, наоборот, этот класс не расширяется за счет имен существительных. Изменения в системе именных классов связаны со вторым уровнем иерархии: при сохранении принципов падежной маркировки за счет расширения класса референтных имен происходит постепенная смена исходно заложенного противопоставления по признаку референтности на типологически более частотные (человек - не-человек, одушевленность - неодушевленность), что указывает на некоторое упрощение системы.
Бесплатно
Статья научная
На фоне явных способов выражения сравнений в их широком понимании (как конституентов функционально-семантического поля компаративности) рассматривается опосредованное присутствие уподоблений, «мишенью» которых являются персонажи романа Л. Улицкой «Казус Кукоцкого» и соотнесённые с ними знаковые обстоятельства изображаемого времени. Показано, как имплицитно выраженные в романе сравнения по сходству отражают идиостилевые особенности автора, склонного к детализированному и нередко завуалированному выражению резкого неприятия сторонников большевистской идеологии, защищающих лженаучные «достижения» времён советской власти. Выявлены способы представленности содержательно-подтекстовой информации в контекстах с неявно выраженными уподоблениями, а именно: использование алогизмов, аллюзий, метафоро-метонимических употреблений, антонимов, оценочной энантиосемии, «образцов» советской риторики с «модусом важности», словесной игры на ассоциативно-деривационной основе. Описанию неявных уподоблений в языке романа Л. Улицкой предшествует краткое объяснение структуры функционально-семантического поля компаративности в русском языке по В. П. Беркову [1996], места в этом поле метафоры (как опосредованного сравнения по сходству). Представлены формы выражения явных компаративов и немаркированные компаративы (творительный и родительный уподобления, именной компаративный предикат), которые находятся на границе между традиционно понимаемым сравнением и метафорой, определено отличие метафоры от этих синкретических форм компаративности.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются инаугурационные обращения глав государства как разновидность устного жанра политического дискурса, который характеризуется обращенностью к коллективному адресату - всем гражданам государства, строгой временной и пространственной локализацией (речь произносится во время торжественной церемонии). На материале инаугурационных обращений бывших президентов России и Франции - Д. А. Медведева и Н. Саркози - проведен сравнительный анализ функций, характерных для данной жанровой разновидности политического красноречия, а именно: интегративной, инспиративной, декларативной и перформативной, выраженных через определенный набор топосов и речевых тактик.
Бесплатно
Инициальные гуттуральные типа "K" в южнокёнсанском диалекте корейского языка
Статья научная
Рассматриваются гуттуральные согласные типа «k» южнокёнсанского диалекта корейского языка по экспериментальным данным. При выполнении работы использовалась комплексная методика, включающая как собственно лингвистические, так и аппаратные методы исследования. Гуттуральные согласные рассматриваются по таким параметрам, как долгота звука, наличие или отсутствие аспирации, смычность - щелинность, наличие или отсутствие взрыва. Согласно нашим данным, в инициальной позиции все оттенки фонем являются глухими. Статистические данные показали, что долгота звука является дифференциальным признаком не для всех фонем. Аспирация в той или иной степени присутствует в оттенках всех фонем. В результате детального анализа были выявлены фонетические трансформации придыхательных и сильных гуттуральных звуков в инициальной позиции.
Бесплатно
Иноязычные заимствования в русском языке второй половины XIX века (на материале писем Н. С. Лескова)
Статья научная
Статья посвящена важной части неологии русского языка второй половины XIX в. - лексическим заимствованиям из западноевропейских языков. Исследование продиктовано необходимостью расширения круга источников Словаря русского языка XIX в. Материалом послужили письма Н. С. Лескова, который использовал разные типы иноязычных единиц. Дается определение термину заимствование, указываются критерии, позволяющие судить о вхождении иноязычной единицы в лексическую систему русского языка. На материале писем и других источников уточняется датировка вхождения иноязычных слов в русский язык; анализируются процессы фонетической, графической, морфологической и семантической адаптации заимствований в русском языке XIX в.
Бесплатно
Интерпретация поведения литературных персонажей в рамках теории невербальной семиотики
Статья
Бесплатно
Интроспекция как предмет и как метод лингвистики
Статья научная
Интроспекция - это составляющая любой коммуникации и один из базовых методов исследования языка. Однако в силу естественности данной когнитивной способности для мышления человека она долгое время не была объектом лингвистического исследования. Цель статьи - продемонстрировать возможность и востребованность ее изучения. Обсуждение видов языковой интроспекции основано на концепции Л. Талми.
Бесплатно
Инференция и диалоговое взаимодействие (на материале вопросно-ответных единств)
Статья научная
В статье анализируются различные инференциальные процессы в диалогических единствах, включающих наводящие вопросы.
Бесплатно
Использование предлога при инфинитиве в качестве скрепы в русском языке
Статья научная
Рассматриваются примеры функционирования предлогов в роли скреп в составе инфинитивных конструкций, характерные для современной русской разговорной речи, дается их описание с точки зрения природы и тенденций употребления.
Бесплатно
Исследование наименований растений и национальная языковая картина мира: к постановке проблемы
Статья научная
В статье систематизируются термины для общего наименования лексических единиц тематической группы «Названия растений и их частей». Дается краткий обзор истории изучения данной лексики и прослеживаются истоки современного этнолингвистического когнитивного подхода, а также описываются возможные перспективы ее изучения.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается реализация истинностной оценки - лидирующего типа оценки в комментариях интернет-пользователей к новостям, посвященным пандемии коронавируса. Анализ материала показал доминирование отрицательно-оценочных эмоционально-окрашенных языковых единиц, основная часть которых представляет собой слова аксиологической семантики и оценочные метафоры. В выражении истинностной оценки участвуют также единицы фразеологического и синтаксического уровней. В ряде контекстов наблюдается интенсификация оценки, в отдельных случаях - трансформация или конкретизация типа оценки, осложнение базовой оценки дополнительной оценкой другого типа. Ценностной доминантой российского общества в отношении пандемии является достоверность информации, наличие доказательств, подтверждающих заявления официальных лиц, реальные научные данные; доминирующее отношение к получаемой информации - недоверие и агрессия.
Бесплатно
К вопросу о взаимоотношении итальянского и латинского языков
Статья научная
В статье рассматривается взаимоотношение между латинским и итальянским языками. Помимо очевидных различий, между этими языками выявляется и преемственность, в силу которой латынь до сих пор влияет на современный итальянский язык и придает ему большую выразительность.
Бесплатно
Статья научная
В статье делается попытка обосновать принадлежность перевода отрывка из Корпуса Ареопагитик, помещенного в Послании к Никодиму Евфимия Тырновского, переводчику Корпуса на церковнославянский язык старцу Исайе Серрскому. Гипотеза подтверждается как биографическими данными, так и собственно текстуальными: лексической близостью обоих текстов и сохранением следов более ранней редакции перевода (сохранившейся в Послании) в тексте славянского Корпуса Ареопагитик.
Бесплатно
