Языкознание. Рубрика в журнале - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология
Наименования реакций страха на чудесное в переводах Нового Завета
Статья научная
Рассматриваются наиболее частотные обозначения эмоциональных реакций страха на сверхъестественные явления в греческом оригинале Нового Завета и в переводах на латинский (Вульгата, Vulgata), английский (KingJamesVersion), исландский (Видейская библия, Viðeyjarbiblía) и русский (Синодальный перевод) языки. Под сверхъестественными явлениями понимаются чудеса Иисуса Христа, явления ангелов и прочие подобные события. Лексемы со значением страха изучаются с точки зрения внутренней формы. Полученные результаты отражают особенности восприятия страха и позволяют выделить общие черты в разных языках. Лексемы из латинского перевода не обладают специфическими семантическими чертами, в то время как английские лексемы характеризуют скорость возникновения реакции страха, в исландском переводе страх провоцирует состояние угнетенности, а русские лексемы предоставляют информацию и о скорости возникновения реакции, и о ее характере. Несмотря на затемнение внутренней формы греческих слов, в переводах довольно точно описывается греческая семантика. Воплощение реакции страха амбивалентно: в значениях корней обнаруживается связь с архаичными представлениями о страхе как о чем-то, что заставляет дрожать или цепенеть.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена изучению объемно-параметрических прилагательных английского языка и их производных как источников национально-культурной информации. Как известно, национальную специфику семантики лексической единицы определяет объем ее значения, коннотативные и национально-специфические компоненты значения. Современное направление лингвистической науки характеризуется особым вниманием к изучению механизмов языкового мышления конкретного этнокультурного сообщества. Лингвокультурологический подход обеспечивает воссоздание наиболее полной картины функционирования слова в языке в связи с развитием общества. Исследуемые языковые единицы хранят в себе определенный комплекс знаний, который находит отражение в национальной языковой картине мира.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются русские глагольные фразеологизмы с прототипической структурой перемещения, выступающие в высказываниях в роли экспрессивных предикатов с акциональной семантикой, например: вогнать в гроб / могилу кого, снимать стружку с кого, вставлять нож в спину кому, бросать деньги на ветер. Такие фразеологические единицы представляют собой пример асимметрии плана выражения и плана содержания. Прототипически их структура предназначена для выражения перемещения: кто-то перемещает кого-то (что-то) откуда-то куда-то. Типовая семантика данных оборотов является акциональной. Трансформация значения фразеологизмов осуществляется за счет нестандартного заполнения позиций объекта, директива-старта и директива-финиша в составе типовой структурной схемы перемещения. Описываются три модели изменения исходной семантики, основанные на типе компонентов фразеологизма, которые выражают обязательные семантические роли.
Бесплатно
Статья научная
Исследование аналитических конструкций сказуемого алтайского языка показало, что за последние 50 лет в алтайском языке произошли существенные изменения в структуре и семантике аналитических конструкций с временной и аспектуально-темпоральной семантикой. В тюркских языках, в частности в алтайском, аналитика представлена на всех знаковых языковых уровнях: наличие аналитических средств дополняет существовавшие и ранее синтетические и аналитико-синтетические средства на более ранних этапах их развития. Активно развиваются аспектуальные, аспектуально-временные и акциональные аналитические формы. Ротация аналитических средств происходит достаточно интенсивно. Особенно ярко прослеживается динамика изменения статуса аспектуально-темпоральных аналитических конструкций и форм, образованных на их основе, в результате ослабления их исходной семантики, что вызывает появление новых конструкций со сходной, более четко выраженной семантикой, ранее присущей вытесняемым формам. Рассматриваются непродуктивные вспомогательные глаголы в составе аналитических конструкций на материале алтайского языка. Дается краткий обзор истории изучения данных глаголов, описываются функции и определяется их место в алтайской глагольной системе.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются особенности десакрализации на примере концептов ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ и МОЛИТВА, предлагается классификация возможных путей ее протекания и приводится обобщенная схема формирования концептов религиозной сферы под воздействием тенденции к десакрализации.
Бесплатно
Статья научная
В статье анализируется композиционная структура, синтаксические особенности и смысловая организация экзегетического текста на примере второй книги «Шестоднева» Св. Амвросия Медиоланского. В работе использовался оригинальный латинский текст и выполненный автором перевод на русский язык.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются словообразовательные процессы: значение и синтаксические функции отглагольных имен в современном устном и литературном эвенкийском языке. Рассматриваются аффиксы -kīt (номинализация со значением места действия или абстрактного действия), -ďĀk (номинализация со значением места действия) и -wūn (образует от глагольных основ имена со значением инструмента, результата действия, абстрактного действия и др.). В словарях и грамматиках (современный литературный язык) -kīt демонстрирует достаточно регулярную многозначность, которая, кроме того, подтверждается материалом газетных текстов; абстрактные значения, представленные в тестах, далеко не всегда зафиксированы в словарях. Суффикс -ďĀk обозначает только место действия. У -wūn много значений; значение абстрактного действия встречается и в устных рассказах, и в газетных текстах и часто фиксируется в словарях и грамматиках. Все три суффикса могут стоять в позиции прилагательного / модификатора, приобретая адъективную функцию. Случаи адъективного функционирования этих номинализаций почти не отмечены в словарях и грамматиках, а в газетных текстах встречаются регулярно. При этом номинализация теряет некоторые свойства имени: например, возможность присоединять посессивные и рефлексивные аффиксы. В то же время такая номинализация факультативно согласуется в падеже и/или числе с определяемым именем, что характерно для эвенкийского прилагательного. В устныхтекстах функция модификатора встречается толькоу номинализаций на -wūn, и у имен на -wūn чаще всего присутствует согласование с определяемым именем. Можно сделать вывод о том, что функционирование рассматриваемых номинализаций как прилагательных (в первую очередь на -ďĀk и -kīt) - инновация и что устный язык сохраняет более архаичное состояние по сравнению с переводными и особенно газетными текстами, написанными на литературном языке. Полученные данные поддерживают тезисы Г. М. Василевич и И. Николаевой о недостаточном разграничении грамматических категорий существительного и прилагательного в эвенкийском языке. Не только значительное число основ относится к «недифференцированной» категории «существительное + прилагательное», но и некоторое число деривационных показателей (в нашем случае отглагольных) проявляют тенденцию к «расширению категориальной принадлежности» и из класса именных переходят в «адъективно-именные».
Бесплатно
Некоторые типы ассимиляции на морфемных швах в тюркских языках Сибири
Статья научная
Правила сочетаемости согласных звуков, по замечанию Н. С. Трубецкого, накладывают на каждый язык особый отпечаток. Они характеризуют язык в не меньшей мере, чем фонемный состав. Изменение закономерностей сочетаемости звуков в потоке речи оказывает непосредственное влияние на парадигматику фонем, расширяя или сужая возможность их противопоставления, а также на алломорфное варьирование, а через него и на структуру морфологических парадигм. В тюркских языках Сибири, в том числе и в некоторых кыпчакских языках (киргизском, казахском и др.), идет процесс, который можно охарактеризовать как перенос фонотактических закономерностей, свойственных односложной корневой морфеме, на межморфемные консонантные сочетания. Сокращение частотности употребления модели присоединения аффиксов через соединительный гласный привело к увеличению количества сочетаний согласных на морфемных швах и стимулировало развитие процессов ассимиляции. Наиболее частотны случаи прогрессивной ассимиляции. Если основа оканчивается на гласный или сонорный согласный, то и начальный шумный согласный аффикса будет либо звонким, либо сонорным. Если слово (основа) оканчивается на глухой согласный, то и начальный аффикса будет глухим. Согласные сочетаются между собой по определенным схемам, характеризующим как отдельные языки, так и типы языков, одним из результатов этого процесса стало изменение парадигматической иерархии грамматических показателей, имевших в древнетюркском языке в анлауте сонорный согласный. В первую очередь это затрагивает аффиксы, имевшие в древнетюркском в анлауте m-. В современных языках Южной Сибири этот аффикс имеет основной вариант (в качестве основного принимается вариант, употребляемый после гласного основы) -ба // -ва: тоф. сана-ва ‘не читать', бер-бе ‘не давать', ал-ба ‘не брать', алыс-па ‘не поддаваться', ‘не продавать'; после основ на гласный употребляется вариант -ба // -бе // =бо // -бö: алт. иште-бе ‘не работать'. Тот же процесс - десоноризация анлаута для аффиксов с переднеязычными согласными н- и л- - фиксируется в южносибирских языках на более ранних ступенях изменения. Из-за расширения зоны алломорфов с шумным согласным в анлауте они постепенно выдвигаются в позицию основного варианта морфемы. Увеличение алломорфов и затемнение морфологической структуры словоформы усложняют морфологическую систему.
Бесплатно
Неосознанные языковые манипуляции в устном бытовом монологе
Статья научная
Статья посвящена анализу типов неосознанных языковых манипулятивных техник, используемых в речи информантами «открытого» и «закрытого» типов. Кроме того, рассматривается зависимость способов выражения манипулятивных техник от типа личности говорящего.
Бесплатно
Неслучайно как скрепа с семантикой закономерного следствия
Статья научная
Рассматривается лексема неслучайно как выразитель отношений закономерного следствия в тексте. Ей присваивается статус межфразовой скрепы следственной семантики, для которой типично инициальное положение в абсолютном начале предложения. Обсуждаются проблемы слитного / раздельного написания лексемы случайно с частицей / приставкой не, предлагаются критерии выбора слитного написания: положение в начале или в середине / в конце предложения, верификация или констатация факта, отношения между левым и правым контекстом, синтаксическая функция и др.
Бесплатно
Новая древнетюркская руническая надпись из местности Ямаан Ус
Статья научная
Статья посвящена расшифровке древнетюркской рунической надписи на скале Ханын Хад в местности Ямаан Ус в Монголии (Ховдский аймак, Алтайский сомон), обнаруженной в 2015 г. в ходе работ Буянтской Российско-Монгольской археологической экспедиции. Археологами были найдены и зафиксированы два текстовых фрагмента, начертанных знаками древнетюркской рунической письменности, изданные в 2016 г. с фотографиями и прорисовками. Предлагается чтение и перевод обоих фрагментов, интерпретированных как единая надпись, гласящая: «(1) (С)бросив седельный ранец гостя, тяжелое (2) удали ( или от тяжести освободись) же!». Обращено также внимание на зафиксированную археологами тамгу, рассматриваемую в контексте другого тамгового материала с территории местности Ямаан Ус. В статье отклоняется гипотеза о возможной датировке надписи на основе палеографического критерия ввиду самого факта его условности. Вместе с тем акцентируется внимание на лексическом материале, формально позволяющем предварительно рассуждать об относительно позднем происхождении текста, но не дающем каких-либо определенных критериев для уточнения датировки.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматривается вопрос о проявлениях личностного начала в контексте взаимодействия Российского и Китайского государств в XVII в.; затрагиваются проблемы номинации неизвестного в посольских отчетах, в которых ярко представлены особенности языковой личности русского путешественника при освоении им неизвестного культурного пространства.
Бесплатно
О Стишном Прологе и задачах его изучения
Статья научная
В статье рассматриваются особенности Стишного Пролога как памятника церковнославянской письменности и определяются задачи его изучения.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматривается взаимодействие временных и итеративных аспектуальных значений в шорском языке. Описаны лексические средства выражения аспектуальных и временных отношений, синтаксическая обусловленность употребления временных форм.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается процесс варьирования русских глагольных фразеологизмов с прототипической структурой перемещения, описываются типы вариантов, образованных путем замены и сокращения опорного глагольного компонента фразеологизмов.
Бесплатно
Статья научная
Цель статьи - охарактеризовать группу грамматикализованных средств выражения градационных отношений, включающих в свой состав формы глагола «сказать», выявить синтаксические, лексические, семантические и стилистические особенности конструкций с указанными средствами выражения градации.
Бесплатно
О динамических процессах в области скреп: грамматический и пунктуационный аспекты
Статья научная
Статья посвящена отдаленной периферии поля союзных скреп - дискурсивным словам и их аналогам, - являющейся областью пересечения союзных скреп и вводно-модальных слов. Автор акцентирует внимание только на вводных единицах, выражающих метатекст. Цель статьи - проанализировать данные союзные скрепы в рамках не только структурно-семантического (в современном понимании термина), но и динамического подходов, а также степень научной обоснованности и единообразия современных норм пунктуационного оформления периферийных союзных скреп. Поэтому, с одной стороны, рассматриваются отношения вводных слов и союзов как активный процесс (втягивание вводных слов в сферу союзных скреп, формирование синкретичной семантики исследуемых языковых единиц). С другой стороны, автор анализирует рекомендации современных пунктуационных справочников по оформлению скреп-гибридов, руководствуясь критериями единообразия и научной обоснованности, и показывает, что в этих изданиях содержится имплицитная информация об активных процессах в данной области.
Бесплатно
О закономерностях формирования пространственной лексики в истории русского языка в Западной Сибири
Статья научная
В статье выявлены экстралингвистические и интралингвистические факторы, под влиянием которых формировался фрагмент пространственной лексической системы в начальный период существования русского языка в Западной Сибири (на материале одного старожильческого говора).
Бесплатно
О значении и аспектуальном потенциале приставки со- в русском языке
Статья научная
Выявляются собственное значение приставки со-в русском языке, ее аспектуальные возможности и диапазон глаголов, с которыми она может сочетаться.
Бесплатно
Статья научная
В контексте обсуждения проблемы взаимодействия русского языка с другими социальными явлениями, в пространстве которых он функционирует в современной российской ситуации, ставится вопрос о лингвомаркетологии, или маркетолингвистике, как новой научной дисциплине русистики, в которой знание маркетинга последовательно подчиняется (в детерминационно-гносеологическом смысле) языку и лингвистике, контуры которой обозначены в рецензируемой автором диссертации.
Бесплатно
