Языкознание. Рубрика в журнале - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология
К вопросу о рукописном прототипе старопечатной «Триоди Постной» 1491 года
Статья научная
Статья посвящена истории первого печатного издания Триоди Постной, предпринятого Швайпольтом Фиолем в Кракове в 1491 г. Определение рукописного протографа издания проводится на материале одного гимнографического текста - Акафиста Богоматери. Сопоставление текста издания с важнейшими рукописными редакциями Акафиста XIV-XV вв. позволило установить восточнославянское происхождение протографа издания, а также включить его в контекст церковнославянской письменной традиции.
Бесплатно
К вопросу о составе сборника "XIII слов Григория Богослова"
Статья научная
Исследуются вопросы формирования славянского сборника «XIII Слов Григория Богослова», дошедшего до нас в рукописи XI в. Язык перевода гомилий имеет ряд архаических черт и, вероятно, восходит к деятельности Святых Кирилла и Мефодия и их непосредственных учеников. Состав сборника необычен, он не имеет аналогов ни в греческой, ни в какой-либо другой традиции. Восемь гомилий этой коллекции повторяются в сборнике «XVI Слов Григория Богослова», известном по рукописям XIV в. и позднейшим. В коллекции «XIII Слов Григория Богослова» находятся как литургические, так и нелитургические гомилии. Изучение содержания включенных в сборник гомилий позволяет нам предположить, что перевод литургических гомилий был подчинен нуждам краткого богослужебного чина. Что касается нелитургических гомилий, вошедших в сборник, то они, очевидно, были специально отобраны из богословского наследия Св. Григория Богослова как наиболее соответствующие нуждам миссионерского просвещения и более доступные для понимания славянского читателя. Сборник «XIII Слов Григория Богослова», по всей видимости, был сформирован как сборник миссионерской направленности, и носит следы постепенного комплектования, расширения.
Бесплатно
Статья научная
Рассмотрена одна из ранних традиций церковнославянской гимнографической книжности, известная по восточнославянским спискам ΧΙ-ΧΙV вв. и получившая в научной литературе название Гимовской. На материале славянского перевода Антифонов Великой Пятницы - византийского гимнографического текста, входившего в восточнославянскойбогослужебнойкнижности в состав Триодей цветных и Стихирарей постных и цветных, ставятся вопросы происхождения и типологической природы данного типа текста. Сравнительный анализ шести восточнославянских списков показал текстологическую близость пяти из них и отличия шестого списка - Триоди Синодального собрания (РГАДА) № 138 XI-XII вв. с иным составом богородичен. Отличительной чертой всех восточнославянских списков является присутствие на предпоследнем месте каждого Антифона крестобогородична, отсутствующего в большинстве греческих и южнославянских, а также позднейших восточнославянских редакциях. Более или менее последовательно выраженное включение тех же крестобогородичен в ряд южнославянских компиляционных типов, относящихся к древнейшим этапам истории церковнославянской книжности, исключает возможность появления данного типа текста на восточнославянской почве. Результаты текстологического исследования, отличные от полученных ранее на материале других триодных гимнографических текстов, свидетельствуют о невозможности построения единой текстологической истории сборника.
Бесплатно
К вопросу об определении понятия "коллокация" в отечественной и западной лингвистических традициях
Статья научная
Обсуждается актуальная на сегодняшний день проблема изучения относительно несвободных словосочетаний, занимающих промежуточное положение между абсолютно свободными сочетаниями и идиомами. Такие единицы в современной лингвистике получили название «коллокации». Они являются объектом внимания не только лексикологов и фразеологов, но и специалистов по прикладной и компьютерной лингвистике. Коллокации вступают в особые синтаксические отношения и характеризуются ограниченной лексической сочетаемостью, в связи с чем представляют определенную сложность для описания и типологизации. Рассмотрены различные подходы отечественных и западных лингвистов к определению понятия «коллокация» и описаны смежные термины: «фразеологическая группа», «фразеологическое сочетание», «полуфразема». Систематизируются функциональные особенности и дифференциальные признаки таких единиц, приводятся их возможные классификации. Дается оценка теоретической и практической значимости изучения различных несвободных сочетаний, включая коллокации, в связи с чем приводятся примеры, актуальные для российского и французского политического дискурса.
Бесплатно
К изучению лексики стишного пролога: тематическая группа номинаций артефактов
Статья научная
Представлены результаты лексико-семантического анализа наименований артефактов, выявленных в текстах Стишного Пролога - календарного четьего сборника, широко распространенного на Руси в XV-XVII вв. Материалом для исследования послужила рукопись XV в. из собрания Троице-Сергиевой лавры ОР РГБ № 715.Среди 156 наименований артефактов, представленных 1 235 словоупотреблениями, было выделено 23 тематические группы. Наиболее многочисленной является группа наименований оружия и орудий пыток, что объясняется самим содержанием текстов, в которых рассказывается о жизни, мучениях и смерти святых. Авторы пришли к выводу, что наименования артефактов разнообразно представлены в Стишном Прологе, вступают между собой в различные парадигматические отношения. Частотность их употребления, их внутренние семантические связи указывают на принадлежность единиц к активному словарному составу церковнославянского языка XV в.
Бесплатно
К истории "энтимологического словаря"
Статья научная
Излагается история создания и первой публикации «Энтимологического словаря», обсуждаются принципы создания псевдотолкований в аспекте возможной семантизации уже готового слова. Формулируются условия «энтимологической» семантизации: смысловая и словообразовательная правдоподобность, малознакомость слова, семантическая структура слова, которая позволяет разложить значение слова на определенные компоненты и комбинировать их определенным образом для создания юмористического эффекта. Наиболее частыми в «Энтимологическом словаре» элементами толкования являются: «большой», «маленький», «человек», «мужчина», «женщина», «любитель(-ница)», «супруга», «самка», «участник», «результат» ит. п., поскольку они передают самые важные системообразующие отношения в русскоязычном сознании, закладывают основу «порядка» словарного состава.
Бесплатно
К истории ранних редакций церковнославянского перевода великого покаянного канона Андрея Критского
Статья научная
В статье рассматриваются ранние этапы истории церковнославянского перевода Великого Канона Андрея Критского, выявляется связь между существовавшими до конца XIV в. южнославянскими и восточнославянскими традициями текста.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются предлагаемые профессором А. А. Некрасовым рекомендации к грамматической интерпретации и переводу древнегреческих форм перфекта, предваряемые общим обзором грамматических представлений о перфекте и его истории. Исследование проводилось на материале заметок А. А. Некрасова к переводу Нового Завета.
Бесплатно
Статья научная
Проводится анализ словарной репрезентации фразеологизмов-конструкций – продуктивных фразеологических паттернов с переменным компонентом-слотом. На примере новогреческого фразеологизма-конструкции Ούτε να Ρ показано, что одной из проблем, связанной с репрезентацией фразеологизмов-конструкций, является их фиксация в словаре в лексически заполненном виде без указания на наличие слота. Данные корпусного анализа фразеологизма-конструкции Ούτε να Ρ свидетельствуют о том, что подобное лексикографическое представление продуктивного паттерна не соответствует языковой действительности, и указывают на необходимость разработки нового подхода к лексикографическому описанию этого типа фразеологизмов.
Бесплатно
Статья научная
Приводятся основные рассуждения и предварительные сведения об особенностях раннего переселенческого говора вологодско-вятской группы севернорусского наречия, прежде всего о специфичности лексики русского говора села Лойма Прилузского района Республики Коми, которые нашли отражение в составе и содержании словарных статей создаваемого словаря названного языкового образования. В качестве иллюстрации в данной работе представлены несколько оригинальных словарных статей гизаурусной цифровой фреймово-тезаурусной версии Лоемского словаря. В статье кратко даны основные особенности и принципиальные отличия лоемского говора от аналогичных; принципы включения диалектных материалов в словарь русского говора села Лойма Прилузского района Республики Коми, что в перспективе представляет возможность включение сведений о лексическом составе территориального (локального, местного) варианта раннего переселенческого русского говора вологодско-вятской группы севернорусского наречия в Диалектологический фонд русского языка и, естественно, в общую структуру базового академического национального словарного фонда русского языка.
Бесплатно
Статья научная
В последнее время в рамках когнитивной лингвистики активно исследуются культурные концепты и их вербализация в русском и других языках; осмысляется само понятие концепта; разрабатываются методики описания концептов и различные их типологии. В данной публикации предлагается классификация концептов по способу номинации в современных лингвистических исследованиях.
Бесплатно
К этимологии презумптивного показателя энецкого языка -to: заимствование из нганасанского
Статья научная
Рассматривается этимология энецкого эвиденциального показателя -to, выражающего значение презумптива (говорящий не наблюдал ситуацию лично; суждение является предположением, основанным на общих знаниях о мире). Предлагается сопоставлять его с нганасанским показателем -BTA (выступающим в интраклитической либо энклитической позиции), который употребляется в вопросительных предложениях либо маркирует предположение. В статье дается обзор употреблений данных форм. Показано, что историческая фонетика не позволяет считать энецкую и нганасанскую морфемы восходящими к единой праформе. Энецкий показатель может рассматриваться как заимствованный из нганасанского. Это предположение подкреплено рядом фонетических параллелей.
Бесплатно
Кавычки в "тотальном диктанте" и вне его
Статья научная
Рассматриваются вопросы лингвистического статуса кавычек и их функционирования в современных текстах как показателей метаязыковой рефлексии говорящих и пишущих. Проводится анализ различных случаев интерпретации данного графического знака носителями языка, в том числе на материале «Тотального диктанта». Отдельное внимание уделяется функционированию «вербальных кавычек» - словесных маркеров «закавычивания» - в устной публичной коммуникации. Затрагивается также проблема отражения употребления кавычек-рефлексивов в кодификаторских рекомендациях.
Бесплатно
Категория вероятность в русском языке (на материале текстов XVIII - начала XIX века)
Статья научная
Рассматривается формирование понятийной категории вероятности в текстах XVIII - начала XIX в. Предположительность выражалась лексикализованными сочетаниями со знаменательными единицами вероятный, вероятность. С середины XVIII в. вероятность выражалась лексикализованными знаменательными единицами. Это можно наблюдать в текстах делового характера, в прозаических текстах научной тематики, а также в комедии, в которой моделируется устная речь той эпохи. Н. М. Карамзин в эпистолярии и в своей «Истории» использует модусную рамку вероятно, что, а затем постепенно переходит к модальному слову вероятно. В его произведениях представлены сильные (вероятно, что; вероятно) и слабые (авось, может быть) показатели гипотетичности. В начале XIX в. высокая степень вероятности часто выражалась с помощью лексикализованных единиц. В современном русском языке эти единицы преобразовались в устойчивые сочетания, маркирующие как высказывания-прогнозы, так и реконструкции событий в прошлом.
Бесплатно
Каузативные конструкции с предикатными актантами в шорском языке в сопоставлении с русскими
Статья научная
В статье рассмотрены каузативные конструкции с объектным инфинитивом в функции предикатного актанта. Описаны грамматические свойства и семантические группы глаголов в позиции сказуемого в шорском и русском языках. Определены структурные и семантические признаки и свойства каузативных конструкций с объектным инфинитивом в шорском языке в сопоставлении с русскими.
Бесплатно
Китайский культурологический дискурс-анализ: методология и параметры исследования
Статья научная
Предлагаемая статья посвящена описанию сущности китайского культурологического дискурс-анализа, расширению его методологии и включению, таким образом, нового систематизированного знания в отношении развития дискурсивной лингвистики в Китае в научное дискуссионное пространство отечественного языкознания. Предложена авторская модель параметризации китайского дискурсивного пространства как интерпретативная основа различных типов китайского личностно-ориентированного и институционального общения.
Бесплатно
Кодификация норм оформления перечней в деловом тексте
Статья научная
Рассматриваются нормы оформления многоуровневых перечней в деловых текстах; анализируются и обобщаются рекомендации различных актуальных нормативно-методических, справочно-лингвистических источников с точки зрения отражения в них подходов к оформлению наиболее распространенных в сфере делопроизводства перечней; выявляются спорные и нерешенные вопросы графического и пунктуационного оформления перечней, в том числе связанные с использованием автоматизированных программных продуктов; обозначаются пути решения выявленных проблем; предлагаются модели перечней.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена семантическому описанию глаголов и других предикатных слов со значением колебания, намерения и отказа от действия. Эти три группы глаголов обозначают интенциальную деятельность, предшествующую совершению или не совершению действия, дается характеристика их семантических и синтаксических свойств.
Бесплатно
Статья научная
Представлены результаты исследования автора о количественном распределении пассивного и активного билингвизма по возрастным когортам в чувашской диаспоре московского региона. В силу того что более половины чувашского этноса проживает вне Чувашской Республики, сохранность чувашского языка вызывает обеспокоенность. Активный билингвизм характерен для выходцев из деревни, имеющих среднее специальное образование, за исключением младших когорт, в которых практически все имеют высшее образование. Пассивные билингвы в выборке -уроженцы крупных городов, средних населенных пунктов и райцентров Республики, независимо от уровня образования. Функционально первым языком в Москве для всех респондентов является русский. Активные билингвы используют также и чувашский язык: переключение кодов определяется обстановкой, собеседником, темой разговора. В ЧР они скорее используют чувашский язык в деревне, чем в городе, тем самым сохраняя стереотипы относительно чувашского как языка деревенского, непрестижного, но многие пытаются преодолеть стереотипы и сознательно говорят теперь по-чувашски и в городе. Вероятно, это результат проведения начиная с 1990-х гг. языковых реформ, расширения функций чувашского языка, обязательного изучения чувашского в рамках общеобразовательных программ, в том числе в городских школах. Впрочем, как показала выборка, и активные, и пассивные билингвы не удовлетворены качеством преподавания чувашского языка в школе, активные билингвы владеют чувашским вследствие межпоколенной передачи языка в семье, пассивные сохраняют фрагментарные знания, почерпнутые в детстве в чувашской деревне во время летнего отдыха. Последние используют русский язык и на малой родине, и в московском регионе, однако чувствуют эмоциональную связь с языком родителей. Встречи с земляками, современные технологии, преодоление стереотипов, осознание ценности двуязычия способствуют сохранению языка и его функционированию, хотя и в ограниченном объеме в чувашской диаспоре московского региона.
Бесплатно
Комическое в профессиональном дискурсе
Статья научная
В статье рассмотрены объекты, виды и функции комического в русском профессиональном дискурсе, выявлены приемы и языковые средства создания комического эффекта в неофициальной профессиональной речи.
Бесплатно
