Статьи журнала - Известия Волгоградского государственного педагогического университета
Все статьи: 6823
Перевод как объект филологического исследования
Статья научная
Аналитически рассматриваются вопросы, связанные с развитием основных тенденций в современном отечественном и зарубежном переводоведении в области художественного перевода, на базе осмысления которых предлагается оригинальная авторская методика сравнительно-сопоставительного анализа оригинала и перевода, основанная на тематическом расслоении текста.
Бесплатно
Перевод научных текстов: учимся на чужих ошибках
Статья научная
Приводятся результаты исследования, направленного на выявление и классификацию причин ошибок при переводе научных текстов аспирантами. Рассматриваются лексические, синтаксические и стилистические особенности текстов, требующие специального внимания в процессе обучения. Результаты исследования планируется использовать при отборе материала и при разработке заданий для учебных пособий по переводу для программ аспирантуры.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается проблема перевода китайских терминов аэрокосмической отрасли на русский язык с помощью компонентного анализа, приводятся модели словообразования терминологических сочетаний. Выявлено, что продуктивными способами образования терминов аэрокосмической отрасли являются морфемная контракция, словосложение и аффиксация. Точного перевода терминов можно достичь с помощью компонентного анализа, который облегчает процесс перевода и экономит время в условиях недостаточной словарно-справочной обеспеченности процесса перевода.
Бесплатно
Переводческая семантография как проявление стиля профессионального мышления устного переводчика
Статья научная
Анализируется проблема стиля профессионального переводческого мышления во взаимосвязи с одной из составляющих профессиональной компетенции - переводческой семантографией. Описываются такие черты стиля, как аналитико-синтетический характер, мультилингвальность, легкость кодовых переключений, индивидуальность. Предлагаются рекомендации по организации процесса обучения устному переводу.
Бесплатно
Переводческие стратегии в рамках локализации пользовательского интерфейса программного обеспечения
Статья научная
Описывается узкоспециализированная сфера перевода, связанная с локализацией функциональной части программного обеспечения. Выявляются способы и методы локализации пользовательского интерфейса банковских продуктов программного обеспечения, определяются особенности работы с текстами узкой банковской направленности с сохранением прагматической составляющей, а также делаются выводы об оценке адекватности и эквивалентности текста на принимающем языке.
Бесплатно
Переселения куренного джерелиевского селения в Черномории в конце XVIII - начале XIX в
Статья научная
Анализируется проблема выбора места первоначального поселения в 1794 г. Джерелиевского куренного селения возле бывшего татарского города Ени-Копыла и его последующего переселения в 1796 г. Во взаимосвязи с историей переселений Джерелиевского куренного общества рассматривается вопрос об основании станицы Новоджерелиевской в 1809 г. Дан обзор историографических ошибок, посвященных данному вопросу.
Бесплатно
Статья научная
Исследуется влияние Великой Отечественнойвойны на содержание работы государственной власти и управления, на примере НижнегоПоволжья анализируются деятельность городских комитетов обороны, измененияв структуре Советов депутатов трудящихся.
Бесплатно
Переформулирование ценностей как поступок (опыт интерпретации Х.Л. Борхеса)
Статья научная
Рассматривается «Фрагмент апокрифического евангелия» Х.Л. Борхеса как постмодернистский комментарий Нагорной проповеди. Определены основные аксиологические ориентиры текста: акцентирование значимости земной жизни человека и стоического безразличия по отношению к превратностям судьбы, с одной стороны, и подчеркивание бессмысленности бытия и условности любых оценок - с другой.
Бесплатно
Период Первой мировой войны в становлении и развитии русского авангарда
Статья научная
Освещается проблема становления и развития русского авангарда в художественном искусстве в период участия России в Первой мировой войне (1914-1918 гг.) и влияния войны на развитие «левого» движения в искусстве. Рассматривается участие художников в военных событиях и отношение художников к войне. Анализируется влияние войны на содержание их творчества, а также исследуется участие художников-авангардистов в пропагандистской деятельности.
Бесплатно
Период реставрации монархии Стюартов и его отражение в политической концепции Джона Локка
Статья научная
Рассмотрены идеи известного английского философа Джона Локка, анализируется связь между событиями и процессами эпохи Реставрации Стюартов и политической доктриной Д. Локка.
Бесплатно
Статья научная
Раскрыты основные направления издательской деятельности Московского союза потребительских обществ, показана роль изданий крупнейшего кооперативного союза в распространении кооперативных идей, в пропаганде демократических принципов кооперативного движения.
Бесплатно
Статья научная
На основе анализа документов нижневолжских архивов и сохранившихся периодических изданий 1920-х-1930-х гг. показаны характерные формы освещения промышленного развития региона в местной прессе. Проанализирована роль печатных СМИ в процессе социалистической модернизации промышленности Нижнего Поволжья.
Бесплатно
Периферийные онимы в художественном тексте (прагмонимы в романе О. Ермакова "Знак зверя")
Статья научная
На материале романа современного российского писателя О. Ермакова «Знак зверя» рассматривается один из значимых периферийных разрядов имен собственных - прагмонимы. Анализируются функции указанных онимов в художественном тексте, выявляется их роль в конкретном произведении военной тематики.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается этнокультурная семантика периферических разрядов имен собственных в учебниках русского языка как иностранного. Анализируется содержание учебных текстов и комментариев с точки зрения раскрытия ими лингвокультурологического потенциала данной группы имен. Приводится пример лексикографического описания порейонима в русле лингвокультурологии.
Бесплатно
Перифраза в современном газетном заголовке
Статья научная
Рассматриваются перифразы в заголовках статей военного издания «Красная звезда». Предлагается классификация перифрастических выражений по объектам перефразирования, приводятся результаты экспериментального опроса, нацеленного на узнаваемость перифраз курсантами военного вуза. Делается вывод о важной роли перифрастических единиц при построении ярких заголовков, привлекающих внимание читателей.
Бесплатно
Статья научная
Поэтапно описывается проведение перлокутивно- го прагмалингвистического эксперимента с целью определения перлокутивного эффекта экологиче- ских речевых стереотипов в немецких и австрий- ских газетных статьях.
Бесплатно
Персонализация образования в условиях стандартизации: траектория учителя
Статья научная
Актуализируется проблема цифровой трансформации образования в условиях стандартизации, обосновывается идея персонализации образования педагога как условие непрерывного профессионального развития. Приводятся мировые тренды образования и возможности выстраивания персональной образовательной траектории педагога средствами цифровой визуализации, геймификации, кастомизации учебного материала, технологий искусственного интеллекта.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается проблема создания персонализированной образовательной среды в системе профессионального образования будущих педагогов. Обосновываются методологические основы построения персонализированной образовательной среды в условиях педагогического вуза. Предлагается модель интерактивной персонализированной среды в подготовке современного педагога в условиях образовательного партнерства.
Бесплатно
Персонификация как принцип реализации гибридного обучения
Статья научная
Актуализируется проблема организации гибридного обучения в условиях цифровизации образования. Кроме того, описывается идея персонификации обучения. Персонификация рассматривается как принцип организации гибридного обучения, определяются качественные характеристики персонифицированного гибридного обучения.
Бесплатно
Перспективы применения интеллект-карт при обучении технологии в коррекционном учреждении
Статья научная
Освещаются результаты проверки по разработанной автором методике целесообразности и эффективности применения метода интеллектуальных карт в коррекционных образовательных заведениях, имеющих определенные особенности и трудности в обучении воспитанников. Доказаны перспективы и эффективность его применения в учебно-воспитательном процессе. Показано, что метод интеллектуальных карт одинаково хорошо подходит для обучения различных возрастных групп детей и по различным дисциплинам.
Бесплатно
