Филологические науки. Рубрика в журнале - Известия Волгоградского государственного педагогического университета
Статья научная
Проводится сравнительно-сопоставительный анализ произведений детской литературы, переведенных известным осетинским поэтом К.Л. Хетагуровым. Данный вид анализа помог выявить степень семантической эквивалентности в переводе лексических единиц оригинала. На основе разноязычных текстов определяются адекватное отражение формальных особенностей подлинника (ритмической организации стиха), способы воссоздания в переводе прагматического значения переводимого текста, его стилевых особенностей. Выявлены способы адаптации переводчиком исходного текста, приближения оригинала к новой воспринимающей культуре, случаи использования в переводе национальных образов.
Бесплатно
Логические идеи стоиков и синтаксическая наука
Статья научная
Предпринята попытка представить логико-грамматическое учение стоиков, судить о котором, к большому сожалению, мы можем лишь гипотетически, поскольку до нас дошли лишь фрагменты из логических трудов представителей древней Стои или переложения поздних авторов. Автор приходит к выводу, что многие логические идеи этой философской школы оказались удивительным образом созвучны современной синтаксической науке. Среди них можно выделить такие, как доминанта предложения, полные и неполные предложения, виды предложений по цели высказывания и по структуре и др.
Бесплатно
М.А. Кузмин и его творческий метод на примере перевода поэмы Дж.Г. Байрона "Дон Жуан"
Статья научная
Рассматриваются особенности переводческого метода М.А. Кузмина на примере поэмы Дж.Г. Байрона «Дон Жуан». Специалистам и квалифицированным читателям предлагается неизвестный перевод поэмы, который на сегодняшний день находится лишь в Российском государственном архиве литературы и искусства. Ставится задача выявить причину, по которой работа М.А. Кузмина не была оценена критиками и осталась неопубликованной.
Бесплатно
Манипулятивная функция политических фразеологизмов
Статья научная
Описывается роль языковых средств в манипуляции сознанием, рассматриваются мелиоративная и пейоративная манипулятивные функции фразеологизмов в политическом дискурсе.
Бесплатно
Манипуляция, суггестия, аттракция и фасцинация в креолизованном тексте
Статья научная
Рассмотрены феномены аттракции, манипуляции, суггестии и фасцинации. Приведены основные способы выражения этих феноменов на примере креолизованных текстов. Предложена модель поэтапного воздействия на сознание реципиента сообщения, несущего в себе рассматриваемые феномены.
Бесплатно
Маркеры игры в речевом взаимодействии (результаты опроса респондентов)
Статья научная
Приведены результаты исследования маркеров игровой интенции в диалогическом общении. Опросник, предложенный 80 студентам-лингвистам, содержал фрагменты игрового диалога, взятые из художественной русской литературы XX в. Aнализ этого материла позволил установить прагматические и стилистические свойства маркеров игровой интенции в диалоге.
Бесплатно
Статья научная
Проводятся наблюдения над трансформациями, происходящими в социальных категориях модуса в условиях комического контекста. Определяются основные маркеры таких преобразований, которые находятся в различных структурных частях этикетного дискурса, а также называются причины этих процессов и ведущие коммуникативно-релевантные признаки адресата, которые обыгрываются.
Бесплатно
Медиастилистика и эмотивная лингвистика
Статья научная
Поднимается проблема дигитализации языка. Выявлены причины трансформации современного литературного языка, описаны ключевые моменты в истории развития цифровой эпохи, оказывающие влияние на современный литературный язык. Ставится проблема о месте и роли эмотивной лингвистики в интернет-коммуникации.
Бесплатно
Медиация в тексте отзывов о путешествиях
Статья научная
Рассматривается медиация в текстах отзывов о путешествиях на материале русского и английского языков. Анализируются лингвистические средства медиации на микро- и макроуровне.
Бесплатно
Статья научная
Описаны способы репрезентации русской разговорной речи и молодежного сленга иностранцам в учебных пособиях и словарях для различных уровней и профилей обучения. Представлена концепция минимизации сленгового материала и его включения в процесс обучения русскому языку как иностранному на подготовительных факультетах в целях оптимизации процесса адаптации иностранных студентов в молодежном социуме.
Бесплатно
Межличностная адаптация как составляющая позитивной коммуникации: границы допустимости
Статья научная
Межличностная адаптация рассматривается как процесс, при благоприятных условиях выступающий одним из факторов оптимизации общения. Как положительное явление адаптация к собеседнику, тем не менее, имеет границы допустимости, переход которых может отрицательно воздействовать на ход интеракции, приводить к конформизму, утрате собственного «Я», полному подчинению коммуникативной инициативе и стилю общения собеседника. Автор предлагает обзор границ допустимости адаптации, определяемых степенью ее выраженности, оправданности, уместности и, как следствие, оказывающих влияние на исход коммуникации.
Бесплатно
Статья научная
Дискутируется вопрос, обусловливает ли этноменталитет особенности структуры предложения или, наоборот, структура предложения определяет специфику языкового мышления народа. Анализ ведется на материале английских и русских безличных конструкций. Делается вывод: своеобразие языкового мышления народа состоит в том, что, формулируя мысль, люди применяются к тем возможностям, которые предоставляет им синтаксис родного языка.
Бесплатно
Ментальные основы отцовства в отражении народного фонда пословиц и поговорок
Статья научная
В статье предлагается возможность поиска ментальных основ отцовства в лингвокультурном языковом наследии. Выявлена трёхчастная семантическая декомпозиция пословичного фонда русского народа в поле означенной тематики (изречения дидактической направленности, "изречения-фиксаторы, "изречения - парадоксы"). На основе проведенного анализа предлагается к практическому использованию пример эффективного построения формирующей педагогической работы с отцовскими коллективами.
Бесплатно
Место названий телепередач в системе имен собственных
Статья научная
Определяется лингвистический статус названий телепередач как имен собственных, относящихся к разряду гемеронимов. На примере названий телепередач, выходящих на российском и британском телевидении, демонстрируются возможности их исследования с точки зрения прагмалингвистики и лингвокультурологии.
Бесплатно
Местоимение we как средство репрезентации концепта «союзник» в американском политическом дискурсе
Статья научная
Рассматриваются особенности употребления местоимения we как средства репрезентации концепта «союзник» в американском политическом дискурсе. Уточняются понятия политического дискурса и концепта, приводится анализ дефиниций концепта «союзник» по данным англоязычных словарей. Местоимение we выполняет роль интегратора, способствующего достижению национального единства как важной составляющей американской мечты, и позволяет рассматривать американский народ как ключевого союзника.
Бесплатно
Метаморфозы китайской городской семиотики
Статья научная
С позиций медиаурбанистики город трактуется как сложная коммуникативная система, находящая отражение в вербальных и невербальных семиотических знаках. Анализ китайской городской семиотики позволяет проследить динамические изменения, связанные с социальными процессами в китайском обществе, и выявить их национально-культурную специфику.
Бесплатно
Метасюжет инициации в современной отечественной прозе для подростков
Статья научная
Рассматриваются особенности художественной репрезентации сюжета инициации на материале современной отечественной прозы для подростков - романа «Убыр» Ш. Идиатуллина (2012) и повестей «В поисках мальчишеского бога» Д. Ищенко (2018) и «Ворон» Е. Рудашевского (2017). Постулируется аксиологическое и структурообразующее значение этапов инициационного комплекса как инвариантной сюжетной модели, приобретающей статус метасюжета в прозе для подростков.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются «Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам Русского государства в 1793-1794 годах» П.С. Палласа с точки зрения метафилологии как рефлексии над общими филологическими вопросами его труда. Наряду с этнографическими данными работа ученого содержит богатый лексикографический материал, представляющий собой важный элемент национального культурно-исторического кода.
Бесплатно
Статья научная
Представлены семантические классификации метафоры Н. Д. Арутюновой, В. Г. Гака, В. П. Москвина, Г. Н. Скляревской. Проанализирован корпус молодежных газет на предмет мотивированных, синкретических и ассоциативных метафор мелиоративной и пейоративной оценок. На основе проведенного исследования выявлены сходства и различия употребления метафор в тематических подгруппах на основе предложенной классификации.
Бесплатно
Метафора как лингвокогнитивный механизм формирования художественной картины мира
Статья научная
Освещается роль когнитивной метафоры в формировании индивидуально-авторской картины мира, отраженной в художественном тексте. Выявляются основные метафорические модели, отражающие авторское мировидение в романе Е.Г. Водолазкина «Авиатор». Впервые описываются сферы-доноры, сферы-мишени и векторы ассоциации онтологических, ориентационных, интертекстуальных и синестических метафор в художественном дискурсе Е.Г. Водолазкина.
Бесплатно
