Филологические науки. Рубрика в журнале - Известия Волгоградского государственного педагогического университета
Проблема женского счастья в повести Г. Ибрагимова "Судьба татарки"
Статья научная
Представлена типология женских образов в повести Г. Ибрагимова «Судьба татарки». Анализируются и характеризуются художественные способы создания женских образов с точки зрения их национальной принадлежности, поднимается проблема женской эмансипации.
Бесплатно
Проблема перевода иноязычных вкраплений в англоязычном детском анимационном фильме
Статья научная
Освещается проблема перевода лексических иноязычных вкраплений в тексте англоязычного детского анимационного фильма. Рассматриваются факторы, влияющие на выбор переводческой стратегии, применяемой к данным вкраплениям при создании русскоязычного дубляжа. Выявлены наиболее распространенные из этих стратегий. Проанализирована возможность сохранения прагматики иноязычных вкраплений в русскоязычной версии креолизованного текста.
Бесплатно
Проблема перевода междометий в англоязычных версиях пьес А.П. Чехова
Статья научная
Одной из главных особенностей драматургического дискурса является речь, звучащая со сцены. В этой ситуации перевод разного рода междометий приобретает приоритетное значение. Трудности чаще всего возникают из-за отсутствия полного эквивалентного соответствия междометий русского и английского языков. На материале переводов основных пьес Чехова сделаны аргументированные выводы о наиболее частых ошибках переводчиков и возникающих в связи с ними искажениях текста.
Бесплатно
Статья научная
Освещаются способы передачи гипотетической реальности в англоязычных аналитических статьях. Показано, как предположение в газетных аналитических статьях вербализуется языковыми средствами со значением гипотетичности. Доказывается, что в анализируемых фрагментах средства репрезентации гипотетичности неоднородны по своему языковому выражению и соответствуют как одному слову, так и предложению в целом или его части.
Бесплатно
Проблема преемственности исторической памяти народа в повести Б.П. Екимова "Осень в Задонье"
Статья научная
Изучаются способы выявления взаимосвязи истории и современности в повести нового тысячелетия, где художник-современник Б.П. Екимов, продолжая гуманистические традиции русской деревенской прозы минувшего столетия, с учетом сегодняшней социокультурной и экономической ситуации создает характеры героев, способных быть надежными хозяевами казачьего края, наследниками и хранителями исторической памяти народа, его трудовых и духовно-нравственных традиций.
Бесплатно
Проблема репрезентации звука в художественном мире произведений О. Мандельштама
Статья научная
Рассматриваются особенности взаимодействия звуковых и зрительных образов в произведениях Осипа Мандельштама с целью объяснить рецептивные возможности слухового воображения. Ставится задача прояснить в ходе истолкования художественных текстов само осуществление звуковых образов в воображении читателя. Выдвигается общий тезис о том, что в воссоздании звукового образа интенсивно участвуют и зримые образы.
Бесплатно
Статья научная
На материале романа «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» Джуно Диаса рассматривается вопрос самоидентификации у иммигрантов. На примере семьи главного героя романа показывается, что иммигранты предпочитают бежать от себя и своих корней, забывать собственный трагический опыт. Однако через лейтмотив пустой книги автор подчеркивает необходимость сохранения и передачи культурной памяти этноса, помогающей человеку обрести себя.
Бесплатно
Проблема самопознания и способы ее художественного решения в романе М. Юрсенар «Философский камень»
Статья научная
Анализируется проблема самопознания в романе М. Юрсенар «Философский камень». Особое внимание уделяется художественным способам ее решения. В связи с этим рассматриваются роль названия произведения в целом и отдельных его глав, значение эпиграфов, пространственно-временная организация текста, изучаются также алхимическая символика романа, образ главного героя и его жизненный путь.
Бесплатно
Проблема синонимии в сфере фонетических терминов периода становления (XVIII - начало XX в.)
Статья научная
Описываются различные синонимические ряды фонетических терминов, рассмотрены основные причины синонимии. Источником материала послужил ряд сочинений по русской грамматике, включающий в себя работы отечественных лингвистов: М.В. Ломоносова, А.А. Барсова, Н.Г. Курганова, А.Х. Востокова, Н.И. Греча, Г. Павского, К. Аксакова, В.А. Богородицкого, Ф.Ф. Фортунатова, И.А. Бодуэна де Куртенэ, А.А. Потебни и др.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается проблема передачи в переводе маркеров аксиологического фона художественного произведения. Сопоставительный анализ американских текстов и их переводов на русский язык позволил выявить, насколько адекватно распознаются средствами другого языка ценностно значимые сведения, а также различные переводческие способы нейтрализации «ценностных» различий.
Бесплатно
Проблема экологичности современного окказионального словообразования
Статья научная
Неэкологичность современных окказионализмов заключается в их избыточности, двусмысленности интерпретации их семантики, деструктивности коммуникативной ситуации как источника их появления. Экологичность современных окказионализмов состоит в необходимости обновления лексического строя языка как залога его успешного развития, в стремлении к языковой экономии, краткости, лаконичности и емкости коммуникации.
Бесплатно
Проблематика и поэтика очерка майора Э.Д. Свифта «С беженцами из Крыма. От Стамбула до Галлиполи»
Статья научная
Рассматривается документально-художественная основа неизвестной книги сотрудника американского Красного Креста Э.Д. Свифта «С беженцами из Крыма. От Стамбула до Галлиполи». Доказывается, что произведение представляет собой художественный очерк, имеющий рамочную композицию, насыщенный библейскими и литературными аллюзиями, цитатами, реминисценциями. Делается вывод о социально-романтическом характере изображения Свифтом русских эмигрантов.
Бесплатно
Проблематика изучения слов клича и отгона животных: предварительные замечания
Статья научная
Рассматриваются основные вопросы изучения слов клича и отгона животных: их функционально-семантического и лексико-грамматического статуса, этимологического анализа, проблемы разграничения подзывных слов и ономатопов. Анализируются наиболее дискуссионные аспекты теоретического и практического определения слов клича и отгона животных, воспринимающихся как некая аномалия, т. к. изучаемый материал является фиксацией устной речи и практически не представлен в лексикографических источниках, а его системное описание и изучение вызывает объективные трудности.
Бесплатно
Проблемы классификации и определения границ фразеологии (на материале немецкого языка)
Статья научная
Освещены некоторые ключевые вопросы фразеологии, касающиеся классификации фразеологизмов и определения границ фразеологического фонда. Классификация Х. Бургера рассматривается как наиболее полная и адекватная современному состоянию фразеологии немецкого языка. Представленные примеры свидетельствуют о необходимости изучения номинаций, считавшихся до сих пор маргинальными, в практике преподавания иностранного языка и культуры.
Бесплатно
Проблемы определения дефиниционных характеристик лингвокультурного типажа «бедняга»
Статья научная
Описана понятийная составляющая лингвокультурного типажа «бедняга». Поднимаются вопросы типологии концептов данного вида. Предложена классификация лингвокультурных типажей по названию.
Бесплатно
Статья научная
Рассматриваются интертекстуальные фрагменты как неотъемлемая составляющая авторского текста. Представлен анализ функциональных и структурных особенностей интертекстуальных фрагментов, имеющих определенную прагматическую установку. Используются методы сопоставления, описания и функционально-семантического анализа.
Бесплатно
Статья научная
Выявляется возможность или невозможность употребления тех или иных языковых единиц, в том числе пассивных конструкций, в широком подъязыке художественной прозы. Интерпретируются статистические данные, оценивающие функциональную вероятность структур с глаголом в форме страдательного залога в диалогической речи художественной прозы на протяжении четырех временных срезов.
Бесплатно
Программирование текста устного перевода посредством переводческой семантографии
Статья научная
Рассматривается взаимосвязь процессов порож- дения речи при устном переводе и одной из состав- ляющих профессиональной компетенции - перевод- ческой семантографии, программирующая функ- ция которой описывается на основе психолингви- стических теорий. Предлагается система комму- никативной записи. Приводятся рекомендации по организации процесса обучения устному последова- тельному переводу
Бесплатно
Прозаический фрагмент А.А. Григорьева "Каприз": поиски героя и стиля
Статья научная
На материале рукописного фрагмента рассказа А.А. Григорьева «Каприз» рассматриваются феномен художественной незаконченности («нон-финито») как важнейший фактор творческой лаборатории автора. Поиски в области характерологии и идиостиля соотнесены с общими тенденциями литературного процесса 1840-х гг. (тема «маленького человека», отражение социального расслоения), а также с образами русских поэтов, включая поэзию самого Григорьева.
Бесплатно
Простор, свобода, воля в народной речевой культуре
Статья научная
Ппроводится анализ семантики и сочетаемости общерусских слов простор, свобода, воля и их производных. На материале литературного языка понятия простора и воли, в отличие от свободы, рассматриваются как отражающие русскую национальную ментальность, как этноспецифические концепты, не имеющие соответствия в других языках. В дискурсе носителей говора различие между свободой и волей в аспекте их связи с нормой, законом, правопорядком проявляется менее ярко, что отражается в синонимии имен в соответствующих значениях, в отсутствии четкой дифференциации свободы и воли, отмечаемой в литературном языке.
Бесплатно
