Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. Рубрика в журнале - Известия Волгоградского государственного педагогического университета
Статья научная
Представлен опыт исследования диалектизмов в произведениях австрийского писателя Томаса Рааба. Автор статьи исходит из положения о том, что различные виды диалектизмов, включаемые в авторскую речь и речь персонажей, выполняют в текстах произведений австрийской художественной литературы определённые стилистические функции.
Бесплатно
Коммуникативно - функциональный подход к переводу в западном переводоведении
Статья научная
Определяется характер коммуникативных эффектов, производимых текстами разной жанрово-стилистической принадлежности в условиях двуязычной (переводной) коммуникации. Предлагается рассматривать коммуникативный эффект как производное от функции текста и как способ реализации коммуникативной интенции автора. Обосновывается невозможность обеспечения полного совпадения коммуникативных эффектов, производимых оригиналом и переводом.
Бесплатно
Коннотативный компонент значения в контрастивных исследованиях
Статья научная
Контрастивный анализ лексем сопоставляемых языков представлен как кратчайший путь выявления национальной специфики слова, в частности национально-коннотативной специфики семантики, которая заключается в наличии эмоциональной или оценочной семы в содержании русского слова, выявляемой при сопоставлении с единицей языка сравнения.
Бесплатно
Коннотация императива: понятие и средства выражения
Статья научная
Определяется функционально-семантический ста- тус коннотации императива на лексико-морфо- логическом и синтаксическом уровнях современно- го русского языка. Представлена классификация компонентов коннотативной матрицы побужде- ния; описаны средства выражения и сферы смыс- ловых оттенков императивного высказывания.
Бесплатно
Конструкция N1 + N2 и ее экспрессивные возможности в рекламных текстах
Статья научная
Сочетание «существительное с артиклем + без- артиклевое существительное» отличается высо- кой продуктивностью в современном французском языке, что объясняет повышенный научный инте- рес к этой конструкции. Рассматриваются вари- анты номинации конструкции, изучается статус определяющего компонента. Использование адъ- ективированного существительного для обозначе- ния признака увеличивает экспрессивные возмож- ности языка.
Бесплатно
Концепт "наука " в немецкой и русской лингвокультурах
Статья научная
Описываются конститутивные признаки лингвокультурного концепта «наука», закрепленного в языковом сознании немцев и русских: понятийные, образные и ценностные. Используются методы понятийного, компонентного анализа и сравнения.
Бесплатно
Статья научная
Освещены вопросы сопоставительной лингвокультурологии, научные и методические аспекты лингвокультурологических знаний в преподавании русского языка как иностранного. Предметом рассмотрения выбран концепт «скромность» в русской и китайской лингвокультурах, материалом послужили данные синонимических рядов, паремий в двух лингвокультурах, материалы ассоциативного эксперимента.
Бесплатно
Концепт "сугыш" в татарских паремиях
Статья научная
Проведен лшгвокультурологический анализ концепта «сугыш» в татарской фольклорной картине мира. Цель работы - выявление и описание концепта «сугыш» в татарских паремиях. Определены несколько групп значений исследуемого концепта, а также предметно-образная, понятийная и ценностная стороны концепта «сугыш».
Бесплатно
Статья научная
Освещены проблемы когнитивного моделирова- ния (на материале славянских метафорических моделей).
Бесплатно
Культурно-языковые характеристики паремиологических единиц китайского и русского языков
Статья научная
На примере сопоставительного анализа паремиологических единиц выделяются общие и национально-специфические особенности во фразеологическом фонде двух разноструктурных и генетически неродственных языков -китайского и русского.
Бесплатно
Лексические особенности вагайского говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар
Статья научная
Показаны тематические группы, через которые попытались выявить лексические особенности исследуемого нами вагайского говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар.
Бесплатно
Лингвистические рамки экзоглоссической теории
Статья научная
Обосновывается явление экзоглоссии в социо- лингвистическом, контактологическом и струк- турно-функциональном аспектах; указывает- ся лингвистическая специализация экзоглоссиче- ской теории с учетом укрупнения рамок опи- сания природы заимствования, описываются уровни и инструментарий представляемой тео- рии.
Бесплатно
Лингвоаксиологическая специфика немецкой концептосферы (на фоне русской)
Статья научная
Представлены результаты сопоставления лингво- аксиологических характеристик немецкой и рус- ской концептосфер, установленных на основе ана- лиза концептуализации понятия социальной нор- мы в русском и немецком языках. Проведено срав- нение ценностной составляющей лингвокультур- ных концептов, соотносимых с такими элемента- ми структуры нормы, как основание и санкция.
Бесплатно
Лингвокультурные особенности концепта "дорога" / "bahn" по данным ассоциативных экспериментов
Статья научная
В сопоставительном аспекте рассматриваются наборы ассоциаций, которые возникают в сознании носителей русского и немецкого языков на слова-стимулы «дорога» и «Bahn». В каждом ассоциативном поле были выделены семантические группы и подгруппы. Две группы являются общими в русской и немецкой частях эксперимента, но все же проявляются некоторые отличия в наполнении ассоциативных по-лей на слова-стимулы «дорога» и «Bahn».
Бесплатно
Метафора как способ речевого воплощения концепта «страх» в повести Стефана Цвейга «Страх»
Статья научная
Основными средствами обозначения концепта «страх» в повести Стефана Цвейга «Страх» являются слова «die Angst», «das Grauen», «das Erschrecken». Антропоморфная глагольная метафора в ней служит ведущим средством выражения индивидуально-авторского концепта «страх». Перцептивно-образными признаками этого концепта являются: «удары сердца», «уколы в сердце», «дрожь в теле», «застывшие от холода колени и руки», «онемевший язык», «вихрь», «водоворот», «опущенная голова», «тиски», «удары молота», «вибрирующие как струны нервы», «пламя».
Бесплатно
Статья научная
Описывается метафора номинаций творческих профессий в русском языке и британском варианте английского языка в аспекте особенностей ее функционирования и регулярности использования.
Бесплатно
Метафорическая репрезентация концепта "красота" в английском, русском и татарском языках
Статья научная
Рассматриваются особенности метафоры как основного способа образной вербализации концепта «красота» в английской, русской и татарской лингвокультурах, контрастивное описание которой позволяет выявить общие и национальные черты в рассматриваемых языках и культурах.
Бесплатно
Статья научная
Исследуется один из наиболее продуктивных аффиксов внутриглагольного словообразования, обнаруживающих незалоговое значение в системе понудительного залога. Рассматриваются семантическая классификация производящих и производных основ, отличительные особенности залоговых форм и лексических единиц, сочетание словообразовательного и залогового значений в отдельных основах.
Бесплатно
Наименования международно-правового документа в договорах Руси с греками Х в
Статья научная
На материале текстов, представленных под X в. в русских летописях, исследуется лексика международно-правового характера, обозначаю- щая понятие «договор» и смежные с ним понятия. Предлагается, наряду с существующими в истории науки, авторская интерпретация содержательной стороны рассматриваемых в статье лексем.
Бесплатно
Национально-культурная специфика официального именования казахов
Статья научная
Показаны особенности трансформации русской модели официального именования, используемой в казахской антропонимической системе. В суверенном Казахстане в условиях современной языковой ситуации, обусловленной новой языковой политикой, происходит возрождение национально-традиционных способов именования. Одним из проявлений этнической идентичности является отчуждение русской модели образования фамилий и отчеств, что приводит к параллельному функционированию в документах казахов нескольких форм именования.
Бесплатно
