Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. Рубрика в журнале - Известия Волгоградского государственного педагогического университета
Проблема оценки качества устного последовательного перевода
Статья научная
Рассматривается одна из самых дискуссионных проблем современного переводоведения – оценка качества перевода, отражающая широкий спектр исследований в данной сфере: от переводческой ошибки, изучаемой с позиций ортологии, девиатологии, эрратологии, до гармоничного переводческого решения как критерия качественного перевода.
Бесплатно
Просодемика и просодический семиозис в рамках теории языковых контактов
Статья научная
Результаты экспериментально-фонетического исследования просодемики интерферируемой просодической системы английского языка в исполнении русскоязычных билингвов свидетельствуют о характерных русифицированных особенностях, включающих отсутствие крутизны тона в низком понижении на ядерном слоге в финальной синтагме, тенденцию к нисходящему тональному рисунку на заядерных безударных слогах в общем вопросе, зигзагообразную тональную вариативность шкалы вместо нисходящей и др.
Бесплатно
Репрезентация концепта "старость" в паремиологическом фонде русского и английского языков
Статья научная
На материале пословиц и поговорок проведен со- поставительный анализ языковых репрезентаций концепта «старость» в русской и английской язы- ковой картине мира, что позволило выявить чер- ты сходства и различия народного понимания ста- рости в русских и английских паремиях.
Бесплатно
Речевые акты предостережения в русских и немецких паремиях
Статья научная
Раскрываются вопросы универсальности и уникальности в средствах вербального отражения превентивной семантики в разноструктурных неродственных языках на материале русских и немецких народных примет. Особое внимание уделяется косвенным способам передачи значения предостережения в паремиях.
Бесплатно
Русские пословицы на фоне эстонских: к концепции тематического лингвокультурологического словаря
Статья научная
Показаны проблемы двуязычной лексикографической репрезентации пословиц в лингвокультурологическом аспекте. Согласно авторской концепции, этнокультурная специфика пословиц отражается за счет их тематической классификации, указаний на сходства и различия образной структуры и комментирования культурно-детерминированных компонентов.
Бесплатно
Самобытность русских и французских фразеологизмов в национально-культурном ключе
Статья научная
Лингвокультурная специфика фразеологизмов проявляется в их образном основании (внутренней форме), изучение которого способствует раскрытию культурных кодов (смыслов), объясняющих модели поведения и восприятия окружающего мира как в отдельно рассматриваемом языковом сообществе, так и в сопоставлении его с другим.
Бесплатно
Семантика эргативной формы личного местоимения в ингушском языке
Статья научная
Предпринимается попытка семантического обоснования ингушского эргатива. Дихотомичность первого лица интерпретируется в терминалах интенциональности, интенсиональности. Две формы первого лица, на поверхностном уровне представленные номинативно-абсолютивной и эргативной формами имени, на глубинном оказываются обусловленными понятийной категорией постулированности/приобретенности, характерологической для данного эргативного в синхронном срезе языка.
Бесплатно
Статья научная
На примере языковой объективации ментальных представлений об эмоционально-положительных сущностях рассматривается структура сложной ментальной конструкции «концептуальное поле».
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается один из способов вербализации концепта «инобытие (звукопроявление) объекта» в русском и английском языках в виде структурных схем «издает звук (звучит)» и «there is a sound». Представлен англо- и русскоязычный иллюстративный речевой материал, демонстрирующий примеры употребления описываемых структур.
Бесплатно
Системное описание профессиональных арго (на материале арго французских фермеров)
Статья научная
Апробирована модель поликонстантного анализа арго французских фермеров. Методика описания профессионального арго позволяет выявить характерные черты лексической периферии языка и закладывает фундамент для сопоставительного изучения разных профессиональных говоров. Алгоритм исследования парольных слов включает пять компонентов: объем, механизмы формирования арготического вокабуляра, семантические доминанты, синонимика, образность.
Бесплатно
Сложные предложения в системе пословиц и поговорок с компонентом "пища" в разноструктурных языках
Краткое сообщение
Рассмотрены структуры пословиц и поговорок с компонентом «пища» в английском и русском языках. Для двух разноструктурных языков характерны пословицы и поговорки со структурами сложноподчиненных и сложносочиненных предложений. В составе сложных предложений наблюдается структурное разнообразие предикативных частей и временных форм.
Бесплатно
Современная диалогическая коммуникация и проблемы типологии диалогических дискурсов
Статья научная
Характеризуется сущность диалогичности как одной из базовых коммуникативных категорий, определяется место диалогического общения в со- временном коммуникативном пространстве, об- суждаются проблемы типологии диалогических дискурсов
Бесплатно
Соматонимы в кумыкских паремиях и фразеологизмах
Статья научная
Рассматривается лексико-семантическая и морфологическая структура названий частей тела человека и животных (соматонимов) в составе кумыкских паремий и фразеологизмов. В необходимых случаях эти компоненты исследуются не только в сравнительно-типологическом, но и в сравнительно-историческом аспекте.
Бесплатно
Соотношение эксплицитности и имплицитности в автопереводе
Статья научная
Анализируются моменты расхождения в русском и авторском переводном английском текстах на материале рассказа В.В. Набокова «Весна в Фиальте». Установлено, что к типичным случаям намеренной нейтрализации национально маркированного русского выражения относятся культурные аллюзии, непонятные англоязычному читателю, способы сокращения дистанции с помощью диминутивных суффиксов и перехода с личного местоимения «Вы» на «ты», замена табуируемых для американцев тем их эвфемистическими коррелятами.
Бесплатно
Специфика парадигматических отношений сложных наименований лица в русском и немецком языках
Статья научная
Анализируются отношения между словообразо- вательными типами сложных наименований лица русского и немецкого языков. В сопоставляемых языках отмечаются омонимия, синонимия и анто- нимия словообразовательных типов сложных слов, а также стилистическая маркированность обра- зований с аффиксоидами в немецком языке.
Бесплатно
Специфика построения некоторых словосочетаний на русском идиоме английского языка
Статья научная
Рассмотрены некоторые аспекты грамматического идиоэтнизма англоязычной речи носителей русского языка как результат переноса системы морфологических и семантико-синтаксических моделей родной лингвокультуры при генерировании англоязычных высказываний.
Бесплатно
Специфика рекламного дискурса (на материале немецкого языка)
Статья научная
Описаны особенности языка рекламы. На матери- але немецкоязычных печатных текстов рассмат- риваются связь рекламных текстов с разговор- ной речью, роль неологизмов, применение различно- го рода стилистических фигур в рекламном дис- курсе.
Бесплатно
Способы выражения идеологической тональности в массово- информационном дискурсе
Статья научная
Рассматриваются прагмалингвистические способы выражения идеологической тональности в российских и американских газетных статьях. Установлены основные коммуникативные стратегии и тактики, присущие этой тональности, логические и риторические способы аргументации и коммуникативные техники.
Бесплатно
Средства выражения притяжательности в финно-угорских языках
Статья научная
Описываются категория принадлежности в финно-угорских языках, различные способы ее выражения (с помощью родительного падежа, личных местоимений, притяжательных и лично-притяжательных показателей, глаголов обладания, притяжательных конструкций) и употреб-ления.
Бесплатно
Статья научная
Описываются основные проблемы становления общественно-политической лексики. В качестве материала использованы первые словари и газеты. Указывается на большой разнобой в орфографии заимствованных слов.
Бесплатно
