Филологические науки. Рубрика в журнале - Известия Волгоградского государственного педагогического университета
О семантике прошедшего перфекта в области следования за моментом речи при согласовании времен
Статья научная
Излагаются точки зрения ряда лингвистов на категорию перфектности, подчеркивается значение категории таксиса для определения семантики и функций перфектности. Особое внимание уделяется объяснению использования форм прошедшего перфекта при трансформации сложноподчиненного предложения из прямой речи в косвенную.
Бесплатно
Статья научная
Обосновывается возможность применения метода семантико-когнитивного анализа при исследовании синтаксического концепта «инобытие (звукопроявление) объекта» в английском языке. Результаты семантической и когнитивной интерпретации исследуемого языкового материала представлены в виде контекстуального описания, а также в виде таблицы-схемы.
Бесплатно
О соотношении творческого и стереотипного в переводе
Статья научная
Обсуждается проблема креативных и стереотипных коллокаций при переводе поэтического текста с русского языка на французский. Определяется соотношение креативности и стереотипности в межъязыковом и межкультурном плане. Методологическим основанием являются теория комбинаторности коллокаций, синергетическая концепция переводческого пространства, когнитивная концепция эпистемической ситуации. Выявляется тенденция межъязыковой асимметрии стереотипности и креативности.
Бесплатно
О средствах выражения косвенной эвиденциальности в русском языке
Статья научная
Анализируются средства выражения косвенной эвиденциальности в непосредственной связи с основными системами человека. Подчеркивается, что языковые данные систем человека являются источниками получения информации для перцептуальности, инференциальности и пересказывательности. Реализация названных подкатегорий в речи осуществляется при помощи косвенных конструкций, включающих глаголы речи, мысли и чувства.
Бесплатно
Статья научная
Описывается терминологическая база исторической фонетики «иньюньсюэ» как одного из направлений китайской традиционной филологии. Самобытность китайской лингвистической традиции продемонстрирована через призму системы инвентаря, используемого при характеристике единиц фонетического уровня языка.
Бесплатно
О стилистическом использовании крылатых выражений
Статья научная
Проведён лингвистический анализ путей и способов стилистического использования крылатых выражений в современной немецкоязычной прессе, что всегда ведёт к образованию окказиональных, стилистических вариантов, которые при многократном употреблении могут войти в узус языка и пополнить собой фразеологический фонд.
Бесплатно
О творческой истории лирической книги О.А. Охапкина «Возвращение Одиссея»
Статья научная
Рассматривается творческая история лирической книги О.А. Охапкина «Возвращение Одиссея». Поэт с ярким лирическим дарованием стремился к историческому и эпическому осмыслению действительности, отражению эпохальных событий. Форма лирической книги позволила Охапкину создать «монументальный контекст».
Бесплатно
Статья научная
В основе перевода европейского силлабо-тонического стиха на китайский язык лежит стопно-паузная теория, позволяющая имитировать деление стиха на «стопы», но для имитации силлабо-тонических размеров можно использовать и чередование тонов, на котором строится китайское традиционное стихосложение. В статье описывается новый стопно-тоновый метод передачи силлабо-тонических ямбов, который можно распространить и на другие силлабо-тонические размеры.
Бесплатно
О языковом своеобразии диалектов Австрии
Статья научная
Проблема определения роли диалектов и дальнейших перспектив их существования в современной языковой ситуации в Австрии продолжает сохранять актуальность и научную значимость. Представлен опыт исследования трех австрийских диалектов: Штирии, Каринтии и Форарльберга. На материале современных диалектологических источников рассматриваются фонетические, лексические и грамматические особенности данных диалектов и делаются выводы о тенденциях их дальнейшего развития.
Бесплатно
О.А. Охапкин и Н.А. Козырев: вопрос времени
Статья научная
Рассматриваются дружеские и творческие отношения поэта О.А. Охапкина с известным астрофизиком и профессором Н.А. Козыревым. Научные гипотезы и открытия ученого нашли художественное преломление в литературном наследии О.А. Охапкина. Идея об энергии, выделяемой в результате «хода времени», явилась сквозной для творчества поэта на протяжении многих лет. Художественное время в поэзии О.А. Охапкина осмысливалось в контексте научных предположений Н.А. Козырева.
Бесплатно
Об авторском переводе стихотворных произведений в Азербайджане
Статья научная
Рассматривается авторский перевод стихотворных произведений таких азербайджанских поэтов-автопереводчиков, как Вагиф Самедоглу, Флора Наджи, Ниджат Мамедов и др. Упомянутые авторы выросли в билингвальной среде, бытовавшей в Баку в конце ХХ в. и продолжающей существовать в начале XXI в. Объединяющей чертой этих поэтов является восприятие азербайджанской и русской культур, азербайджанского и русского языка как двух дополняющих друг друга миров.
Бесплатно
Об исторических протяжных песнях ойратов Cиньцзяна (по материалам журнала Xantenggri ("Хан тенгер"))
Статья научная
Описываются исторические протяжные песни ойратов Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, опубликованные в ежеквартальном научно-популярном журнале Xan Tenggri («Хан Тенгер»). Воспетые в исторических песнях Шуна-батыр и Убаши хан - это реальные лица, жившие в определенное время. Тексты поэтического фольклора переведены с «ясного письма» на современный русский язык.
Бесплатно
Об особенностях концептуализации понятия "город" в сборнике "Не кысь" Т. Толстой
Статья научная
Анализируются особенности концептуализации понятия «город» в рассказах Т. Толстой. Выявляются общие для рассматриваемых произведений смысловые приращения и новые концептуальные признаки.
Бесплатно
Об особенностях подписи адресанта в концовке духовного письма
Статья научная
Характеризуется один из компонентов концовки духовного письма - подпись адресанта. Показаны варианты подписи, используемые церковными писателями ХХ века, а также взаимосвязь религиозного мировоззрения адресантов писем и особенностей их подписи.
Бесплатно
Об оценочной семантике концепта "вино " в английских и русских паремиях
Статья научная
Дается сравнительный анализ паремий англий- ского и русского языков, выражающих оценоч- ные аспекты концепта «вино». Рассматривают- ся сходства и различия в трактовке данного кон- цепта в русской и английской паремических кар- тинах мира
Бесплатно
Об украинизмах в составе донской народной географической терминологии
Статья научная
Рассматривается роль наименований украинского происхождения в формировании лексической системы донских говоров. Непосредственное соседство и многовековые контакты донских казаков с украинцами не могли не вызвать сложных языковых процессов, результатом которых стало формирование уникальной по составу лексической системы, в которой на равных сосуществуют слова как общевосточнославянского происхождения, так и лексические единицы, появившиеся в говорах в период после выделения русского и украинского языков из названного языкового единства.
Бесплатно
Об эпитетах в русских духовных стихах (на материале сборника Н. Варенцова)
Статья научная
Описываются особенности использования эпитетов в текстах русских духовных стихов, извлеченных из сборника Н. Варенцова. Выявленные в текстах эпитеты разделяются на межжанровые, свойственные русской общефольклорной традиции, и жанрово специфичные - характерные для духовных стихов в связи с их тесной связью с христианством и христианской культурой. Проводится грамматико-стилистический анализ адъективных форм, используемых в роли эпитетов.
Бесплатно
Об этимологической эквивалентности религиозных понятий русского и английского языков
Статья научная
Проводится сравнительный анализ базовых религиозных терминов русского и английского языков. Объектом пристального рассмотрения выступают история происхождения и первоначальное значение слов. Особый интерес вызывают изучение процесса формирования того или иного понятия в сознании народа, выявление их сходств и различий.
Бесплатно
Статья научная
Установлены ключевые эмоциональные концепты в новелле «Лейтенант Густль» австрийского писателя XX в. Артура Шницлера - «страх», «душевные страдания», «стыд», «отчаяние», «жалость к себе». Статус ключевых концептов обусловлен идейным содержанием произведения. Экспликация данных концептов в новелле является доминантным способом их вербализации.
Бесплатно
Обозначение обмана в русской языковой картине мира на фоне китайской
Статья научная
Рассматривается понятийная и образная концептуализация обмана в русской языковой картине мира на фоне китайской. Установлены три основных направления лексического обозначения обмана. В китайском языке прослеживаются сходные с русским языком понятийные и образные способы обозначения обмана, но образы в базовых словах, обозначающих обман, акцентируют вред от него в русской лингвокультуре и его успешное завершение в китайском языковом сознании.
Бесплатно
