Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Статьи журнала - Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание
Все статьи: 1727
Статья научная
В статье рассматривается соотношение рефлексии и перевода и обосновывается возможность применения понятия «герменевтический круг» для анализа переводческой деятельности, которая носит герменевтический характер, поскольку в ней заложена «рефлексивная задержка» - специфическое состояние интеллекта, возникающее по причине языкового, этнического или культурного барьера и требующее рефлексивного действия. При этом «герменевтический круг» трансформируется автором в «спираль», что отражает процесс постижения смысла каждого фрагмента текста через его интеграцию с предшествующим осмысленным фрагментом. Интерпретация определяется как рефлексивное действие, имеющее трехуровневую структуру, формирующее в сознании переводчика целостный образ инофонного текста и обеспечивающее интеграцию концепта текста в прагматическую сетку переводчика - представителя инофонного лингвосоциума, что способствует созданию переводного текста, соответствующего «горизонту ожиданий» реципиента. В статье показано, что личность интерпретирующего субъекта, его способность и готовность к интерпретации, его общая экзистенциональная компетентность и активность как интерпретирующего субъекта имеют преимущественное значение для постижения смысла исходного текста. Установлено, что рефлексивные умения относятся к категории надпредметных, однако именно они обеспечивают адекватную интерпретацию исходного текста и порождение «естественного» переводного текста. Для переводчика ключевыми являются «распредмечивающее» чтение, упреждающий синтез, ретроспективный анализ. Сформированность таких умений является основой профессиональной компетенции переводчика, который в результате обучения становится не только профессионалом, но и эрудированной личностью, имеющей основательную экзистенциональную и гуманитарную подготовку.
Бесплатно
![Рец. на кн.: Schmitt, R. K"orperlich-r"aumliche aspekte der interaktion [text]: [monografie] / R. Schmitt. - T"ubingen: Narr Verl., 2013. - 334 s. - (studien zur deutschen sprache. Forschungen des instituts f"ur deutsche sprache; bd. 64)](/file/thumb/14970190/rec-na-knschmitt-r-korperlich-raumliche-aspekte-der-interaktion-text.png "Рец. на кн.: Schmitt, R. K\"orperlich-r\"aumliche aspekte der interaktion [text]: [monografie] / R. Schmitt. - T\"ubingen: Narr Verl., 2013. - 334 s. - (studien zur deutschen sprache. Forschungen des instituts f\"ur deutsche sprache; bd. 64)")
![Рец. на кн.: Studien zur deutschen sprache. Forschungen des instituts f"ur deutsche sprache [text] = Изучение немецкого языка. Исследование института немецкого языка : [Sammelband]. - T"ubingen : Narr Verl., 2012. - bd. 62 : Raum als interaktive ressource = Пространство как интерактивный курс / Heiko Hausendorf, Lorenza Mondada, Reinhold Schmitt (HRSG.). - 436 s](/file/thumb/14969695/rec-na-knstudien-zur-deutschen-sprache-forschungen-des-instituts-fur.png "Рец. на кн.: Studien zur deutschen sprache. Forschungen des instituts f\"ur deutsche sprache [text] = Изучение немецкого языка. Исследование института немецкого языка : [Sammelband]. - T\"ubingen : Narr Verl., 2012. - bd. 62 : Raum als interaktive ressource = Пространство как интерактивный курс / Heiko Hausendorf, Lorenza Mondada, Reinhold Schmitt (HRSG.). - 436 s")
![Рец. на кн.: Боронин, А. А. Интерпретация персонажных субтекстов: основы теории (на материале художественной прозы) [текст] : [монография] / А. А. Боронин. - М. : Изд-во МГОУ, 2007. - 349 с](/file/thumb/14969447/rec-na-knboronin-a-a-interpretacija-personazhnyh-subtekstovosnovy-teorii.png "Рец. на кн.: Боронин, А. А. Интерпретация персонажных субтекстов: основы теории (на материале художественной прозы) [текст] : [монография] / А. А. Боронин. - М. : Изд-во МГОУ, 2007. - 349 с")
Рецензия
Рец. на кн.: Боронин, А. А. Интерпре- тация персонажных субтекстов: основы теории (на материале художественной прозы) [Текст] : [монография] / А. А. Боро- нин. - М. : Изд-во МГОУ, 2007. - 349 с.
Бесплатно
![Рец. на кн.: Газизов, Р. А. Коммуникативная категория вежливости в немецкой лингвокультуре (ситуативно-стратегический анализ) [текст] : монография / Р. А. Газизов. - УФА : РИЦ БашГУ, 2011. - 342 с](/file/thumb/14969624/rec-na-kngazizov-r-a-kommunikativnaja-kategorija-vezhlivosti-v-nemeckoj.png "Рец. на кн.: Газизов, Р. А. Коммуникативная категория вежливости в немецкой лингвокультуре (ситуативно-стратегический анализ) [текст] : монография / Р. А. Газизов. - УФА : РИЦ БашГУ, 2011. - 342 с")
![Рец. на кн.: Дмитриева, О. И. Динамика словообразовательных процессов: семантико-когнитивный, жанрово-стилистический, структурный аспекты [текст] : [монография] / О. И. Дмитриева, О. Ю. Крючкова. - Саратов : науч. кн., 2010. - 364 с](/file/thumb/14969576/rec-na-kndmitrieva-o-i-dinamika-slovoobrazovatelnyh-processov.png "Рец. на кн.: Дмитриева, О. И. Динамика словообразовательных процессов: семантико-когнитивный, жанрово-стилистический, структурный аспекты [текст] : [монография] / О. И. Дмитриева, О. Ю. Крючкова. - Саратов : науч. кн., 2010. - 364 с")
![Рец. на кн.: Ильинова, Е. Ю. Вымысел в языковом сознании и тексте [текст] : [монография] / Е. Ю. Ильинова. - Волгоград : Волгогр. науч. изд-во, 2008. - 513 с.](/file/thumb/14969368/rec-na-knilinova-e-ju-vymysel-v-jazykovom-soznanii-i-tekste-tekst.png "Рец. на кн.: Ильинова, Е. Ю. Вымысел в языковом сознании и тексте [текст] : [монография] / Е. Ю. Ильинова. - Волгоград : Волгогр. науч. изд-во, 2008. - 513 с.")
Рецензия
Бесплатно
![Рец. на кн.: Лингвистическая бесконечность пространства [текст] : [коллективная монография] / В. Ю. Вереютин, Т. С. Сидорович, И. А. Садовникова [и др.] ; отв. ред. Е. В. Терентьева. - Волгоград : Волгогр. науч. Изд-во, 2011. - 268 с. - (к 60-летию д-ра филол. наук, проф. Н. Л. Шамне)](/file/thumb/14969573/rec-na-knlingvisticheskaja-beskonechnost-prostranstva-tekstkollektivnaja.png "Рец. на кн.: Лингвистическая бесконечность пространства [текст] : [коллективная монография] / В. Ю. Вереютин, Т. С. Сидорович, И. А. Садовникова [и др.] ; отв. ред. Е. В. Терентьева. - Волгоград : Волгогр. науч. Изд-во, 2011. - 268 с. - (к 60-летию д-ра филол. наук, проф. Н. Л. Шамне)")
![Рец. на кн.: Митягина, В. А. Социокультурные характеристики коммуникативного действия [текст] : монография / В. А. Митягина. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2007. - 356 с](/file/thumb/14969417/rec-na-knmitjagina-v-a-sociokulturnye-harakteristiki-kommunikativnogo.png "Рец. на кн.: Митягина, В. А. Социокультурные характеристики коммуникативного действия [текст] : монография / В. А. Митягина. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2007. - 356 с")
Рецензия
Бесплатно
![Рец. на кн.: Новые пути в лингвистике (New pathways in linguistics) [текст] : сб. ст. - Ольштын : ин-т совр. яз. и лит. Вармин.-Мазур. ун-та, 2008. - 191 с](/file/thumb/14969369/rec-na-knnovye-puti-v-lingvistike-new-pathways-in-linguistics-tekstsb-st.png "Рец. на кн.: Новые пути в лингвистике (New pathways in linguistics) [текст] : сб. ст. - Ольштын : ин-т совр. яз. и лит. Вармин.-Мазур. ун-та, 2008. - 191 с")
Рецензия
Бесплатно
![Рец. на кн.: Олянич, А. В. Концептосфера «Земля» в англоязычной агрикультуре [текст] : монография / А. В. Олянич, Е. А. Сухова. - Волгоград : Нива, 2012. - 184 с](/file/thumb/14969662/rec-na-knoljanich-a-v-konceptosfera-zemlja-v-anglojazychnoj.png "Рец. на кн.: Олянич, А. В. Концептосфера «Земля» в англоязычной агрикультуре [текст] : монография / А. В. Олянич, Е. А. Сухова. - Волгоград : Нива, 2012. - 184 с")
Рецензия
Бесплатно
![Рец. на кн.: Панченко, Н. Н. Достоверность как коммуникативная категория [текст] : монография / Н. Н. Панченко ; науч. ред. В. И. Шаховский. - Волгоград : изд-во ВГПУ «Перемена», 2010. - 322 с](/file/thumb/14969484/rec-na-knpanchenko-n-n-dostovernost-kak-kommunikativnaja-kategorija-tekst.png "Рец. на кн.: Панченко, Н. Н. Достоверность как коммуникативная категория [текст] : монография / Н. Н. Панченко ; науч. ред. В. И. Шаховский. - Волгоград : изд-во ВГПУ «Перемена», 2010. - 322 с")
![Рец. на кн.: Ребрина, Л. Н. Вербализация операций памяти в немецком языке [текст] : монография / Л. Н. Ребрина ; науч. ред. Н. Л. Шамне. - Волгоград : Волгогр. науч. Изд-во, 2011. - 238 с](/file/thumb/14969572/rec-na-knrebrina-l-n-verbalizacija-operacij-pamjati-v-nemeckom-jazyke.png "Рец. на кн.: Ребрина, Л. Н. Вербализация операций памяти в немецком языке [текст] : монография / Л. Н. Ребрина ; науч. ред. Н. Л. Шамне. - Волгоград : Волгогр. науч. Изд-во, 2011. - 238 с")
![Рец. на кн.: Ребрина, Л. Н. Категория памяти в немецком языке: репрезентация и дискурсивная реализация [текст] : монография / Л. Н. Ребрина ; науч. ред. Н. Л. Шамне. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2012. - 494 с](/file/thumb/14969694/rec-na-knrebrina-l-n-kategorija-pamjati-v-nemeckom-jazykereprezentacija.png "Рец. на кн.: Ребрина, Л. Н. Категория памяти в немецком языке: репрезентация и дискурсивная реализация [текст] : монография / Л. Н. Ребрина ; науч. ред. Н. Л. Шамне. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2012. - 494 с")
![Рец. на кн.: Русев, Руси. Словото - начин на живот [текст] : [монография]. Първо издание / Руси русев. - Русе : изд-во «Лени ан», 2011. - 278 с](/file/thumb/14969623/rec-na-knrusev-rusi-slovotonachin-na-zhivot-tekstmonografija-prvo.png "Рец. на кн.: Русев, Руси. Словото - начин на живот [текст] : [монография]. Първо издание / Руси русев. - Русе : изд-во «Лени ан», 2011. - 278 с")
Рецензия
Бесплатно
![Рец. на кн.: Савицкий, В. М. Идея, схваченная знаком. Несколько вопросов по поводу объекта лингвоконцептологии [текст] : учеб. пособие / В. М. Савицкий ; Поволж. гос. соц.-гуманит. акад. - Самара : изд-во Поволж. гос. соц.-гуманит. акад., 2011. - 96 с](/file/thumb/14969574/rec-na-knsavickij-v-m-ideja-shvachennaja-znakom-neskolko-voprosov-po.png "Рец. на кн.: Савицкий, В. М. Идея, схваченная знаком. Несколько вопросов по поводу объекта лингвоконцептологии [текст] : учеб. пособие / В. М. Савицкий ; Поволж. гос. соц.-гуманит. акад. - Самара : изд-во Поволж. гос. соц.-гуманит. акад., 2011. - 96 с")
![Рец. на кн.: Семенова, Т. И. Лингвистический феномен кажимости [текст] : монография / Т. И. Семенова. - Иркутск : изд-во ИГЛУ, 2007. - 237 с.](/file/thumb/14969320/rec-na-knsemenova-t-i-lingvisticheskij-fenomen-kazhimosti-tekst.png "Рец. на кн.: Семенова, Т. И. Лингвистический феномен кажимости [текст] : монография / Т. И. Семенова. - Иркутск : изд-во ИГЛУ, 2007. - 237 с.")
Рецензия
Бесплатно
![Рец. на кн.: Терентьева, Е. В. История категории перфектности русского глагола [текст] : [монография] / Е. В. Терентьева ; ГОУ ВПО «ВолГУ», отд-ние филол. исслед. исэпики ; [науч. ред. С. П. Лопушанская]. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2008. - 199 с.](/file/thumb/14969367/rec-na-knterenteva-e-v-istorija-kategorii-perfektnosti-russkogo-glagola.png "Рец. на кн.: Терентьева, Е. В. История категории перфектности русского глагола [текст] : [монография] / Е. В. Терентьева ; ГОУ ВПО «ВолГУ», отд-ние филол. исслед. исэпики ; [науч. ред. С. П. Лопушанская]. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2008. - 199 с.")
![Рец. на кн.: Токарев, Г. В. Человек: стереотипы русской лингвокультуры [текст] : монография / Г. В. Токарев. - Тула : С-принт, 2013. - 102 с](/file/thumb/14969720/rec-na-kntokarev-g-v-chelovekstereotipy-russkoj-lingvokultury-tekst.png "Рец. на кн.: Токарев, Г. В. Человек: стереотипы русской лингвокультуры [текст] : монография / Г. В. Токарев. - Тула : С-принт, 2013. - 102 с")
Рецензия
Бесплатно
![Рец. на кн.: Юдина, Н. В. Русский язык в ХХI веке: кризис? Эволюция? Прогресс? [текст] : монография / Н. В. Юдина. - М. : Гнозис, 2010. - 293 с](/file/thumb/14969533/rec-na-knjudina-n-v-russkij-jazyk-v-hhi-vekekrizis-jevoljucija.png "Рец. на кн.: Юдина, Н. В. Русский язык в ХХI веке: кризис? Эволюция? Прогресс? [текст] : монография / Н. В. Юдина. - М. : Гнозис, 2010. - 293 с")
