Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире @vestnik-rosnou-human-in-the-modern-world
Статьи журнала - Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире
Все статьи: 814
Гармоничность перевода как принцип понимания иноязычного текста
Статья научная
Посвящено переводческому пониманию, от которого напрямую зависит качество текста перевода, подробно описываются этапы восприятия текста и концептуализации содержания оригинала. Основные особенности понимания переводчиком иноязычного текста прослеживаются через призму теории гармонизации переводческого пространства Л.В. Кушниной и в контексте перевода художественных текстов. Материалом исследования являются поэтические тексты, так как именно они наиболее трудны для понимания за счет высокой концентрации когнитивно-эмотивных образов, декодирование которых требует широких экстралингвистических знаний. Отмечается, что определенную сложность представляет также и этап интерпретации концептуальной структуры оригинала, так как зачастую при переводе художественных текстов необходимо нивелировать культурные различия между реципиентами оригинала и перевода. При помощи метода сравнительно-сопоставительного анализа поэтических текстов У. Блейка и нескольких переводов к ним выделяются основные критерии гармоничности и доказывается тесная взаимосвязь между глубиной понимания оригинального текста и степенью гармоничности текста перевода. Делается вывод, что отсутствие гармонии в переводе указывает на отсутствие понимания со стороны переводчика и наоборот, поэтому формулируется мысль о том, что гармоничность текста перевода можно считать формальным выражением категории переводческого понимания.
Бесплатно
Геополитические аспекты национальной безопасности России
Статья научная
Россия, в силу своего значительного экономического, научно-технического и военного потенциала, уникального геополитического и стратегического положения на Евразийском континенте, объективно включена в процессы борьбы между государствами за усиление своего влияния на мировую политику. На фоне активизации усилий ряда государств, направленных на ослабление позиций России в политической, экономической, военной и других областях, ей приходится уделять всё большее внимание формированию высокоэффективной системы обеспечения национальной безопасности.
Бесплатно
Главное недействующее лицо (ребенок в рассказе Л. Толстого «Что я видел во сне...»)
Статья научная
В статье представлена модель анализа той роли, которую в текстах Л.Н. Толстого играют так называемые « недействующие » лица, представленные детскими персонажами.
Бесплатно
Глобализация и культура. Кризис идентичности
Статья научная
В статье рассматриваются проблемы идентификации народов в современном мире: ценностные ориентации, представления о культуре в гуманитарном знании в диалоге Восток-Запад; динамика развития культурологической науки о возможных этапах единения культур разных народов в мировую культуру.
Бесплатно
Гносеологические проблемы общения как социально-психологического феномена
Статья научная
В статье рассматриваются актуальные (гносеологические) проблемы общения как социально-психологического феномена, подходы к его пониманию в отечественной психологии, его взаимосвязи с категорией деятельности, предлагается понимание данного феномена.
Бесплатно
Гоголь и теория славянского всеединства Яна Коллара
Статья научная
В статье дается сопоставительная оценка той роли, которую сыграли в судьбе своих языков и народов Н. Гоголь и Я. Коллар, писатели, чья слава вышла далеко за пределы славянского культурного пространства. Каждое новое поколение читателей находит для себя в их произведениях актуальные и важные смыслы. Гоголь показал миру жизнь России такой, какая она есть: ее смешные, печальные и драматические страницы. Его творчество оказало большое влияние на развитие русской литературы и культуры в целом. Творчество, активная культурная и гражданская позиция Я. Коллара, при всем его неоднозначном отношении к словацкому литературному языку как явлению, отдельному от чешского литературного языка, и критическом отношении к языковым реформам Л. Штура, сыграли важную роль в определении новых подходов к решению вопроса о месте словаков в семье славянских народов и месте словацкого языка в группе славянских языков. Вера этих писателей в силу художественного слова и сейчас помогает найти путь к нравственному возрождению славян.
Бесплатно
Готовность трудовых ресурсов РФ и КНР к технологической модернизации
Статья научная
В статье в контексте происходящих демографических и социально-экономических изменении рассмотрены факторы, способствующие или препятствующие подготовке кадров, необходимых для реализации стратегии технологической модернизации в России и КНР
Бесплатно
Грамматические особенности арабских и английских газетных заголовков
Статья научная
Посвящено изучению грамматических особенностей арабских и английских газетных заголовков. Предметом анализа выступает ряд источников арабских и англоязычных ученых и специалистов, занимающихся исследованиями в этой области. Дескриптивно-аналитический метод образует основу проведенной работы. Результаты исследования заключаются в том, что раскрыты основные приемы и тенденции, применяемые в грамматических конструкциях арабских и английских газетных заголовков с целью экономии места на газетной полосе и создания экспрессивного и привлекающего внимание газетного заголовка. Выделены грамматические особенности, присущие газетным заголовкам обоих языков. Может быть полезно при изучении грамматики арабского и английского языков.
Бесплатно
Гуманистический потенциал российской психологии воспитания
Статья научная
Анализ истории отечественной психологии воспитания, оценка вкладов ученых в разработку принципов гуманистического воспитания способны обогатить психологическую науку и обрести новый теоретический потенциал.
Бесплатно
Деривация как важный механизм создания политической лексики в испанском политическом дискурсе
Статья научная
Деривация является важным неологическим механизмом создания политической лексики и широко распространена в политическом дискурсе. Однако способом деривации нередко злоупотребляют, что является проявлением противоречивого характера политического дискурса в том смысле, что существование различных суффиксов и аффиксов используется в качестве политического оружия, нацеленного в противника. Многие лексические единицы, образованные путем деривации, эфемерны, они исчезают, как только термин, лежащий в основе этого слова, теряет свою популярность или перестает быть ключевым. Или в том случае, когда лексическая единица перестает оказывать внушение и влиять на мнение реципиентов во время ее использования в политическом дискурсе или в других сферах.
Бесплатно
Деятельностный подход к обучению русскому языку в аспекте создания нового учебника
Статья научная
Статья посвящена теории создания учебника русского языка в условиях изменения образовательных стандартов. В ней рассмотрены функции учебника, выявлены отличия от других видов и жанров учебной литературы. Исследуется потенциал новых подходов к обучению русскому языку.
Бесплатно
Деятельность педагога в воспитательном пространстве современного вуза
Статья научная
Настоящая статья посвящена созданию воспитательного пространства в вузе, которое рож- дается внутри педагогической действительности благодаря специально организуемой деятельности. Автор раскрывает основные составляющие воспитательного пространства. Она анализирует стратегическую линию развития воспитания, которая определяет приоритет субъект-субъектных отношений в системе «педагог - воспитанник». Гуманистическая педагогика обогащает современную теорию воспитания представления о том, что содержанием воспитательной деятельности педагога является изучение воспитанника, создание условий его самореализации, саморазвития и самовоспитания, организации активной и творческой жизнедеятельности.
Бесплатно
Статья научная
Изучено формирование умений и навыков курсантов военного вуза, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение», при работе с иноязычным аудиотекстом на занятиях по английскому языку. Рассмотрены теоретические аспекты аудирования как вида речевой деятельности, представлен анализ системы предтекстовых, текстовых и послетекстовых упражнений при работе с иноязычным аудиотекстом военной направленности, осуществлена диагностика уровня сформированности умений и навыков работы с аудиотекстом у курсантов (на материалах боевых действий в Сирии). Приведены результаты эксперимента и выделены группы трудностей, возникших в ходе обучения аудированию.
Бесплатно
Диагностические методы изучения одиночества
Статья научная
В статье говорится о возможностях изучения такого душевного состояния человека, такого переживания, как одиночество. Предложенные методы отвечают авторской концепции понимания этого феномена как психического состояния, его генезиса и видов. Соответственно этому, диагностика одиночества направлена на определение вида одиночества, его глубины и субъективного содержания самого переживания. По мнению автора, это необходимо для выработки стратегии психологической помощи человеку, переживающему одиночество.
Бесплатно
Диалектные и социальные факторы, влияющие на речь
Статья научная
Представлен анализ территориальных и социальных диалектов китайского языка. Доказывается, что социальные диалекты являются вариантами китайского языка, возникшими в результате профессиональных, гендерных и возрастных различий между их носителями. На примерах показано, что определенные языковые предпочтения различных социальных кругов формируют те или иные стили.
Бесплатно
Дидактическая эффективность метода проекта в формировании субъектных качеств у будущих педагогов
Статья научная
В статье рассматриваются возможности метода проекта в формировании субъектных качеств будущих педагогов.
Бесплатно
Динамика становления коммуникативных навыков у студентов юридического профиля обучения
Статья научная
В статье приводятся результаты исследования динамики становления коммуникативных навыков у студентов юридического профиля обучения. Предлагается теоретическая модель изучаемого явления, которая включает в себя три основных компонента: информационно-коммуникативный, регуляционно-коммуникативный, аффективно-коммуникативный.
Бесплатно
Статья научная
В свете Болонского процесса и интеграции России в мировую экономику, подготовка высококлассных, конкурентоспособных специалистов является важнейшей задачей современной высшей школы. Использование дискуссионных форм общения в процессе обучения английскому языку как средству формирования коммуникативной компетенции стало предметом рассмотрения в данной статье.
Бесплатно
Дифференциация темпоральных отношений в синтаксисе текста
Статья научная
В статье исследуются сверхфразовые единства с темпоральными семантико-синтаксическими отношениями, эксплицированными союзами, союзными наречиями и их эквивалентами с точки зрения актуального членения. Анализ семантико-синтаксических отношений на уровне сверхфразовых единств показал наличие определенных закономерностей и взаимозависимости характера семантико-синтаксических отношений и типов связи между компонентами сверхфразовых единств.
Бесплатно
Древние религии: в начале осмысления бытия
Статья научная
Древние религии представлены как отражение процесса формирования начальных взглядов на бытие, Бога, богов и на место человека в мире. В качестве теоретической основы концепции приведены произведения Тейлора, Леви-Брюля, Элиаде и других.
Бесплатно
