Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Статьи журнала - Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика
Все статьи: 1005
Анализ английских терминологических сочетаний (на примере базовых терминов в области экономики)
Статья научная
В статье анализируются терминологические сочетания (ТС) в английском языке в области экономики. Терминологические сочетания включают в свой состав английские базовые экономические термины, которые составляют основу экономической науки и выступают в качестве элементов при создании базовых терминов исследуемой терминологической системы. Английские базовые термины в области экономики рассматриваются как совокупность номинативных единиц, обозначающих специальные понятия экономики как области знания. В терминологических сочетаниях каждый компонент имеет свое определенное место в структуре словосочетания, а также выполняет единую номинативную функцию, выражая то или иное сложное понятие. Сочетаясь друг с другом, единицы терминологического сочетания приобретают новый синтаксический статус, образуясь не менее чем из двух компонентов, в соответствии с синтаксическими правилами английского языка и один из компонентов всегда несет в себе основную смысловую нагрузку всего словосочетания. ТС данного исследования представлены двух-трех и четырехкомпонентными единицами, в состав которых входят существительные, прилагательные и причастия настоящего и прошедшего времени. Каждая часть речи в терминологических сочетаниях определяет главный компонент сочетания, в нашем исследовании это базовые термины, представленные именем существительным. Результаты данного исследования могут быть применены в курсе лекций по переводоведению, терминоведению и для широкого круга лиц, изучающих английский язык.
Бесплатно
Анализ англоязычных интернет-сообщений о террористических актах на основе многоязычной онтологии
Статья научная
В статье исследуются возможности онтологического анализа электронных текстовых потоков на различных языках на основе независимого от конкретного языка предметно-ориентированного онтологического ресурса. Методология исследования сочетает дескриптивный и прескриптивный подходы и включает несколько итеративных этапов: сбор, анализ и формализацию текстовых данных с последующим выявлением их концептуальной структуры, что, в свою очередь, используется как для определения и совершенствования контента онтологии, так и для уточнения процедуры онтологического анализа конкретных одноязычных текстов. Процедура анализа описана на примере его применения к англоязычным интернет-сообщениям о террористических актах. Особое внимание уделено важной проблеме онтологического анализа - разрешению концептуальной многозначности при установлении соответствий между лексическим и онтологическим уровнями представления информации.
Бесплатно
Статья научная
В статье проводится анализ английских и немецких бытовых реалий, образованных от антропонимов с позиции лингвокультурологии. Автор рассматривает такие понятия, как лингвокультурология, имена собственные, бытовые реалии и дает их классификацию. На основе английского и немецкого языков выделены такие бытовые реалии, как виды посуды, напитков, еды, обуви и одежды. Для того, чтобы иметь представление о бытовых реалиях, тесно связанных с историческим отрезком той страны, в котором они появились, автор дает их этимологию. В результате лингвокультурологического анализа автор выявил, что в обиходную лексику английского и немецкого языков вошло большое число общекультурных слов, образованных от антропонимов. Статья вносит вклад в развитие английской и немецкой ономастики, предназначаясь для составления курса по лексикологии и двуязычных словарей.
Бесплатно
Статья научная
В данной статье проводится регрессионный и прагмалингвистический анализ с целью определить степень воздействия прагматического компонента и структуры на восприятие медиатекста читателями и выявить, каким образом дезинформирующие элементы в медиатексте влияют на речевую агрессию в читательских комментариях. В результате регрессионного анализа сформирована и оценена статистическая информация о результирующем влиянии пространственно-временных характеристик и прагматически значимых элементов на процент читательских комментариев, содержащих речевую агрессию. Регрессионная модель выявила сильную функциональную зависимость между модальными глаголами в медиатексте и речевой агрессией в читательских комментариях. Последующий прагмалингвистический анализ подтвердил, что читатели агрессивно реагируют на медиатексты, в которых присутствуют модальные глаголы и другие элементы, привносящие неопределенность и эмоциональность в текст. Данные медиатексты читатели относят к фейковым новостям. Анализ медиатекста с помощью регрессионного и прагмалингвистичского анализа позволяет выявить причинно-следственные отношения между элементами медиатекста и силу их воздействия на восприятие.
Бесплатно
Анализ двуязычия русскоязычных студентов колледжа: особенности и перспективы
Статья научная
В статье исследуется тип билингвизма русскоязычных студентов Череповецкого лесомеханического техникума с последующей целью изучения интерферентных явлений в их речи. Участниками стали 136 студентов различных курсов. Методология включает количественный и качественный анализ данных, собранных путем анкетирования. Актуальность работы заключается в необходимости повышения межкультурной коммуникации, а практическая значимость – в понимании особенностей билингвизма для изучения интерференции. В ходе исследования мы интерпретировали полученные данные и подробно охарактеризовали билингвизм студентов по 11 критериям. Результаты показывают несбалансированный билингвизм, сформированный в основном в детском возрасте, с преобладанием рецептивного и субординативного типов. Тема представляет интерес и является важной для повышения информированности студентов о понятии билингвизм, его особенностях и характеристиках в контексте межкультурной коммуникации.
Бесплатно
Статья научная
В статье проводится лексико-семантический анализ имен собственных для обозначения медицинских терминов на материале английского и немецкого языков. Автор рассматривает такие понятия, как термин, медицинские термины и дает их классификацию. На основе английского и немецкого языков выделены медицинские термины с компонентом антропонимом, топонимом, мифонимом. Для правильного понимания и употребления медицинских терминов с компонентом-именем собственным автор дает их этимологию. В результате лексико-семантического анализа автор выявил, что в основе медицинских терминов с компонентом-антропонимом лежит полный перенос фамильного имени на созданный им медицинский термин. Медицинские термины с компонентом-топонимом отражают географические названия тех местностей, лесов, рек, стран, где они были выявлены впервые. Медицинские термины с компонентом-мифонимом получили свое название по имени мифических персонажей и античных героев, являются исторической памятью народа. Статья вносит вклад в развитие английской и немецкой медицинской терминологии, предназначается для составления курса по терминоведению и двуязычных словарей.
Бесплатно
Анализ лексико-семантической группы «север» в русском языке
Статья научная
В данной статье проводится классификация лексикосемантической группы (далее – ЛСГ) лексем, реализующих образ Севера в лексикографических источниках. Целесообразность изучения данной ЛСГ обусловлена необходимостью выявления глубинных механизмов формирования культурно-обусловленных смыслов, которые определяют восприятие образа Севера как одну их национальнокультурных доминант в русском языковом сознании. Изучение структуры ЛСГ «север» является эффективным инструментом для последующего лингвокогнитивного, лингвокультурологического и интерпретативного анализа моделирования национальной ментальности, что подтверждает научную новизну и теоретическую значимость настоящего исследования. Методом сплошной выборки из словарных источников были отобраны лексические единицы, объективирующие образ Севера, и распределены по группам на основе общих и отличительных семантических признаков. В результате исследования предложена классификация лексем на основе компонентного анализа значений. Материалом для исследования послужили словарные статьи из толковых словарей под редакцией С.А. Кузнецова, С.И. Ожегова, Д.Н. Ушакова, В.И. Даля, Т.Ф. Ефремовой.
Бесплатно
Статья научная
Данная статья нацелена на выявление трудностей формирования аннотаций на английском языке к статьям русскоязычных авторов. Эталонным материалом для исследования послужили английские аннотации к статьям в трех зарубежных журналах лингвистической направленности, входящие в такие международные базы данных, как Web of Science и Scopus. Эти аннотации были сопоставлены с переводными английскими аннотациями к лингвистическим статьям из трех отечественных журналов (RLJ-1, RLJ-2, RLJ-3), входящих в перечень ВАК. Методом сплошной выборки было отобрано по 15 статей из каждого журнала за 2015 и 2022 годы для дальнейшего анализа, который включал сравнение объема аннотаций, их структуры и лексических особенностей. Для оценки соответствия международному стандарту IMRAD нами было разработано 15 критериев. В результате были выявлены значительные несоответствия аннотаций из отечественных журналов международному стандарту, но наиболее приближенным к стандарту оказался журнал RLJ-3. В двух других журналах отмечались несоответствия, касающиеся: 1) формулировки цели, 2) наличия конкретных результатов,3) краткого описания материала и методики исследования. Все это указывает на проблему, которая выходит далеко за рамки переводческих сложностей.
Бесплатно
Анализ метафорических сдвигов в значении глаголов ЛСП сопротивления (на материале английского языка)
Статья научная
В данной статье рассматривается метафоризация значений некоторых английских глаголов со значением сопротивления и их использование для описания внутренних эмоционально-психологических состояний человека. Рассмотрено явление и виды внутреннего сопротивления человека и языковые единицы английского языка, использующиеся для описания внутреннего сопротивления. Проанализированы зафиксированные в словарях значения и примеры употребления глаголов сопротивления в прямом номинативном значении, а также примеры метафоризации их значений. Выделены языковые единицы, представляющие интерес как средства концептуализации эмоциональных состояний и ментальных процессов в виде физических сил. Сделан вывод о том, что некоторые эмоционально-психические процессы, такие как внутреннее сопротивление, четко осмысляются в терминах борьбы с материальными физическими силами, что и объясняет использование в английском языке глаголов физической борьбы fight и struggle для описания высокого градуса эмоционального напряжения. Отмечается также, что соответствующие значения данных двух глаголов не зафиксированы в их словарных дефинициях, что свидетельствует о недостаточной изученности их значений и сферы употребления.
Бесплатно
Анализ основных подходов к изучению феномена «языковое сознание»
Краткое сообщение
Словосочетание «языковое сознание» в последние годы активно применяется в психолингвистических работах и используется для обозначения тематики психолингвистических симпозиумов и конференций. Став в известной мере модным, данный термин в то же время остается недостаточно определенным и нуждается, по нашему мнению, в некоторых уточнениях.
Бесплатно
Статья научная
Работа посвящена анализу переходности частей речи в русском и китайском языках с учётом психолингвистического подхода. Исследование фокусируется на влиянии лингвистических различий на психологические процессы восприятия и понимания языка носителями различных языков. Русский язык как флективный использует грамматические изменения для выражения синтаксических отношений, в то время как китайский язык, являясь изолирующим, опирается на порядок слов и контекст. Важным является определение сходств и различий между этими языками в контексте перехода частей речи. Работа включает анализ механизмов, с которыми сталкиваются носители данных языков при обработке информации. Результаты исследования могут способствовать углублению нашего понимания взаимосвязи между структурами языков различных типов.
Бесплатно
Анализ таксономий аудитивных умений
Краткое сообщение
В статье приводятся результаты анализа существующих таксономий аудитивных умений, разработанных отечественными и зарубежными методистами. Данные анализа представлены в сводной таблице и сопровождаются выводами.
Бесплатно
Статья научная
Рассматривается процесс образования французских арготизмов и русских жаргонизмов при помощи заимствования лексических единиц из английского языка. Автор анализирует изменения, которые претерпевают французские арготизмы и русские жаргонизмы, образованные путем заимствования слов из английского языка.
Бесплатно
Статья научная
Рассмотрен концепт жилище в англоязычной картине мира среднеанглийского периода (XI-XIV вв.) на основе языковых средств и объектов невербальной культуры. В фокусе внимания оказывается городское жилье и замковый комплекс. Анализ манифестаций данного концепта осуществляется в рамках его интерпретационного поля. Такой подход дает возможность получить представление о структуре самого концепта. Изучение архитектурных памятников Британии X-XIV вв., изображений средневековых жилищ и других невербальных феноменов материальной культуры дополняет полученную на основании языковых данных концептуальную картину средневекового жилища. Выявляются его характерные черты и представления англоязычного концептоносителя об этом отрезке действительности. Комплексный анализ языковых данных и артефактов позволяет сделать вывод об отражении особенностей средневекового жилища в семантической структуре среднеанглийского слова.
Бесплатно
Аналитико-дискурсивная компетентность будущих учителей иностранного языка
Статья научная
Рассматривается аналитико-дискурсивная компетентность будущего учителя иностранного языка как источник развития вторичной языковой личности, готовой к межкультурной коммуникации. Выдвигается идея развития черт вторичной языковой личности на основе изучения текстов иноязычной культуры, детерминирующих формирование личностного опыта и индивидуальной картины мира, а также выбор познавательных средств для понимания социокультурных смыслов.
Бесплатно
Английские фразеологические синонимы
Статья научная
Рассматривается несколько иная классификация фразеосинонимов. Вводится дополнительная рубрика - разнокомпонентные синонимы. Помимо морфосинтаксической структуры у фразеологизмов имеются и другие структуры. Они обладают многоуровневым строением, соответствующим строению языковой иерархии: план содержания (уровень фразеологического значения), план выражения (лексический и фонетический уровень). И на каждом из этих уровней фразеологизм имеет отдельную структуру, но эти структуры взаимосвязаны, в своей совокупности образуя общую структуру фразеологизмов. Соотношение английских фразеосинонимов наглядно представляется во фреймах-сценариях. В статье английские фразеологические синонимы рассматриваются с точки зрения едино- и разноо́бразности, а также едино- и разноэкспликатности. Продемонстрировано сходство и различие коррелятов и синонимов. Семантическое сходство между коррелятами прослеживается на уровне абстракции, более высоком, чем уровень синонимии.
Бесплатно
Аннотация как жанр научного дискурса
Статья научная
Статья посвящена анализу научной аннотации как жанра научного дискурса. Проводится обзор работ, посвященных исследованию жанра научной аннотации. Уточняется определение понятия научной аннотации, обозначаются функции научной аннотации. Рассматриваются вопросы соотношения текста и дискурса, типологии дискурса. Дается краткая характеристика научного дискурса, анализируются различные подходы к трактовке жанра научной аннотации. Выделяются основные лингвостилистические особенности научной аннотации. В результате намечаются перспективные направления исследования.
Бесплатно
Антикризисные коммуникации в региональном промышленном дискурсе
Статья научная
В данной работе рассматриваются антикризисные коммуникации на примере двух промышленных предприятий г. Омска: «сырный» скандал и взрыв на территории ГК «Титан». На основании изученного материала выявляются общие принципы антикризисных коммуникаций. Материал этих кейсов впервые вводится в научный оборот, их анализ демонстрирует действенность уже известных антикризисных коммуникативных стратегий, таких как стратегия корпоративной апологии, направленная на формирование и сохранение репутационного капитала организации, а также репаративная стратегия, направленная на восстановление репутации и доверия клиентов. Эти стратегии представлены в региональном дискурсе такими тактиками прагматического воздействия, как тактика управления информационным потоком, тактика убеждения, тактика оценки, тактика мифологизации, и актуализированы серией дискурсивных приемов (прием привлечения авторитетного посредника, приём перестановки акцентов и др.). Игнорирование норм антикризисных коммуникаций привело одно из проанализированных предприятий к закрытию.
Бесплатно
Статья научная
Актуальность исследования обусловлена интересом современной лингвистики к изучению репрезентации отношений противоположности в структуре национальной языковой картины мира эмоций. Цель исследования - выяснение основных тенденций репрезентации антонимических оппозиций в структуре интегративного семантического поля ДОБРОТА ↔ ЗЛОБА в китайском языке и выявление особенностей семантизации доброты и злобы в китайской субстантивной лексике. В статье представлены результаты структурно-семантического исследования подполей ДОБРОТА и ЗЛОБА, выявлены специфические компоненты, присутствующие в семантических комплексах антонимически соотносительных лексико-семантических групп в составе данного интегративного поля, приведены лексические репрезентанты противопоставленных дифференциальных компонентов в дефинициях слов, входящих в состав противоположных ЛСГ. При решении конкретных задач исследования использован комплекс методов: парадигматический анализ, статистическое описание, компонентный анализ лексического значения слов, дефиниционный и сопоставительный анализы. Результаты исследования могут быть применены в когнитивных исследованиях, направленных на изучение категоризации эмоционального мира в аспекте отношений противоположности, а также в практике составления идеографического словаря антонимов эмотивной лексики китайского языка.
Бесплатно
Апеллятивация прагматонимов в испанском языке
Статья научная
Статья посвящена рассмотрению отонимных прагматонимов, перешедших в испанском языке в разряд апеллятивов. Актуальность исследования обусловлена постоянным пополнением словарного состава испанского языка апеллятивированными словесными товарными знаками и необходимостью их систематизации на основе четких критериев. В статье последовательно изучены и классифицированы 103 прагматонимические единицы, зарегистрированные в пиренейском варианте испанского языка. Анализу подвергаются коммерческие названия, ставшие нарицательными для всей категории товара. Установление источника исследуемых прагматонимов позволило выявить характерные модели деонимизации, определить язык-донор и степень ассимиляции заимствованных товарных знаков, а также определить факторы, способствующие процессу апеллятивации. Материалы и результаты статьи могут быть полезны специалистам в области лексикологии и прагмалингвистики, а также исследователям ономастической системы испанского языка.
Бесплатно
