Статьи журнала - Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых
Все статьи: 715
Проблема перевода каламбура в кино
Статья научная
Настоящая статья посвящена передаче стилистического приема каламбура при переводе кинофильмов. В статье дается определение данного приема, и рассматриваются основные стратегии и приемы перевода каламбуров на материале комедийных фильмов и сериалов, которые являются одними из главных источников каламбуров, а также проводится сравнение авторских и студийных переводов кинотекстов, в частности вариантов перевода каламбуров.
Бесплатно
Проблема ускоренного старения у людей различных возрастных групп Волгоградского региона
Статья научная
Работа посвящена вопросам ускоренного старения у людей различных возрастных групп Волгоградского региона. Исследование функции внешнего дыхания в условиях физиологического покоя и при выполнении тестовых нагрузочных проб позволило установить маркеры ограничения адаптационного потенциала у людей различного возраста. Негативная динамика показателей форсированной экспирации обусловлена снижением силы вспомогательных дыхательных мышц, зависимым от половозрастных особенностей. Выявленные маркеры ускоренного старения и снижения адаптационных резервов необходимо учитывать при изучении влияния экологических факторов на феномен «преждевременного старения».
Бесплатно
Проблемные вопросы проведения юридической экспертизы законопроектов в субъектах Российской Федерации
Статья
Автор обосновывает требование о том, что на уровне субъектов РФ необходимо проводить юридическую экспертизу всех законодательных актов, а также их проектов. Это не только научно и практически обоснованно, но также оказывает значительное воздействие на функционирование практически всех сфер человеческой деятельности.
Бесплатно
Статья
Бесплатно
Проблемы защиты и регулирования прав человека во время международных военных конфликтов
Статья научная
В данной статье рассмотрены основные проблемы защиты прав человека в период военных конфликтов. Также исследуется вопрос об основных правах людей, находящихся на территории воюющих государств, а также пути максимальной защиты в возникших условиях. Автором статьи анализируется деятельность международных организаций по обеспечению и сохранению прав граждан. В статье рассмотрена деятельность Европейского суда по правам человека по решению проблем гарантирования мирным людям их прав и свобод во время военного конфликта. Также приводятся примеры функционирования данных организаций в современных международных конфликтах.
Бесплатно
Проблемы и направления развития туризма как перспективной отрасли экономики региона
Статья
Бесплатно
Проблемы классификации реалий и их перевода в художественном дискурсе
Статья научная
Перевод англоязычных реалий в текстах художественного дискурса остается одной из важнейших проблем. В данной статье представлены результаты исследования, в ходе которого была осуществлена классификация реалий, присутствующих в тексте романа Дж. Стейнбека «Гроздья гнева»; проанализирована корректность использования переводческих приемов; установлены наиболее частотные приемы перевода реалий.
Бесплатно
Проблемы локализации текстов рекламы
Статья научная
Настоящая статья посвящена рассмотрению понятия локализации, проанализированы проблемы локализации текстов рекламы, определено прагматическое содержание рекламного текста и исследованы приемы перевода текстов рекламы, которые используются в работе переводчика.
Бесплатно
Статья научная
В работе рассматриваются лексико-семантические особенности текстов жанра фэнтези. Определяется роль имен собственных и всей ономастики в рамках создаваемого автором волшебного мира. Выявляются особенности передачи имен собственных в романе Дж. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» при переводе на французский и русский языки.
Бесплатно
Проблемы перевода компьютерной игры: адекватность переводческих трансформаций
Статья научная
Статья посвящена рассмотрению проблем, возникающих в процессе перевода компьютерной игры, затрагивает вопрос о достижении адекватности перевода и обеспечении его высокого качества. Приводятся результаты анализа неудачных переводческих трансформаций в субтитрированном переводе вербального контента компьютерной игры «Dragon Age: Инквизиция».
Бесплатно
