Статьи журнала - Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых
Все статьи: 703
Проблемы классификации реалий и их перевода в художественном дискурсе
Статья научная
Перевод англоязычных реалий в текстах художественного дискурса остается одной из важнейших проблем. В данной статье представлены результаты исследования, в ходе которого была осуществлена классификация реалий, присутствующих в тексте романа Дж. Стейнбека «Гроздья гнева»; проанализирована корректность использования переводческих приемов; установлены наиболее частотные приемы перевода реалий.
Бесплатно
Проблемы локализации текстов рекламы
Статья научная
Настоящая статья посвящена рассмотрению понятия локализации, проанализированы проблемы локализации текстов рекламы, определено прагматическое содержание рекламного текста и исследованы приемы перевода текстов рекламы, которые используются в работе переводчика.
Бесплатно
Статья научная
В работе рассматриваются лексико-семантические особенности текстов жанра фэнтези. Определяется роль имен собственных и всей ономастики в рамках создаваемого автором волшебного мира. Выявляются особенности передачи имен собственных в романе Дж. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» при переводе на французский и русский языки.
Бесплатно
Проблемы перевода компьютерной игры: адекватность переводческих трансформаций
Статья научная
Статья посвящена рассмотрению проблем, возникающих в процессе перевода компьютерной игры, затрагивает вопрос о достижении адекватности перевода и обеспечении его высокого качества. Приводятся результаты анализа неудачных переводческих трансформаций в субтитрированном переводе вербального контента компьютерной игры «Dragon Age: Инквизиция».
Бесплатно
Проблемы прагматической эквивалентности в переводе текстов СМИ
Статья научная
Раскрыто содержание понятия, описаны виды эквивалентности в теории перевода. Определены особенности прагматической (коммуникативной) эквивалентности. Охарактеризованы особенности языка текстов СМИ и проблематика прагматической эквивалентности в переводах текстов СМИ различных жанров. Представлены задачи переводчика для создания отвечающего всем требованиям эквивалентного перевода с учетом достижения его прагматической составляющей.
Бесплатно
Проблемы развития инфраструктуры региональной нанотехнологической сети Волгоградской области
Статья
Бесплатно
Проблемы техники описания признаков потерпевшего в УК РФ
Статья
Рассматриваются некоторые проблемы, возникающие при описании признаков потерпевшего от преступлений. Формулируются предложения по совершенствованию действующего законодательства.
Бесплатно
Статья научная
В статье была исследована сущность агропромышленного комплекса, в ходе чего было принято решение о необходимости проведения интеллектуального анализа данных. С помощью карт Кохонена был осуществлен кластерный анализ показателей агропромышленного комплекса России по регионам РФ в Deductor Academic. А также были интерпретированы результаты кластерного анализа состояния агропромышленного комплекса Российской Федерации.
Бесплатно
Статья обзорная
Бесплатно
